วันครูแห่งชาติ เป็นอีกหนึ่งวันสำคัญที่จัดขึ้นเพื่อเป็นการแสดงถึงความซาบซึ้งใจต่อคุณครู ซึ่งอาชีพครูก็เป็นอีกหนึ่งฟันเฟืองสำคัญของประเทศชาติ เพราะครูจะช่วยขัดเกลาและหล่อหลอมเด็ก ๆ ให้อยู่ในรูปแบบรูปทรงที่เหมาะสม เพื่อให้พร้อมสำหรับการนำพาประเทศไปสู่ความเจริญก้าวหน้าในอนาคตค่ะ อาชีพครูจึงเป็นอาชีพที่ต้องใช้ทั้งพลังกาย, พลังใจ และใช้ความทุ่มเทสุด ๆ เลยค่ะ ดังนั้นอาชีพนี้จึงเป็นอีกหนึ่งอาชีพที่ควรค่าแก่การยกย่อง
ในวันที่ 16 มกราคมหรือวันพฤหัสบดี ทุกโรงเรียนจะจัดกิจกรรมวันครูขึ้นเพื่อเป็นการยกย่องครูอาจารย์ที่ตรากตรำพร่ำสอนนักเรียนมาอย่างหนักหน่วง รวมไปถึงเป็นการเปิดโอกาสให้นักเรียนได้แสดงความนับถือและความกตัญญูต่อคุณครู และเราเชื่อว่าชีวิตในรั้วโรงเรียนของทุกคน จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคนที่เป็นครูคนโปรด คุณครูที่สนิทสมกันเหมือนเป็นเพื่อน คอยให้คำปรึกษาและให้คำแนะนำต่าง ๆ
บทความนี้เราจึงรวบรวมเอาแคปชั่นเกี่ยวกับวันครูมาฝากค่ะ เผื่อเพื่อน ๆ คนไหนอยากโพสต์รูปเซลฟี่คู่คุณครูคนโปรดจะได้ไม่ต้องคิดแคปชั่นให้ปวดหัวเนอะ
แคปชั่นวันครูภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลภาษาไทย
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Words are never enough to thank our teachers | คงไม่มีคำไหนเพียงพอต่อความรู้สึกซาบซึ้งของพวกเราที่มีต่อครู |
| Thank you for guiding us in every chapter of life. Happy Teacher’s Day. | สัขสันต์วันครูนะคะ ขอบคุณที่คอยช่วยแนะนำในทุกบทบาทของชีวิต |
| Those who know, do. Those that understand, teach | ผู้รู้จะลงมือทำ ส่วนคนที่เข้าใจมักจะเป็นผู้สอนคนอื่น |
| Dear teacher, without your guidance and wisdom, I would not be where I am now! Thank you and happy teacher’s day! | ถึงคุณครูที่รัก หากไม่มีครูคอยสอนคอยแนะนำในวันนั้น ก็คงจะไม่มีฉันในวันนี้ อยากจะบอกว่าขอบคุณและสุขสันต์วันครูนะคะ |
| Wishing you joy and happiness, you are an amazing teacher, and you only deserve the best. | ครูเป็นครูที่ยอดเยี่ยมมาก เราขออวยพรให้ครูมีแต่ความสุขและความสนุก ครูเหมาะสมที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้ที่สุดแล้ว |
| We are blessed to have such wonderful teachers | พวกเรารู้สึกขอบคุณมากเลยที่มีครูดี ๆ แบบครู |
| A good teacher can inspire hope, ignite the imagination, and instill a love of learning | ครูที่ดีจะจุดประกายความหวัง, จุดไฟแห่งจินตนาการ และปลูกฝังความรักในการเรียนรู้ให้กับเด็ก ๆ |
| I wish you a happy teacher’s day. Thank you for being the guide and for inspiring me to do well in my studies. You are the best teacher | สุขสันต์วันครูค่ะ ขอบคุณที่ครูคอยสอนและจุดประกายการเรียนรู้ของหนู ครูคือครูที่ดีที่สุดของหนูเลย |
| The best teachers teach from the heart, not from the book. Thank you for being a wonderful teacher. | ครูที่ดีจะสอนจากหัวใจไม่ใช่หนังสือ ขอบคุณที่เป็นครูที่ยอดเยี่ยมเสมอมา |
| Teacher, you are the reason I excel in what I do. I wouldn’t be who I am today if weren’t for you | ครูคือเหตุผลที่ทำให้หนูเก่งได้ขนาดนี้นะ ถ้าไม่มีครูคอยสอนก็คงจะไม่มีหนูอย่างในทุกวันนี้ ขอบคุณนะคะ |
| Teachers make the best inspiration | ครูช่วยจุดประกายความคิดได้ดีที่สุด |
