Morgan Wallen เป็นศิลปินและนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน ซึ่งเพลงของเขาจะเป็นแนวคันทรี่ซะเป็นส่วนใหญ่ มอร์แกนก้าวเข้าสู่วงการเพลงผ่านรายการ The Voice ซีซั่นที่ 6 และเป็นสมาชิกในทีมชอง Adam Levine นักร้องนำจากวงในตำนานอย่าง Maroon 5 นั่นเองค่ะ มอร์แกนเป็นศิลปินที่มีเสียงโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ รวมถึงควมสามารถในการแต่งเพลงก็ยิ่งทำให้เขาดูโดดเด่นมากขึ้นไปอีก
Last Night เป็นซิงเกิ้ลล่าสุดในอัลบั้ม One Thing at a Time ที่เพิ่งปล่อยออกมาได้เพียง 2 สัปดาห์เท่านั้นเองค่ะ ถึงยอดวิวใน YouTube จะยังอยู่ที่หลักล้านต้น ๆ แต่ปัจจุบัน (20/02/2563) Last Night สามารถไต่ขึ้นไปอยู่ในอันดับที่ 3 ในบิลบอร์ดชาร์ตเป็นที่เรียบร้อย รวมไปถึง Morgan Wallen ยังเป็นศิลปินอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงคันทรี่อีกด้วยค่ะ เราไปดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้มีความหมายยังไงบ้าง
แปลเพลง Last Night – Morgan Wallen
Last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night
เมื่อคืนเราต่างปล่อยให้แอลกอฮอล์เข้าครอบงำ
ถึงผมจะจำไม่ได้ว่าคุยอะไรกันบ้าง แต่คิดว่าเราคงจะพูดออกมาจนหมดเปลือก
คุณบอกว่า คุณหวังอยากจะให้ผมเป็นใครสักคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน
แต่ที่รัก ผมรู้สึกว่าเรื่องของเรามันยังไปต่อได้นะ
มันไม่มีทางจะเป็นเหมือนเมื่อคืนอีกแล้ว
I kiss your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack we split a fifth
Just talk about life goin’ sip for sip
You, you know you love to fight
And I say shit I don’t mean
But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me
ผมก้มลงจุมพิตริมฝีปากบาง ๆ นั่น
ผมจะทำให้นิ้วเล็ก ๆ ของคุณต้องทำขยำผ้าปูที่นอนจนแน่น
ด้วยแจ๊กขวดนั้นที่เราดื่มกันมาสี่ห้าครั้งแล้ว
แค่มานั่งคุยกันเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ในชีวิต จิบเหล้าไปพลาง
รู้ตัวมั้ยว่าคุณชอบหาเรื่องทะเลาะบ่อยมากเลยนะ
ส่วนผมเองก็เอาแต่พูดเรื่องบ้า ๆ ออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมยังอยากจะตื่นมามองหน้าคุณในทุก ๆ เช้านะ
I know that last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night
No way it was our last night
ผมรู้ว่าเมื่อคืนเราต่างก็ไม่ได้สติกันทั้งคู่
ถึงจะจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไปบ้าง แต่คงจะพูดออกไปทุกอย่างนั่นแหละ
คุณบอกว่าอยากจะให้เรากลับไปเป็นคนแปลกหน้า
แต่ที่รัก ลึก ๆ แล้วผมรู้ว่าเรื่องของเรามันยังไม่จบ
มันจะไม่เป็นเหมือนเมื่อคืนอีกแล้วนะ
มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
No way it was the last night that we break up
I see your tail lights in the dust
You call your momma, I call your bluff
In the middle of the night, pull it right back up
Yeah my, my friends say let her go
Your friends say what the hell
I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else
เราจะไม่บอกเลิกกัยเหมือนเมื่อคืนอีกแล้ว
ผมได้แต่ยืนมองไฟท้ายรถของคุณที่ขับห่างออกไปเรื่อย ๆ
ตอนที่คุณโทรหาแม่ ผมกลับพูดว่าคุณมันเรียกร้องความสนใจ
แต่ตอนดึกผมก็พาคุณกลับมาอีก
ใช่ ใคร ๆ ก็บอกให้ผมปล่อยคุณไปสักที
เพื่อนของคุณต่างก็เบื่อหน้าเรื่องของเราเต็มที
แต่ผมไม่มีทางเอาความรักของคุณไปแลกกับอะไรทั้งนั้น
Oh baby, last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
ที่รัก เมื่อคืนเราปล่อยให้แอลกอฮอล์เข้าครอบงำ
ถึงจะทำทั้งหมดไม่ได้ แค่คิดว่าคงพูดสิ่งที่คิดออกไปจนหมด
คุณถึงอยากให้เรากลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
แต่ผมรู้ว่าลึก ๆ แล้วเรื่องของเรายังไปต่อได้อีกนะ
No way it was our last night, we said we’d had enough
I can’t remember everything we said but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night
No way it was our last night
มันจะไม่เป็นเหมือนเมื่อคืนอีก เราทะเลาะกันมามากพอแล้ว
ผมจำอะไรไม่ได้ แต่เราคงจะระบายความในใจออกมาจนหมด
ผมรู้ว่าคุณเก็บข้าวของหมดแล้วและระบายอารมณ์ที่ประตูบานนั้นก่อนจะจากไป
แต่ที่รัก ผมยังรู้สึกว่าเรายังกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้นะ
จะไม่เป็นเหมือนเมื่อคืนอีกแล้ว
เราจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
I know you said this time you really weren’t coming back again
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night
No way it was our last night
รู้ว่าคุณบอกว่าครั้งนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว
แต่ผมรู้สึกว่าเรายังรักกันอยู่นะที่รัก
เราจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
จะไม่ทะเลาะกันเหมือนเมื่อคืนอีกแล้ว
ความสัมพันธ์ของคู่นี้ค่อนข้าง toxic เลยนะคะ ต่างคนต่างทำร้ายจิตใจ ยื้อยุดกันไปมา จนเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตัดสินใจเดินจากไปถึงจะคิดได้ว่าที่ผ่านมาเราทำร้ายกันมากแค่ไหน สุดท้ายก็ได้แค่ร้องขอให้เขากลับมาซึ่งดูเหมือนจะสายไปซะแล้วค่ะ อย่างไรก็ตามเพลงนี้ค่อนข้างที่จะติดหูพอประมาณเลยค่ะ ส่วนตัวเราคิดว่าเพลงนี้น่าได้รับความนิยมสูงกว่านี้และน่าจะเป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตของ Morgan Wallen เลยก็ได้ค่ะ