เรียกว่าปังไม่หยุดสำหรับพี่สาว Taylor Swift เพราะหลังจากจบคอนเสิร์ต The Eras Tour หลาย ๆ เพลงในตำนานก็กลับมาฮิตอีกครั้ง และล่าสุดเธอก็เพิ่งจะปล่อย MV เพลง Karma ออกมา โดยเวอร์ชั่นนี้เนี่ยได้แรปเปอร์สาวสุดฮอตอย่าง Ice Spice มาร่วมแจมทำให้เนื้อของเพลงแซ่บขึ้นไปอีก ซึ่งก่อนหน้านี้ Ice Spice เองก็เพิ่งจะเป็นไวรัลจากการร่วมงานกับ PinkPanteress และคุณแม่ Nicki Minaj ไปหมาด ๆ ค่ะ เรียกว่าเธอกำลังฮอตฮิตติดทุกชาร์ตเลยทีเดียว
สำหรับ Karma จะเป็นซิงเกิ้ลที่ 23 ในอัลบั้ม Midnight (The Til Down Edition) เป็นการหยิบเอาเพลงเดิมมารีมิกซ์ใหม่ เพิ่มท่อนแรปเข้าไปทำให้เนื้อหาของเพลงมีความเข้มข้นถึงใจมากขึ้น และแน่นอนว่าทุกเพลงของเทเลอร์มักจะซ่อนใครบางคนไว้ในนั้นเสมอ และดูเหมือนว่าเพลงนี้จะมีมากถึงสาม เผลอ ๆ ยกครัวเลยก็ได้ สำหรับคนที่เคยฟังเวอร์ชั่นต้นฉบับก็คงจะรู้ว่าเพลงนี้เนี่ยพูดถึงเวรกรรมล้วน ๆ เลยค่ะ และชาว Swiftie ก็คงจะรู้ว่าเทเลอร์เขียนถึงนังตัวดีคนไหน ใบ้ให้นิดนึงว่าคนนี้ตัวมัมตัวให้กำเนิดเลยแหละ เอาล่ะค่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่าเวรกรรมเวอร์ชั่นนี้มันจะแซ่บถึงใจชาวสวิฟตี้อย่างเราหรือเปล่า
แปลเพลง Karma – Taylor Swift ft. Ice Spice
Karma is that girl, like (Grrah)
เวรกรรมคือเด็กสาวคนนั้น
You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s comin’ back around
แกมันพูดเป็นแต่เรื่องแย่ ๆ สนุกมากมั้ง
ทรยศคนอื่นจนเป็นสันดาน แต่ก็ยังมีแสงอยู่จนทุกวันนี้
คงจะไม่กล้ามองลงมาสินะ
เพราะถ้ากล้า แกจะได้เจอกับสายตาอาฆาต
ของคนพวกนั้นที่แกเคยถีบหัวส่ง ใช้เป็นบันไดใต่เต้า
คนจะขุดเรื่องเลว ๆ ของแกมาแฉแน่
And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean
ฉันน่ะทำให้ถนนของฉันสะอาดอยู่เสมอ
แต่แกคงไม่เข้าใจหรอกว่ามันหมายถึงอะไร
‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing likе a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
เพราะเวรกรรมคือคนรักของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมที่ผัดผ่านเส้นผมในวันหยุด
เวรกรรมช่างเป็นความคิดที่ผ่อนคลาย
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมของแกไม่ได้เป็นแบบนี้
มันหอมหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมของฉันมันน่ารัก
เหมือนแมวที่ร้องครางบนตัก เพราะมันรักฉันน่ะ
ยืดเหยียดตัวเหมือนนักกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมก็ฟีลประมาณนี้แหละ
Karma is your chеck’s ’boutta bounce (Damn)
Karma is the fire in your house (Grrah)
And she ’boutta pop up unannounced (Like)
And she never leavin’ you alone (Damn)
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
Got you wavin’ pretty white flags, feenin’ for that cash
Thinkin’ it’ll save ya, now you switchin’ up your behavior
It’s okay, baby, you ain’t gotta worry, karma never gets lazy
So, I keep my head up, my bread up, I won’t let up (Never)
Promise that you’ll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
I be draggin’ that wagon, karma is a beauty winning that pageant, grrah
เวรกกรมของแกก็คงจะเหมือนเช็คเด้งแหละ (ว้าย)
เวรกรรมคือไฟที่ไหม้บ้านแกอ่ะ (อิอิ)
หล่อนจะโผล่มาแบบไม่บอกไม่กล่าว (อุ๊บส์)
และจะไม่ปล่อยให้แกต้องเหงาแน่นอน (อุ๊ย)
คอยดูนะ หล่อนจะช่วยให้ศัตรูของแกได้นั่งบนบัลลังก์ (ว้าย)
หล่อนจะทำให้แกต้องยกธงขาวเพื่อเงินพวกนั้น
