เราเชื่อว่าหลายคนต้องมีของเล่นชิ้นโปรดในวัยเด็ก ของเล่นชิ้นที่เป็นทั้งความสุขและความสบายใจ และเราก็ขอทายว่าของเล่นชิ้นโปรดของสาว ๆ หลายคนจะต้องเป็น ตุ๊กตาบาร์บี้ อย่างแน่นอนค่ะ เพราะนอกจากจะสามารถขยับร่างกายได้อย่างอิสระแล้วยังมีชุดให้เปลี่ยนแบบไม่ซ้ำ ไหนจะชุดเครื่องประดับและของใช้ธีมสีชมพูสุดหรูหรา นี่ยังไม่พูดถึงชุดการ์ตูนเรื่อง เจ้าหญิงบาร์บี้ นะคะ ใครดูจนครบทุกภาคนี่ขอยอมรับเลยว่าคุณคือเจ้าหญิงบาร์บี้ตัวจริง!
และความฝันของเจ้าหญิงใกล้จะเป็นจริงแล้วค่ะ เพราะค่ายหยังยักษ์ใหญ่ผู้สร้างโลกเวทมนตร์อย่าง Warner Bros. ได้ประกาศว่าจะนำการ์ตูนในฝันอย่าง Barbie มาสร้างเป็นเวอร์ชั่นคนแสดงหรือ Live Action และมีกำหนดฉายในโรงภาพยนตร์ภายในเดือนกรกฏาคมที่จะมาถึงนี้ และ Dance The Night ก็เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ได้ศิลปินชื่อดังอย่าง Dua Lipa มาร่วมร้องและเต้น และก่อนหนังจะเข้าฉายเราก็อยากจะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเพื่อเพิ่มความอินให้กับเพื่อน ๆ ไปดูกันดีกว่าค่ะว่าเพลงนี้จะมีความหมายอย่างไร
แปลเพลง Dance The Night – Dua Lipa
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That’s the moment I shine
ที่รัก ถ้าอยากเจอฉันต้องมาใต้แสงไฟนะ
เพชรพลอยใต้ตามันสะท้อนแสงวิบวับ
เร่งเสียงให้สุดซิ เธอไม่อยากบ้างเหรอ
ไม่อยากมาเต้นจอย ๆ ด้วยกันเหรอ?
วันนี้ฉันใส่ชุดรัดรูปมาด้วยนะ
มันแน่นจนเห็นจังหวะหัวใจเต้นเลยล่ะ
เชื่อใจได้เลย ฉันเอาอยู่แน่นอน
เพราะคืนนี้ฉันมันเริ่ดที่สุด
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ น่ะคาดเดายากจะตาย
ฉันไม่สนอะไรแบบนั้นหรอก
ฉันจะปล่อยความทุกข์ไปกับแสงสี
ไม่มีเวลามานั่งเศร้าหรอกนะที่รัก
I could dance, I could dance, I could dance
เพราะฉันจะเต้น เต้นให้สุด เต้นให้มันจอย
Watch me dance, dance the night away
My hеart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
ดูฉันสิ ฉันจะเต้นจนสว่างไปเลย
ถึงใจจะแตกสลายแค่ไหนเธอก็มองไม่เห็นมันหรอก
เห็นไหม ฉันจะเต้นยันเช้าไปเลย
ถึงจะเต้นสุดเหวี่ยงแค่ไหนก็ยังสวยเป๊ะเหมือนเดิมนะ
Lately, I been movin’ close to the edge
Still be lookin’ my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain’t missin’ no steps
ช่วงนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเต็มไปหมด
แต่ยังไงก็ต้องดูดีไว้ก่อน
เธอเชื่อใจได้เลย ทุกครั้งที่ยืนอยู่ใต้แสงไฟ
ฉันไม่เคยพลาดแม้แต่สเต็ปเดียว
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
เพราะเรื่องความรักน่ะมันไม่จีรัง
ฉันไม่เอาใส่ใจหรอก
เพราะเมื่อค่ำคืนมาเยือน ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
ไม่มีเวลามานั่งเศร้าหรอกที่รัก
I could dance, I could dance, I could dance
ฉันจะเต้น จอย ๆ ไปกับเสียงเพลง เต้นให้สุดชีวิต
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
ดูสิ ฉันจะเต้นทั้งคืน
ถึงจะปวดใจแค่ไหนเธอก็ไม่เห็นมันบนใบหน้าฉันหรอก
ดูฉันสิ ฉันจะเต้นยันเช้าไปเลย
ฉันจะยังปาร์ตี้ต่อไป ปาร์ตี้เป๊ะปังแบบตัวแม่
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
ถึงหัวใจจะแตกสลาย (ไม่มีใครได้เห็นมันหรอก)
ถึงโลกจะพังทลาย (ฉันยังคงมีความสุขดี)
ฉันไม่กลัวอะไรหรอกนะ เธอก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเต้น เต้นให้สุดเหวี่ยง เอนจอยไปกับทุกอย่าง
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place
ต่อให้ฉันจะมีน้ำตา แต่มันจะกลายเป็นเพชรวิบวับบนใบหน้า
ฉันจะปาร์ตี้ต่อไป ปาร์ตี้ในแบบของฉัน (ฉันทำได้อยู่แล้ว)
ถึงหยาดน้ำตาจะไหลริน แต่มันคือเพชรน้ำงามประดับใบหน้าของฉัน (ฉันทำได้ ทำได้ดี)
ฉันจะจัดปาร์ตี้แบบนี้ต่อไป มีความสุขในแบบของฉัน
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
I still keep the party runnin’, not one hair out of place
ดูสิ ฉันจะเต้นทั้งคืน
ถึงจะปวดใจแค่ไหนเธอก็ไม่เห็นมันบนใบหน้าฉันหรอก
ดูฉันสิ ฉันจะเต้นยันเช้าไปเลย
ฉันจะยังปาร์ตี้ต่อไป ปาร์ตี้แบบปัง ๆ
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe, don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
ถึงหัวใจจะแตกสลาย (ไม่มีใครได้เห็นมันหรอก)
ถึงโลกจะพังทลาย (ฉันยังคงมีความสุขดี)
ฉันไม่กลัวอะไรหรอกนะ เธอก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเต้น เต้นให้สุดเหวี่ยง เอนจอยไปกับทุกอย่าง
Dance the night
เต้นให้สุดเหวี่ยง
เป็นอย่างไรบ้างคะ ถึงเนื้อหาของเพลงจะแอบเศร้านึดนึงแต่ดนตรีและทำนองทำออกมาได้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย เราฟังไปก็แอบโยกตามไปด้วย อีกหนึ่งจุดที่เราขอชื่นชมก็คือพลังเสียงของ Dua Lipa ที่ทรงพลัง ทำให้บาร์บี้ในเวอร์ชั่นของเธอดูเป็นคนแข็งแกร่งและมั่นคง ขณะเดียวกันภายนอกก็ดูสวยงามน่าหลงไหล ยิ่งเรื่องไลน์เต้นนี่ตัวแม่เขาเป๊ะอยู่แล้วค่ะ เป็นอีกเพลงที่ไม่ทำให้ผิดหวังและทำให้เรารู้สึกอยากดูหนังเรื่องนี้มากขึ้น ส่วนหนังเข้าฉายวันไหนเราไม่พลาดที่จะมาเขียนคอนเท้นท์รีวิวแน่นอนค่ะ รออ่านได้เลยย