เทศกาลคริสต์มาสมาพร้อมมากับเพลงคริสต์มาสเพราะ ๆ ครับ เพราะเป็นช่วงแห่งการเฉลิมฉลองและสนุกกันในครอบครัว ในขณะเดียวกันก็เป็นช่วงที่นักร้องทางฝั่งยุโรปและอเมริกาปล่อยเพลงออกมาให้ฟังกันเยอะมาก เมื่อนึกถึงคริสต์มาสก็จะต้องมีเพลงที่ถูกเปิดเป็นประจำทุกปีอย่าง All I Want For Christmas Is You, Jingle Bell Rock, Rockin’ Around The Christmas Tree หรือ Last Christmas แต่ปีนี้มีเพลงที่กำลังมาแรงมากในขณะนี้อย่าง ‘DJ Play A Christmas Song’ ของศิลปินระดับตำนานอย่าง ‘Cher’ ที่ฟังอบอุ่นและเข้ากับเทศกาลคริสต์มาสมาก ๆ ซึ่งในบทความนี้ผมจะมาแปลให้ทุกคนอ่านกันครับ
No one on the streets and the city is quiet
I should be asleep by the heat of the fire
But I’m on my way out
And I’m gonna stay out
ไม่มีใครอยู่บนท้องถนนเลยสักคนและในเมืองก็เงียบมาก
ฉันควรจะหลับอยู่ในความอบอุ่นของไฟ
แต่ฉันจะต้องเดินทาง
และฉันต้องอยู่นอกบ้าน
I can feel the pulse as I walk in the door
Take me through the crowd
To the middle of the floor
The red and the green lights
Are hitting me just right
ฉันสัมผัสได้ถึงชีพจรของตัวเองในขณะที่เดินก้าวไปยังประตู
ฉันเดินผ่าท่ามกลางฝูงชน
ไปยังบริเวณใจกลางถนน
ทั้งแสงไฟสีแดงและเขียว
สาดส่องลงมาที่ฉัน
Nothing more, nothing less
I got one request
ไม่มีอะไรมากเกินไป ไม่มีอะไรน้อยเกินไป
ฉันได้รับคำขอให้ทำหนึ่งอย่าง
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s cold outside, but it’s warm in here
And that’s the only thing I want this year
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s tough outside, but it’s love in here
And that’s the only thing I want this year
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
อากาศด้านนอกหนาวมาก แต่มันอบอุ่นมากในที่ ๆ ฉันอยู่
และมีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
แม้ว่าข้างนอกมันจะโหดร้าย แต่ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่มาก
และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
Everybody here must be feeling the same
Need a little joy and a little escape
Feeling a spirit
You just wanna hear it
ทุกคนจะต้องรู้สึกเหมือนกัน
เข้ามาสนุกและหลีกหนีความวุ่นวาย
รับรู้ได้ถึงจิตวิญญาณ
ฉันอยากได้ยินมันมาก ๆ เลยละ
Nothing more, nothing less
I got one request
ไม่มีอะไรมากเกินไป ไม่มีอะไรน้อยเกินไป
ฉันได้รับคำขอให้ทำหนึ่งอย่าง
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s cold outside, but it’s warm in here
And that’s the only thing I want this year
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s tough outside, but it’s love in here
And that’s the only thing I want this year
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
อากาศด้านนอกหนาวมาก แต่มันอบอุ่นมากในที่ ๆ ฉันอยู่
และมีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
แม้ว่าข้างนอกมันจะโหดร้าย แต่ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่มาก
และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
That’s the only thing I want this year
That’s the only thing I want this year
That’s the only thing I want this year
That’s the only thing I want this year
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing, dancing all night long
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s cold outside, but it’s warm in here
And that’s the only thing I want this year
DJ, play a Christmas song
I wanna be dancing all night long
It’s tough outside, but it’s love in here
And that’s the only thing I want this year
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
อากาศด้านนอกหนาวมาก แต่มันอบอุ่นมากในที่ ๆ ฉันอยู่
และมีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!
ฉันอยากจะเต้นให้สนุกทั้งวันทั้งคืน
แม้ว่าข้างนอกมันจะโหดร้าย แต่ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่มาก
และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
That’s the only thing I want this year
(DJ, play a Christmas song)
That’s the only thing I want this year
(I wanna be dancing all night long)
That’s the only thing I want this year
(It’s cold outside, but it’s warm in here)
That’s the only thing I want this year
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
(ดีเจ เปิดเพลงคริสต์มาสขึ้นมา!)
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
(ฉันอยากจะเต้นทั้งวันทั้งคืน)
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้
(ข้างนอกช่างหนาวเหน็บ แต่ในนี้มันอุ่นเหลือเกิน)
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำในปีนี้