PinkPanteress เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษค่ะ PinkPanteress ถือว่าเป็นศิลปินหน้าใหม่อีกหนึ่งคนที่มีชื่อเสียงมาจากแพลตฟอร์มยอดนิยมอย่าง TikTok ไม่ต่างจาก JVKE, SZA และคนอื่น ๆ จริง ๆ แล้วเธอหลงไหลเสียงเพลงและเริ่มแต่งเพลงตั้งแต่สมัยไฮสคูล แต่เพิ่งจะมาเป็นไวรัลและเป็นที่รู้จักจริง ๆ เมื่อต้นปี 2021 ที่ผ่านมานี่เองค่ะ แต่ก็ถึงอย่างนั้นเธอก็เป็นศิลปินหน้าใหม่ที่น่าจับตามองและน่าจะเดินไปได้อีกไกลในเส้นทางนี้
เมื่อ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา PinkPanteress ได้ปล่อยเพลงใหม่ล่าสุดอย่าง Boy’s A Liar ซิงเกิ้ลแรกในอัลบั้ม Take me home และกลายเป็นเพลงที่ไวรัลสุด ๆ ในแอปพลิเคชั่น TikTok โดยปัจจุบัน (23/02/2023) เพลงนี้มียอดวิวบน YouTube สูงถึง 27 ล้านวิว รวมไปถึงสามารถครองอันดับที่ 4 ใน Billboard Chart ได้อีกด้วย นอกจากเสียงร้องที่มีเอกลักษณ์ของเธอแล้ว เพลงนี้ยังได้ Ice Spice แรปเปอร์ชาวอเมริกันเข้ามาช่วยเพิ่มน่ารักสดใสให้กับเพลงอีกด้วย เรามาดูกันเลยดีกว่าว่าเพลงสุดไวรัลอย่าง Boy’s A Liar จะมีเนื้อหาอย่างไรบ้าง
แปลเพลง Boy’s A Liar – PinkPanteress & Ice Spice
Take a look inside your heart
Is there any room for me (Is there any room for me?)
I won’t have to hold my breath
Till you get down on one knee (Till you get down on one knee)
Because you only want to hold me
When I’m looking good enough (When I’m looking good enough)
Did you ever feel me?
Would you ever picture us? (Would you ever picture us?)
ลองดูในหัวใจของเธอหน่อยสิ
ว่ามันยังมีที่เหลือให้ฉันอีกมั้ย (ยังจะมีที่ว่างอีกมั้ย)
ฉันไม่อยากจะรอแล้วนะ
วันที่เธอจะคุกเข่าทำอะไรสักอย่าง (เหมือนที่คนอื่นเขาทำกันน่ะ)
เพราะเธอต้องการฉันแค่บางเวลาเท่านั้นแหละ
แค่ตอนที่ฉันดูดีมากพอ (พอที่จะควงแล้วไม่อายคน)
เธอเคยรู้สึกอะไรกับฉันบ้างมั้ย?
เคยอยากจะถ่ายรูปคู่กันบ้างหรือเปล่า? (เคยเต็มใจจะทำบ้างมั้ย?)
Every time I pull my hair
Well, it’s only out of fear (Only out of fear)
That you’ll find me ugly
And one day you’ll disappear because
What’s the point of crying?
It was nеver even lovе (It was never even love)
Did you ever want me?
Was I ever good enough? (Ever good enough?)
ทุกครั้งที่เผลอดึงผม
มันเป็นเพราะความกลัวทั้งนั้น
กลัวว่าวันนึงฉันจะดูน่าเกลียดในสายตาเธอ
ถึงตอนนั้นเธอก็คงจะหายไปจริง ๆ
แต่ฉันจะมานั่งร้องไห้อยู่ทำไมกันนะ
ในเมื่อเธอไม่เคยรักกันเลยสักนิด (ไม่เลยสักนิด)
เคยต้องการกันบ้างไหม?
ฉันเคยดีพอสำหรับเธอหรือเปล่า? (เคยดีพอบ้างหรือเปล่า?)