| Thanks to all the teachers who have dedicated their lives to us | ขอบคุณครูอาจารย์ทุกท่านที่ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสอนพวกเรา |
| You made learning fun! Happy Teacher’s Day | ครูทำให้วิชายาก ๆ ง่ายและสนุกขึ้นเยอะเลย |
| You are like water to my sapling. Happy Teacher’s Day | ครูเปรียบเสมือนน้ำที่คอยหล่อเลี้ยงต้นกล้าให้เติบโต สุขสันต์วันครูค่ะ |
| In learning you will teach, and in teaching you will learn | ในทุกการเรียนรู้เราจะได้รับการหล่อหลอม และในทุกการสั่งสอนก็ทำให้เราได้เรียนรู้ไปพร้อม ๆ กัน |
| Your words, attitude and actions have made such a positive difference in our children’s education! We are very grateful to you! | การสอน, ทัศนคติ และการแสดงออกของคุณได้สร้างความเปลี่ยนแปลงที่ดีต่อเด็ก ๆ เป็นอย่างมาก สุขสันต์วันครูนะคุณครูทุกคน |
| You are the spark, the inspiration, the guide, the candle to my life. I am deeply thankful that you are my teacher | ครูเป็นผู้จุดประกาย, เป็นแรงบันดาลใจ, คอยชี้นำ และเปรียบเสมือนเทียนที่ค่อยส่องทางให้หนู หนูรู้สึกขอบคุณครูจากใจจริง ๆ นะ |
| A teacher is not the one who lets you choose a path but he is the one who directs you in your path. Happy Teachers’ Day | ครูไม่ได้ชี้นำแนวทาง แต่ครูคอยส่องแสงไปสู่เส้นทางที่ดีที่สุดในชีวิต สุขสันต์วันครูนะคะ |
| Everything we know, it is all because of our teachers | ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรารู้ คุณครูเป็นคนมอบมันมาทั้งหมด |
| Thank you for all the life lessons. Happy Teacher’s Day | สุขสันต์วันครูค่ะ ขอบคุณที่คอยสอนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตให้กับหนู |
| So what does a good teacher do? Create tension – but just the right amount | ครูที่ดีควรเป็นอย่างไร? ควรจะสร้างความตึงเครียดบ้าง แต่ต้องอยู่ในปริมาณที่เหมาะสม |
| Thank you, teachers, for making online classes so enjoyable | ครูทำให้การเรียนออนไลน์ไม่น่าเบื่อเลย ขอบคุณนะคะ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| You made me realize that homework doesn’t vanish as we grow old, it only becomes tougher and lengthier. Happy teachers’ day! | ครูทำให้รู้ว่าเมื่อโตขึ้นการบ้านไม่ได้หายไปไหน แค่เยอะและยากขึ้นเท่านั้น สุขสันต์วันครูนะครับ/ค่ะ |
| To my amazing teacher, Wishing you joy and happiness on the occasion of Teachers’ Day! | ถึงคุณครูคนเก่งของหนู ขอให้ครูมีความสุขและความปรีดาเนื่องในโอกาสวันครูนี้นะครับ/คะ |
| Thank you for being a wonderful teacher and always believing in me | ขอบคุณสำหรับการเป็นครูที่ยอดเยี่ยมและเชื่อมั่นในตัวหนูมาตลอดนะครับ/คะ |
| Our parents gave us life and it was you who taught us how to live it | พ่อแม่เป็นผู้ให้ชีวิต แต่ครูเป็นคนสอนวิธีใช้ |
| The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires. Happy Teachers Day. |
ครูธรรมดาทั่วไปจะสอน ครูที่ดีจะอธิบาย ครูที่ดีกว่านั้นจะแสดงตัวอย่าง และครูที่ยิ่งใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจ สุขสันต์วันครู |
| I feel blessed to be your student | หนูรู้สึกโชคดีมากเลยที่ได้เป็นลูกศิษย์ครู |
| Music has made me rise and shine as a singer, mainly because you taught me the right notes | เสียงเพลงทำให้หนูเปล่งประกายในฐานะศิลปิน แต่ทั้งหมดนี้ก็เพราะมีครูคอยสอนในท่วงทำนองที่ถูกต้อง |
