สวัสดีค่ะเพื่อน ๆ กลับมาพบกับแคปชั่นภาษาอังกฤษดี ๆ กันอีกครั้งแล้วนะคะ จะว่าหลังจากปีใหม่ผ่านไปได้ไม่นาน เทศกาลตรุษจีนก็ใกล้เข้ามาแล้วนะคะ สำหรับปีนี้วันตรุษจีนจะตรงกับวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2566 และตอนนี้เพื่อน ๆ ชาวไทยเชื้อสายจีนคงจะกำลังตระเตรียมตัวสำหรับเทศกาลและประเพณีสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นของไหว้, ของขวัญ รวมไปถึงชุดกี่เพ้าซึ่งเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของวันตรุษจีนที่น่าสนใจค่ะ สำหรับวันตรุษจีนหรือเทศกาลตรุษจีนจะถือว่าเป็นวันปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติจีนเหมือนกับวันปีใหม่ไทยที่ตรงกับช่วงเทศกาลสงกรานต์ของคนไทยเราค่ะ
สำหรับวันตรุษจีนจะประกอบไปด้วย 3 วันสำคัญ วันแรกคือวันจ่าย ในวันนี้ชาวไทยเชื้อสายจีนจะออกไปจับจ่ายซื้อของ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อสัตว์, ขนมหวาน และผลไม้เพื่อนำมาจัดเป็นเครื่องเซ่นไหว้ ส่วน วันไหว้ คือวันที่จะมีการนำอาหารที่ซื้อและตระเตรียมเอาไว้ในวันก่อนหน้ามาตั้งพิธีเซ่นไหว้ตามหลักคำสอนประเพณีของชาวไทยเชื้อสายจีนที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน และสุดท้ายคือ วันเที่ยว เป็นวันที่ 1 หรือวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจีน ในวันนี้จะมีการแต่งตัวให้สวยงามแล้วออกไปท่องเที่ยวและพักผ่อน ส่วนใหญ่แล้วชาวไทยเชื้อสายจีนมักจะใช้โอกาสนี้ในการไปเยี่ยมเยือนญาติผู้ใหญ่พร้อมมอบของขวัญและรับคำอวยพรเพื่อเป็นสิริมงคลและเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดี
ในวันนี้เราก็ได้รวบรวมคำอวยพรวันตรุษจีนในภาษาอังกฤษมาฝากเพื่อน ๆ อีกด้วยค่ะ มาดูกันเลยดีกว่าว่าจะมีอะไรบ้าง
| คำอวยพรภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| May your longevity noodles be long, your dumplings be lucky, and your red envelopes be abundant as well. | ขอให้ชีวิตของคุณยืนยาวเหมือนเส้นบะหมี่ ประสพแต่ความโชคดีเหมือนเกี๊ยวลูกโต และเต็มไปด้วยความอุมดมสมบูรณ์เหมือนเงินในซองอั่งเปา |
| Congratulations and Prosperity | ขอแสดงความยินดีและขอให้เจริญรุ่งเรือง |
| Good luck in the year ahead! | ขอให้สุขขีทั้งปีเลยนะ! |
| May all your wishes come true | ขอให้สมหวังดังใจปองนะ |
| Peace all year round | ขอให้สงบสุขทั้งปีเลย |
| Big. Tiger. Energy. | ขอให้มั่งคั่ง ทรงพลัง และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ |
| Bringing good luck and good vibes into the new year. | ขอให้ความสุขกายสบายใจมาพร้อมกับปีใหม่นะ |
| Happy Chinese new year. Wish you good health and much success in 2023! | สุขสันต์วันตรุษจีน ขอให้สุขภาพดีและสมหวังตลอดทั้งปีนะ |
| May good luck and success always follow you wherever you go. Wishing you in the year of Tiger! | ขอให้อยู่ที่ไหนก็เจอแต่ความโชคดีและประสพความสำเร็จ สวัสดีปีเสือจ้า |
| Happy Chinese New Year! May good fortune never leave your doorstep and keep blessing you! | สุขสันต์วันตรุษจีน ขอให้สุขสมหวังตลอดปีตลอดไปเลยนะ |
| คำอวยพรภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| SURPLUS & ABUNDANCE YEAR AFTER YEAR | ขอให้มีกินมีใช้ทุกปีตลอดไปเลยนะ |
| WISH PROSPERITY AND GOOD FORTUNE; GIVE ME A RED ENVELOPE! | ขอให้เจริญรุ่งเรืองตลอดไปนะ เอาละส่งซองอั่งเปามาได้แล้ว |
| Gong Xi Fa Cai! | ขอให้สุขสมหวังตลอดทั้งปีเลยนะ |
| May you and your family enjoy health, wealth, and happiness in the new year. | ขอให้ปีนี้สุขภาพดี มีเงินใช้ และเต็มไปด้วยความสุขทั้งครอบครัวเลยนะ |
| May the new year bring warm feelings and cold drinks! | ขอให้ปีนี้มีแต่ความอบอุ่นและเครื่องดื่มเย็น ๆ นะ |
| Let the new year bring new experiences, new smiles, and new successes to you and your family. | ขอให้ปีนี้ได้เรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เต็มไปด้วยรอยยิ้ม และประสบความสำเร็จในทุก ๆ ด้านนะ |