The-the boy’s a liar, the boy’s a liar
He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
The boy’s a liar, the boy’s a liar
He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
ผู้ชายเป็นพวกโกหก เธอมันก็แค่คนโกหก
เขาไม่เคยมองเห็นฉันเลย ไม่เคยอยู่ในสายตาของเธอด้วยซ้ำ
พวกผู้ชายมันโกหก เธอเป็นคนโกหก
เขาไม่เคยสนใจฉัน ไม่เคยมีฉันในสายตาสักนิด
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
ดีพอเหรอ ต้องการคนที่พอสำหรับเธอสินะ
He say that I’m good enough, grabbin’ my duh-duh-duh
Thinkin’ ’bout shit that I shouldn’t have (Huh)
So I tell him there’s one of me, he makin’ fun of me (Ha-ha)
His girl is a bum to me (Grrah)
เขาบอกว่าฉันดีพอแล้ว แต่ก็เอาแต่จับบั้นท้ายของฉัน
ในหัวคงมีแต่เรื่องที่ฉันทำให้ไม่ได้
ฉันบอกเขาไปนะว่าฉันก็ทำได้เหมือนกัน แต่เขากลับทำเหมือนเป็นเรื่องตลก
สำหรับฉันกิ๊กของเขาก็แค่นังโง่คนนึงเท่านั้นแหละ
Like that boy is a cap
Sayin’ he home, but I know where he at, like
Bet he blowin’ her back
Thinkin’ ’bout me ’cause he know that ass fat (Damn)
And it been what it been (Huh)
ผู้ชายมันก็โกหกเหมือนกันทั้งนั้นแหละ
ปากพูดว่าอยู่บ้าน แต่ฉันรู้นะว่าพวกมันสุมหัวกันอยู่ที่ไหน
ขอท้าเลยว่าหมอนั่นต้องนอกใจเธอแน่ ๆ
ในหัวคงจะคิดถึงแต่ก้นอวบ ๆ ของฉัน
พวกมันก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น
Callin’ his phone like, “Yo, send me a pin”
Duckin’ my shit, ’cause he know what I’m on (Grrah)
But when he hit me I’m not gon’ respond (Grrah)
บอกให้ส่งโลเคชั่นมาหน่อย
มันเอาแต่บ่ายเบี่ยงเพราะฉันจับโป๊ะได้แล้วไง
แต่ถ้าโทรมาเมื่อไหร่ฉันจะไม่รับสายหรอกนะ
But I don’t sleep enough without you
And I can’t eat enough without you (Huh)
If you don’t speak, does that mean we’re through? (Huh)
Don’t like sneaky shit that you do (Grrah)
แต่ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีเธอ
กินก็ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ถ้ายังเงียบอยู่แบบนี่นี่แปลว่าเราเลิกกันจริง ๆ แล้วใช่มั้ย?
ไม่ชอบเลยที่เธอเป็นแบบนี้
The-the boy’s a liar, the boy’s a liar
He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
The boy’s a liar, the boy’s a liar
He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
พวกผู้ชายมันขี้โกหก คนหลอกลวง
ไม่เคยจะเห็นหัวกันเลยสินะ ไม่เคยสนใจกันเลยมั้ง
คนโกหก คนหลอกลวง
เธอไม่ได้รักกันจริงหรอก เธอไม่เคยสนใจฉันเลยสักครั้ง
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
ต้องดีแค่ไหนถึงจะดีพอสำหรับเธออ่ะ
ถึงทำนองจะฟังดูน่ารัก ๆ แต่เอาจริงแล้วเนื้อหาของเพลงก็แอบจุกอยู่เหมือนกันนะคะ รักเขามากขนาดนี้แต่ดันมาหลอกใช้กันซะงั้น เอ้อ! เอาจริง ๆ ตอนแรกที่ได้ยินผ่าน ๆ ใน TikTok เราคิดว่าเพลงนี้น่าจะมาจากศิลปินฝั่งเอเชียซะอีกค่ะ เพราะทั้งทำนองและ vibe ของเพลงนี่ให้ฟีลเพลงรีมิกซ์สุด ๆ แต่ถึงอย่างนั้น Boy’s A Liar ก็มีท่อนฮุกที่ค่อนข้างติดหูและทำให้เราอยากจะโยกเบา ๆ ทุกครั้งที่ฟังเลยค่ะ