ต่อให้เปลี่ยนนิสัยก็คงจะช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วงนะคนดี ไม่ต้องกังวล เวรกรรมมันไม่ขี้เกียจสันหลังยาวหรอก
ส่วนฉันก็จะเชิดหน้าหาเงินต่อไป ไม่หยุดแค่นี้หรอก (ไม่มีวัน)
สัญญาเลยว่าแกคงไม่เคยเจอใครที่ขยันได้เท่าฉันหรอก (ไม่มีทาง)
ฉันจะอวดก้นอวบ ๆ นี่ เพราะเวรกรรมก็คือคนที่มงลงยังไงล่ะล๊ะ
‘Cause karma is my boyfriend (Damn)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that (Grrah)
เพราะเวรกรรมคือคนรักของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมที่ผัดผ่านเส้นผมในวันหยุด
เวรกรรมช่างเป็นความคิดที่ผ่อนคลาย
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมของแกไม่ได้เป็นแบบนี้
มันหอมหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมของฉันมันน่ารัก
เหมือนแมวที่ร้องครางบนตัก เพราะมันรักฉันน่ะ
ยืดเหยียดตัวเหมือนนักกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมก็ฟีลประมาณนี้แหละ
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)
ถามสิว่าหลายปีที่ผ่านมาฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ถามสิว่าฉันได้อะไรกลับมาบ้างกับหยดน้ำที่เสียไป
ถามสิว่าทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้ ขณะที่แสงของหลายคนมันดับไปแล้ว
(ฉันยังยืนหยัดอยู่ได้)
‘Cause karma is the thunder
Rattlin’ your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
And karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit (Facts)
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me
เพราะเวรกรรมของแกน่ะคือสายฟ้า
ฟาดสะเทือนจนพื้นดินสั่นไหว
เวรกรรมจะตามกลิ่นของแกเหมือนนักล่าค่าหัว
มันจะตามติดไปทุกที่
ทุกย่างก้าว ทุกหนแห่งที่แกหลบซ่อน
แต่สำหรับฉันน่ะช่างหอมหวานเหมือนความยุติธรรม เวรกรรมคือราชินี
รวมถึงเพื่อน ๆ ของฉันด้วยนะ มันช่วยให้พวกเธอประสบความสำเร็จ (นี่คือความจริง)
เวรกรรมของฉันคือหนุ่มรูปงามบนหน้าจอ
ที่มักจะรีบดิ่งกลับมาหาฉันที่บ้านเสมอ
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god (Damn)
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
เพราะเวรกรรมคือคนรักของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมที่ผัดผ่านเส้นผมในวันหยุด
เวรกรรมช่างเป็นความคิดที่ผ่อนคลาย
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมของแกไม่ได้เป็นแบบนี้
มันหอมหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมของฉันมันน่ารัก
เหมือนแมวที่ร้องครางบนตัก เพราะมันรักฉันน่ะ
ยืดเหยียดตัวเหมือนนักกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมก็ฟีลประมาณนี้แหละ
Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Karma is my bestie (Mmm)
Karma’s a relaxing thought
Karma’s gonna hold you down
เวรกรรมคือแฟนหนุ่มของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือเพื่อนสนิท
เวรกรรมช่างเป็นความคิดที่ผ่อนคลาย
และเวรกรรมจะลากแกลงเหว
คิดออกยังสาวว? เอาจริงเนื้อหามันก็แซ่บอยู่นะคะ เทเลอร์นี่ฟีลนางพญาเลยแหละ ส่วนตัวชอบตรงที่ด่านังตัวดีมาทั้งเพลง แต่ท่อนท้าย ๆ ก็ยังอุตส่าห์วนกลับมาอวยแฟนหนุ่ม (ในขณะนั้น) จนได้ แถมยังยกน้องแมวสุดที่รักมาเปรียบเทียบกับเวรกรรมขนนุ่มฟู ขณะที่เวรกรรมของฝ่ายตรงข้ามอาจจะเป็นงูพิษที่เผลอเมื่อไหร่โดนเล่นงานแน่ ๆ แต่อย่างไรก็ตามสิ่งที่เราชื่นชมมาเสมอก็คือพรสวรรค์ในการแต่งเพลง เธอสามารถเรียบเรียงเนื้อร้องได้อย่างไหลลื่น บอกตรง ๆ ว่าฟังแล้วเห็นภาพชัดเจนเลยค่ะว่าเรื่องราวมันเป็นอย่างไร ส่วนเราคงต้องขอจบบทความไว้ตรงนี้ ไว้เจอกันใหม่บทความหน้านะคะ สวัสดีค่ะ