หลังจากที่ก่อนหน้านี้เพลง All My Life ของ Lil Durk ได้เปิดตัวอย่างสวยงามที่อันดับ 2 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ด้วยเนื้อหาของเพลงที่กล่าวถึงความเท่าเทียมและเรียกร้องสิทธิเสรีภาพ และดูเหมือนว่าเขาจะได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะล่าสุดซิงเกิ้ล Stand By Me มียอดวิวกว่า 24 ล้านครั้งบน Youtube หลังจากที่ปล่อยเพลงได้เพียงแค่ 2 สัปดาห์เท่านั้น นอกจากนี้ยังสามารถความอันดับที่ 20 บน Billboard Hot 100 ในฐานะเพลง new entry นี่ยังไม่รวมยอดสตรีมบนแพลทฟอร์มอื่นอีกนะคะเนี่ย
Stand By Me เป็นแทร็คที่ 20 ในอัลบั้ม Almost Healed เพลงเปิดตัวด้วยจังหวะที่เร้าใจตามสไตล์เพลงฮิปฮอป เนื้อหาของเพลงจะเกี่ยวกับความรัก เขาต้องการแค่ใครสักคนที่ยืนยัดจะเคียงข้างในวันที่ทั้งโลกหันหลังให้เขา เพลงนี้ได้ศิลปินผู้ครองอันดับหนึ่งบน Billboard Chart อย่าง Morgan Wallen มาร่วมฟีทเจอริ่งทำให้เพลงนี้มีกลิ่นอายของความเป็นคันทรี่แทรกเข้ามาอีกเล็กน้อย เรามาดูกันดีว่าค่ะว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง
แปลเพลง Stand By Me – Lil Durk feat. Morgan Wallen
If tomorrow I lost it all
And everything that I have was gone
When there’s nobody else to call
Would you stand by me? Would you stand by me?
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
And there’s nobody else around (And there’s nobody else around)
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
หากพรุ่งนี้ผมสูญเสียทุกสิ่ง
และทุกอย่างที่มีมันหายไป
ตอนที่ไม่มีใครให้พึ่งพา
คุณจะอยู่กับผมมั้ย คุณจะเคียงข้างผมหรือเปล่า
ตอนที่ทั้งโลกพยายามโค่นผม
และตอนที่ไม่มีใครเคียงข้างกาย
ถามตรง ๆ นะ ตอบมาตอนนี้เลย
คุณยังจะอยู่เคียงข้างผมหรือเปล่า
I don’t know why they be playin’ with me
I lose it all, are you stayin’ with me?
Amsterdam, I skipped the red district
She love my dawg, but he bad business
I could’ve been in the bed with you
I decided to hang with some bad bitches
Gave me another chance to prove, but she ain’t playin’ with me
I’m so sorry for that
Can I explain? Just give me a second
You showed me love and I’ll never forget it
Say you don’t got it, they think you dramatic
Loyalty, baby, that shit automatic
Brought me to tears, my bro for years
Told me no, say he ain’t got it
Ran it up and I ain’t panic
ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทำไมชีวิตมันเล่นตลกกับผมอยู่เรื่อย
ผมเสียทุกอย่างไปแล้ว คุณจะยังอยู่ข้างกันไหม?
ผมพยายามเลี่ยงสถานเริงรมย์พวกนั้นในอัมสเตอร์ดัม
เธอถูกใจเพื่อน ๆ ผม แต่พวกนั้นน่ะมันคนเลว
ผมควรจะใช้เวลาอยู่กับคุณ
แต่กลับไปนอนกับผู้หญิงพวกนั้น
ให้โอกาสผมพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง แต่เธอกลับไม่เล่นด้วยเลย
ผมเสียใจจริง ๆ นะ
ขอผมอธิบายหน่อยได้มั้ย ขอแค่วินาทีเดียว
ความรักที่ให้มา ผมจะไม่มีวันลืมแน่นอน
เอาแต่พูดว่าคุณไม่เข้าใจ จนคนอื่นคิดว่าคุณน่ะงี่เง่า
ที่รัก ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ควรจะมีกันทุกคน
ความเฉยชาของคุณมันทำให้ผมต้องเสียน้ำตา
ช่วยปฏิเสธมันได้ไหม แค่บอกมาว่าทำไม่ได้
กลับมาได้ไหม ผมจะได้หายแพนิคสักที
Are you gon’ ride for me? You don’t switch no sides with me (Yeah)
I need your honesty, no, baby, don’t lie to me (Yeah, yeah)
Are you gon’ stand ten toes? You supposed to give time to me (Yeah)
Baby, when shit get real, I need your loyalty
อยากจะไปด้วยกันไหม แต่ห้ามทิ้งกันไปไหนนะ
อย่าหลอกกันเลยนะที่รัก เพราะผมน่ะโคตรจะต้องการคุณเลย
ยืนยันใช่ไหมว่าจะอยู่เคียงข้างผม ให้เวลาผม
ที่รัก เมื่อไหร่ที่ฝันเป็นจริง ผมอยากให้คุณซื่อสัตย์แบบนี้ไปตลอด
If tomorrow I lost it all
And everything that I have was gone
When there’s nobody else to call
Would you stand by me? Would you stand by me?