| The job of an educator is to teach students to see vitality in themselves | หน้าที่ของครูคือการสอนให้นักเรียนมองเห็นความสามารถของตัวเอง |
| Thanks for making me fall in love with a subject I thought I hated, thank you | ขอบคุณครูที่ทำให้ผมหลงรักวิชาที่เคยคิดว่ายาก ขอบคุณครับ/ค่ะ |
| Teacher, I thank you with all my heart for everything you taught me | ต้องขอบคุณครูจากหัวใจเลยค่ะสำหรับทุกอย่างที่ครูคอยสอน |
| The best teachers don’t give you the answer, but they spark within you the desire to find the answer yourself. Happy Teacher’s Day! | ครูที่ดีจะไม่ให้คำตอบ แต่จะช่วยเราคิดหาคำตอบด้วยตัวเอง สุขสันต์วันครูครับ/ค่ะ |
| From ABC’s to red, white and blue; to history and mathematics too, all I want to say is a big THANK you! | ตั้งแต่ฝึกท่อง ก.ไก่, ฝึกจับคู่สีสันต่าง ๆ ไปจนถึงวิชายาก ๆ อยากจะบอกว่าขอบคุณครูมาก ๆ ครับ/ค่ะ ที่คอยสอนทุกอย่างให้ |
| Celebrate to the wisest person in the classroom | เฉลิมฉลองให้กับคนที่เก่งที่สุดในห้องเรียน |
| Good teaching must be slow enough so that it is not confusing, and fast enough so that it is not boring | การสอนที่ดีจะต้องช้ามากพอที่จะไม่สับสน และเร็วมากพอที่จะทำให้เด็กไม่เบื่อ |
| Teachers are the ones who never give up on their students | ครูเป็นคนที่ไม่เคยยอมแพ้และไม่เคยหมดความเชื่อมั่นในตัวนักเรียน |
| To the one who always corrects you when you’re wrong. Happy Teacher’s Day | ขอบคุณครูที่คอยแก้ไขความผิดพลาดให้ถูกต้องเสมอ |
| Thanks for everything you did for me. Happy Teachers’ Day!! | สุขสันต์วันครูครับ/ค่ะ ขอบคุณทุกอย่างที่ครูมอบให้เสมอมา |
| The average teacher explains complexity; the gifted teacher reveals simplicity | ครูทั่วไปจะพยายามอธิบายความซับซ้อน แต่ครูที่มีพรสวรรค์จะทำให้มันเรียบง่าย |
| You have taught us to live a successful life | ครูสอนให้เราใช้ชีวิตที่ประสบความสำเร็จ |
| Teachers like you have shaped many lives | ครูอาจจะไม่รู้ตัวว่าครูได้หล่อหลอมให้หลาย ๆ คนมีชีวิตที่ดี |
| The stars I got in class helped me through hard times. Happy Teacher’s Day | ดาวแต่ละดวงที่หนูได้จากครูช่วยให้หนูผ่านเรื่องแย่ ๆ ได้มากมาย |
| Good teachers know how to bring out the best in students | ครูที่ดีจะรู้วิธีเปิดเผยส่วนที่ดีที่สุดของนักเรียน |
| Thank you for challenging me to be the best version of myself. Happy Teacher’s Day! | ขอบคุณที่ทำให้ดูได้เป็นคนที่ดีที่สุดในตอนนี้ สุขสันต์วันครูนะครับ/คะ |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นเกี่ยวกับวันครูที่เรานำมาฝากในบทความนี้ หวังว่าจะถูกใจเพื่อน ๆ ไม่มากก็น้อยนะคะ นอกจากการแสดงความรู้สึกผ่านช่อดอกไม้และคำอวยพรแล้ว ของการให้ของขวัญครูก็เป็นอีกหนึ่งวิธีที่ดีมาก ๆ เลยนะคะ เพราะอย่างที่เราทราบกันดีว่าครูจำเป็นต้องใช้อุปกรณ์เสริมอย่าง ไมค์ช่วยสอน, ปากกาดี ๆ สำหรับเซ็นต์ชื่อ, สมุดบันทึก, พอยท์เตอร์ หรือเบาะรองนั่ง ดังนั้นการเลือกซื้ออุปกรณ์ชิ้นที่คุณครูใช้เป็นประจำเป็นของขวัญก็ค่อนข้างที่จะเหมาะสมและสามารถใช้งานได้จริง แต่หากไม่แน่ใจจะซื้อเป็นชาเพื่อสุขภาพหรือซุปไก่สกัดก็ได้เช่นเดียวกันค่ะ
