อีกไม่กี่วันกำลังจะเข้าสู่วันคริสต์มาสแล้วครับ ซึ่งเห็นได้เลยว่าชาร์ตเพลงในตอนนี้มีเพลงเกี่ยวกับคริสต์มาสไต่ชาร์ตกันอย่างสนุกสนาน ไม่ว่าจะเป็น Rockin’ Around The Christmas Tree ที่ล่าสุดขึ้นเป็นอันดับ 1 ได้ครั้งแรกในปีนี้ ส่วน All I Want For Christmas และ Last Christmas เองก็ยังเกาะมาอยู่ใน Top 5 อย่างเหนียวแน่น แต่ที่น่าสนใจมาก ๆ อีกหนึ่งเพลงคือ ‘Underneath the Tree’ เพราะถ้าหากสังเกตจะเห็นว่าในทุกปีเพลงนี้ทำอันดับดีขึ้นมาอย่างต่อเนื่องบนชาร์ต Billboard Hot 100 และในปีนี้หลายคนคาดการณ์ว่าเพลงนี้จะเข้า Top 10 ได้สำเร็จ ดังนั้นเพื่อให้ทุกคนไม่ตกเทรนด์วันนี้ผมจึงมา ‘แปลเพลง Underneath the Tree – Kelly Clarkson’ ให้ทุกคนได้อ่านกัน
You’re here where you should be
Snow is falling as the carolers sing
It just wasn’t the same
Alone on Christmas day
Presents, what a beautiful sight
Don’t mean a thing if you ain’t holding me tight
You’re all that I need
Underneath the tree
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่
หิมะตกในขณะที่นักร้องประสานเสียงกำลังร้อง
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในวันคริสต์มาส
ของขวัญนี่มันช่างเป็นอะไรที่งดงามจริง ๆ
แต่มันไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีคุณยืนกอดฉันไว้ในคืนนี้
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นมิสเซิลโท
Tonight (Tonight), I’m gonna hold you close (Ooh)
Make sure that you know (Know)
I was lost before you (Ooh)
Christmas was cold and grey (Ooh)
Another holiday (So alone)
Alone to celebrate
คืนนี้ฉันจะกอดคุณไว้ให้อยู่ใกล้ ๆ ฉัน
ทำให้คุณได้รู้ว่า
ฉันคงจะหลงทางหากไม่มีคุณ
คริสต์มาสมันช่างหนาวและมืดมัวไปซะหมด
อีกหนึ่งช่วงวันหยุดที่ฉันต้องอยู่คนเดียว
ต้องฉลองตัวคนเดียว
But then (But then), one day (One day)
Everything changed
You’re all I need
Underneath the tree
แต่หลังจากนั้น วันหนึ่ง
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นมิสเซิลโท
You’re here where you should be
Snow is falling as the carolers sing
It just wasn’t the same
Alone on Christmas day
Presents, what a beautiful sight
Don’t mean a thing if you ain’t holding me tight
You’re all that I need
Underneath the tree
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่
หิมะตกในขณะที่นักร้องประสานเสียงกำลังร้อง
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในวันคริสต์มาส
ของขวัญนี่มันช่างเป็นอะไรที่งดงามจริง ๆ
แต่มันไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีคุณยืนกอดฉันไว้ในคืนนี้
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นมิสเซิลโท
I found (I found) what I was looking for (Ooh)
A love that’s meant for me (Me)
A heart that’s mine completely (Ooh)
Knocked me right off my feet (Ooh)
And this year I will fall With no worries at all
ฉันเจอแล้วล่ะ เจอสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ความรักที่มีความหมายต่อฉัน
หัวใจของฉันกำลังพองโต
ความรักครั้งนี้ทำให้ฉันตกหลุมเข้าอย่างจัง
และในปีนี้ฉันจะล้มลงอย่างสบายใจแบบไม่มีกังวล
‘Cause you (‘Cause you) are near (Are near)
And everything’s clear
You’re all I need
Underneath the tree
เพราะคุณอย่างข้าง ๆ ฉัน
และทุกอย่างมันเห็นได้ชัดเจน
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นไม้ใหญ่กับคุณ
You’re here where you should be
Snow is falling as the carolers sing
It just wasn’t the same
Alone on Christmas day
Presents, what a beautiful sight
Don’t mean a thing if you ain’t holding me tight
You’re all that I need
Underneath the tree
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่
หิมะตกในขณะที่นักร้องประสานเสียงกำลังร้อง
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในวันคริสต์มาส
ของขวัญนี่มันช่างเป็นอะไรที่งดงามจริง ๆ
แต่มันไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีคุณยืนกอดฉันไว้ในคืนนี้
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นมิสเซิลโท
And then, one day, everything changed
You’re all I need
Underneath the tree, yeah
เพราะคุณอย่างข้าง ๆ ฉัน
และทุกอย่างมันเห็นได้ชัดเจน
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นไม้ใหญ่กับคุณ
You’re here where you should be (Oh yeah)
Snow is falling as the carolers sing (Oh, yeah, yeah)
It just wasn’t the same (Oh, yeah, yeah, yeah)
Alone on Christmas day
Presents, what a beautiful sight (Oh, you’re all I need)
Don’t mean a thing if you ain’t holding me tight (Underneath my tree)
You’re all that I need (Underneath my tree, yeah)
Underneath the tree, tonight
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่
หิมะตกในขณะที่นักร้องประสานเสียงกำลังร้อง
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในวันคริสต์มาส
ของขวัญนี่มันช่างเป็นอะไรที่งดงามจริง ๆ
แต่มันไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีคุณยืนกอดฉันไว้ในคืนนี้
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นมิสเซิลโทในค่ำคืนนี้
Oh, you’re all I need
Underneath, underneath the tree, oh
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
ที่ฉันจะยืนใต้ต้นไม้ใหญ่กับคุณ