‘A Holly Jolly Christmas’ เป็นเพลงคริสต์มาสของ Burl Ives ที่ปล่อยออกมาออกมาตั้งแต่ปี 1964 เรียกได้ว่าเป็นเพลงคริสต์มาสระดับตำนานอีกหนึ่งเพลงที้แม้ว่าจะปล่อยแล้วกว่า 59 ปี แต่ยังคงวนเวียนขึ้นชาร์ต Billboard Hot 100 ได้ในทุกปลายปีโดยไม่ต้องโปรโมทแต่อย่างใด คล้าย ๆ กับเพลง All I Want For Christmas Is You, Last Christmas หรือ Rockin’ Around The Christmas Tree ซึ่งเว็บไซต์ของเราไม่มีพลาดที่จะมา ‘แปลเพลง A Holly Jolly Christmas – Burl Ives’ ให้ทุกคนได้เอ็นจอยกันในช่วงคริสต์มาส
Ding-dong-ding
Ding-dong-ding
ติ๊งตั๋ง (เสียงระฆัง)
ติ๊งตั๋ง (เสียงระฆัง)
Have a holly jolly Christmas (Ding-dong-ding)
It’s the best time of the year (Ding-dong-ding)
I don’t know if there’ll be snow
But have a cup of cheer
Have a holly jolly Christmas (Ding-dong-ding)
And when you walk down the street (Ding-dong-ding)
Say hello to friends you know
And everyone you meet
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส (ติ๊งตั๋ง)
มันเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยมของปี (ติ๊งตั๋ง)
ฉันไม่รู้เลยว่าตรงนั้นจะมีหิมะหรือเปล่า
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส (ติ๊งตั๋ง)
และเมื่อเดินเท้าอยู่บนถนน
พูดทักทายกับเพื่อนที่คุณรู้จัก
และทุกคนที่คุณได้เจอ
Oh ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you (Ahh)
Kiss her once for me
ไม่นะ นี่มันต้นมิสเซิลโทหนิ
กอดต้นไม้นั่นเอาไว้เท่าที่ทำได้
มีใครบางคนกำลังรอคุณอยู่
จูบเธอแทนผมสักครั้ง
Have a holly jolly Christmas (Ding-dong-ding)
And in case you didn’t hear (Ding-dong-ding)
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส (ติ๊งตั๋ง)
และแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยิน
โอ้มันช่างน่าตื่นเต้นจริง ๆ ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส
Have a holly jolly Christmas
And when you walk down the street
Say hello to friends you know
And everyone you meet
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส
และเมื่อเดินเท้าอยู่บนถนน
พูดทักทายกับเพื่อนที่คุณรู้จัก
และทุกคนที่คุณได้เจอ
Oh ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you (Ahhh)
Kiss her once for me
ไม่นะ นี่มันต้นมิสเซิลโทหนิ
กอดต้นไม้นั่นเอาไว้เท่าที่ทำได้
มีใครบางคนกำลังรอคุณอยู่
จูบเธอแทนผมสักครั้ง
Have a holly jolly Christmas (Ding-dong-ding)
And in case you didn’t hear (Ding-dong-ding)
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส (ติ๊งตั๋ง)
และแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยิน
โอ้มันช่างน่าตื่นเต้นจริง ๆ ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding
ติ๊งตั๋ง (เสียงระฆัง)
ติ๊งตั๋ง (เสียงระฆัง)
ติ๊งตั๋ง (เสียงระฆัง)