ในตอนนี้เพลงคริสต์มาสกำลังไต่กันอย่างสนุกสนานบนชาร์ตเพลงทั้งในอเมริกาและอังกฤษครับ โดยเพลงฮิตที่กำลังมาแรงในตอนนี้หนีไม่พ้น All I Want For Christmas, Last Christmas, Jingle Bell Rock หรือ Rockin’ Around The Christmas Tree ซึ่งต้องบอกว่าเพลงเหล่านี้เป็นเพลงขึ้นหิ้งระดับตำนานที่ปล่อยออกมาแล้วไม่ต่ำกว่า 10 – 20 ปี แต่มีศิลปินยุคใหม่อย่าง Ariana Grande ที่ทำเพลงคริสต์มาสออกมาแล้วมีกระแสสามารถขึ้นไปเบียดเพลงเหล่าตัวพ่อตัวแม่ได้ในชาร์ตเพลงนั่นคือ ‘Santa Tell Me’ ที่เมื่อถึงช่วงปลายปีก็สามารถไต่ขึ้นมาในชาร์ตเพลงได้โดยไม่ต้องโปรโมท ดังนั้นอีกไม่กี่วันก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว เราเลยถือโอกาสมา ‘แปลเพลง Santa Tell Me – Ariana Grande’ ให้ทุกคนอ่านกันครับ
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
If he won’t be here next year
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หยุดทำให้ฉันหลงรักเขาอีกรอบเถอะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกครั้งในปีหน้า
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยเถอะว่าเขาแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากมอบหัวใจให้กับเขา
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้วในปีหน้า
Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus when I see him walkin’ ‘cross the room
“Let it Snow” is blasting out
But I won’t get in the mood
I’m avoiding every mistletoe until I know
It’s true love that he thinks of
So next Christmas
I’m not all alone, boy
ฉันรู้สึกเหมือนคริสต์มาสอยู่รอบ ๆ ตัวเรา
และฉันพยายามจะทำเหมือนตัวเองปกติไม่มีอะไร
แต่มันยากเลยเพราะฉันมัวแต่จ้องเขาระหว่างที่เขาเดินผ่านห้องของฉันไป
หิมะตกลงมาให้หนักเลย
แต่ฉันรู้สึกไม่อินอะไรกับบรรยากาศในตอนนี้เลย
ฉันจะไม่เข้าไปใต้มิสเซิลโทจนกว่าจะรู้ว่าเขาเป็นรักแท้ของฉัน
ดังนั้นคริสต์มาสในครั้งหน้า
ฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
If he won’t be here next year
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หยุดทำให้ฉันหลงรักเขาอีกรอบเถอะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกครั้งในปีหน้า
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยเถอะว่าเขาแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากมอบหัวใจให้กับเขา
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้วในปีหน้า
I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night (ooh, babe)
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold (yeah, yeah)
But it’s hard to tell if this is just a fling
Or if it’s true love that he thinks of
So next Christmas
I’m not all alone, babe
ฉันเคยมาเหยียบที่ถนนแห่งนี้มาก่อน
ฉันหลงรักค่ำคืนแห่งเทศกาลคริสต์มาส
แต่ในวันปีใหม่ ฉันตื่นขึ้นมาและไม่เจอเขาข้าง ๆ ฉัน
ตอนนี้ฉันอยากให้ใครสักคนมาโอบกอดฉัน
มาเป็นไฟให้ฉันในความหนาว
แต่มันพูดยากถ้าหากนี่มันเป็นความรักเพียงระยะสั้น ๆ
หรือเป็นรักแท้ที่เขากำลังตามหา
ดังนั้นคริสต์มาสในครั้งหน้า
ฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
If he won’t be here next year
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หยุดทำให้ฉันหลงรักเขาอีกรอบเถอะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกครั้งในปีหน้า
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยเถอะว่าเขาแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากมอบหัวใจให้กับเขา
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้วในปีหน้า
Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
On the 25th by that fire place, oh-oh-oh
But I don’t want a new broken heart
This year I’ve got to be smart
Ooh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here (Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh-oh-oh
ฉันอยากให้เขาอยู่ข้าง ๆ ฉันจังเลย
อยู่กับฉันในวันที่ 25 ข้าง ๆ กองไฟที่อบอุ่น
แต่ฉันไม่อยากจะอกหักอีกแล้ว
ปีนี้ฉันจะต้องเป็นผู้หญิงฉลาด
ที่่รัก
ถ้าหากเขาอยู่ตรงนี้ ถ้าหากเขาอยู่ตรงนี้ (ซานตาคลอสบอกหน่อยเถอะ)
Santa, tell me if you’re really there (Santa, tell me, ’cause I really care)
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares (tell me, tell me, boy)
‘Cause I can’t give it all away
If he won’t be here next year
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หยุดทำให้ฉันหลงรักเขาอีกรอบเถอะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกครั้งในปีหน้า
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยเถอะว่าเขาแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากมอบหัวใจให้กับเขา
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้วในปีหน้า
Santa, tell me if you’re really there (tell me, tell me, baby)
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year (if he won’t be, if he won’t be here)
Santa, tell me if he really cares (tell me, do you care?)
‘Cause I can’t give it all away
If he won’t be here next year
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หยุดทำให้ฉันหลงรักเขาอีกรอบเถอะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกครั้งในปีหน้า
ซานตาคลอสบอกฉันหน่อยเถอะว่าเขาแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากมอบหัวใจให้กับเขา
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้วในปีหน้า