| May you embrace the clean slate of the new year. | ขอให้ปีนี้ผ่านไปด้วยความสงบราบรื่นนะ |
| Wishing my best friend a happy Chinese new year. Hope you have lots of joy and merriment and you celebrate the new year with fun and merriment. | ตุรษจีนปีนี้ขอให้เธอเต็มไปด้วยความสุขและความสนุกสนานตลอดทั้งปีนะเพื่อนรักของฉัน |
| Have a happy Chinese New year my girlfriend. I pray you earn much success this year and you ride high in all endeavors with glorious endings. | สุขสันต์วันตรุษจีนค่ะที่รัก ขอให้ปีนี้เธอประสบความสำเร็จและเจริญรุ่งเรืองตามที่หวังนะ |
| May the New Year be a year of happiness and love, of fun and merriment to cherish with loved ones. | ขอให้ปีนี้เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุกสนาน, ความสุข และได้ใช้เวลาอยู่กับคนที่รักตลอดทั้งปีนะ |
| คำอวยพรภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Wishing you good fortune on the Chinese New Year. | ขอให้ตรุษจีนปีนี้มีแต่ความสุขสมหวังนะ |
| As you step into the Chinese New Year, may God’s blessings guide you through your limitations and help you rise higher above your weaknesses. | วันตรุษจีนมาถึงแล้ว ขอให้เทพเจ้าช่วยให้คุณก้าวข้ามความอ่อนแอและนำทางคุณให้เดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง |
| Promoting to a higher position | ขอให้ปีนี้เจริญรุ่งเรืองยิ่ง ๆ ขึ้นไป |
| Treasures fill the home | ขอให้บ้านของคุณเต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ |
| Good health, good luck and much happiness throughout the year. | ขอให้สุขภาพดีและเฮง ๆ รวย ๆ ตลอดทั้งปี |
| The longer the noodle, the luckier the gal. | ยิ่งเส้นบะหมี่ยาวเท่าไหร่ความสุขสมหวังก็ยาวนานขึ้นเท่านั้น |
| May this new year bring all of us affluence in health and wealth. Happy lunar new year! | ขอให้ปีนี้พวกเรามีแต่ความร่ำรวยแข็งแรง สุขสันต์วันตรุษจีนจ้า |
| Wish you success, peace, and happiness in the New Year. | ขอให้คุณประสบความสำเร็จ, สงบสุข และเต็มไปด้วยความสุขตลอดทั้งปี |
| May the fireworks and lanterns of New Year ignite hope, ambition, and aspirations in you! Wishing you a Happy Chinese New Year! | ขอให้แสงสว่างของของตะเกียงและดอกไม้ไฟช่วยจุดประกายความหวัง, ความทะเยอทะยาน และความกล้าในตัวคุณ สุขสันต์วันตรุษจีนจ้า |
| May the new days be as sparkly as the sun and bring you warmth and happiness. Wishing you a very, very prosperous Chinese New Year! | ขอให้วันใหม่ที่กำลังจะมาถึงสดใสเหมือนพระอาทิตย์, อบอุ่นเหมือนแสงแดด และเต็มไปด้วยความสุขความเจริญรุ่งเรือง สวัสดีวันตรุษจีน |
| I hope for 2023 to rock your world with joy and achievements. Much love and blessings! | ขอให้ชีวิตในปี 2023 ของคุณเต็มไปด้วยความสุขและความสำเร็จ รักและหวังดีกับเธอเสมอนะ |
| Let the strong nature of tiger reflect in your life and work hard to fulfill all your goals. | ขอให้พลังและความแข็งแกร่งของเสือ (เพราะเป็นปีเสือ) ช่วยส่งเสริมให้คุณเดินไปจนถึงเป้าหมาย |
| Happy Lunar New Year! May the path of fortune keep guiding you towards victory and success! | สุขสันต์วันตรุษจีน ขอให้ความโชคดีช่วยนำทางคุณไปสู่ชัยชนะและความสำเร็จ |
เป็นอย่างไรกันบ้างคะกับคำอวยพรัวันตรุษจีนภาษาอังกฤษที่เรานำมาฝากในบทความนี้ เอาจริง ๆ แค่อ่านก็รู้สึกดีแล้วค่ะ เพราะฉะนั้นเรามั่นใจได้เลยว่าผู้รับจะต้องรู้สึกดีและยินดีกับคำอวยพรของเราอย่างแน่นอนเลย สำหรับเพื่อน ๆ ที่กำลังมีแพลนจะเดินทางไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่หรือจะเดินทางไปท่องเที่ยวเราก็ขอให้เพื่อน ๆ เดินทางโดยสวัสดิภาพและอย่าลืมสวมหน้ากากอนามัย, พกพาแอลกอฮอล์ล้างมือ รวมไปถึงป้องกันตัวเองด้วยนะคะ ขอให้เพื่อน ๆ มีแต่ความสุขและความรุ่งเรืองตลอดทั้งปี ไว้เจอกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