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
And there’s nobody else around (And there’s nobody else around)
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
หากพรุ่งนี้ผมสูญเสียทุกสิ่ง
และทุกอย่างที่มีมันหายไป
ตอนที่ไม่มีใครให้พึ่งพา
คุณจะอยู่กับผมมั้ย คุณจะเคียงข้างผมหรือเปล่า
ตอนที่ทั้งโลกพยายามโค่นผม
และตอนที่ไม่มีใครเคียงข้างกาย
ถามตรง ๆ นะ ตอบมาตอนนี้เลย
คุณยังจะอยู่เคียงข้างผมหรือเปล่า
What if it all goes south, I get ran out of town
For good this time, would you still wanna
Wanna hold my hand, let me be your man
Let me drive you crazy, are you still gonna
Be somebody I can lean on
Girl, be somebody I can dream on all night
The kind of flame I wanna leave on
If you ain’t tryna be that, then be gone
ถ้าทุกอย่างมันแย่ลง และผมต้องหนีจากเมืองนี้ไป
เพื่อให้ทุกอย่างมันดีขึ้น คุณยังคิดเหมือนเดิมมั้ย
อยากจับมือผม อยากให้ผมเป็นของคุณ
ให้ผมได้ทำให้คุณมีความสุข
คุณจะยังเป็นที่พึ่งพิงให้ผมอยู่มั้ย
ที่รัก คุณจะอยู่ในฝันของผมจนเช้า
เป็นเปลวไฟที่ส่องสว่าง
แต่ถ้าทำมันไม่ได้ งั้นก็ไปซะ
If tomorrow I lost it all
And everything that I have was gone
When there’s nobody else to call
Would you stand by me? Would you stand by me?
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
And there’s nobody else around (And there’s nobody else around)
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
Would you stand by me? Would you stand by me? (Yeah)
หากพรุ่งนี้ผมสูญเสียทุกสิ่ง
และทุกอย่างที่มีมันหายไป
ตอนที่ไม่มีใครให้พึ่งพา
คุณจะอยู่กับผมมั้ย คุณจะเคียงข้างผมหรือเปล่า
ตอนที่ทั้งโลกพยายามโค่นผม
และตอนที่ไม่มีใครเคียงข้างกาย
ถามตรง ๆ นะ ตอบมาตอนนี้เลย
คุณยังจะอยู่เคียงข้างผมหรือเปล่า
Oh
Oh
Oh
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
Oh
Oh
Oh
Would you stand by me? Would you stand by me? (Yeah)
คุณอยากจะอยู่เคียงข้างผมมั้ย?
Are you gon’ ride for me? You don’t switch no sides with me (Yeah)
I need your honesty, no, baby, don’t lie to me (Yeah, yeah)
Are you gon’ stand ten toes? You supposed to give time to me (Yeah)
Baby, when shit get real, I need your loyalty
อยากจะไปด้วยกันไหม แต่ห้ามทิ้งกันไปไหนนะ
อย่าหลอกกันเลยนะที่รัก เพราะผมนั่นโคตรจะต้องการคุณเลย
ยืนยันใช่ไหมว่าจะอยู่เคียงข้างผม ให้เวลาผม
ที่รัก เมื่อไหร่ที่ฝันเป็นจริง ผมอยากให้คุณซื่อสัตย์แบบนี้ไปตลอด
ส่วนตัวเรามองว่าผลงานของทั้งคู่ออกมาค่อนข้างดีเลยนะคะ เสียงของ Lil Durk และ Wallen ฟังดูเข้ากันอย่างน่าประหลาดทั้ง ๆ ที่สไตล์เพลงของทั้งคู่นี่แทบจะตรงกันข้ามกันเลย ทั้งคำร้องและทำนองค่อนข้างติดหูโดยเฉพาะท่อนฮุก อีกหนึ่งจุดที่ทำให้ค่อนข้างรู้สึกดีคือถึงเพลงนี้จะเป็นสไตล์ฮิปฮอปแต่เนื้อหาแทบจะไม่พูดถึงผู้หญิง, เซ็กส์ หรือยาเสพติดเลยค่ะ