เราคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเด็กมหาลัยคือการเรียนจบและได้เข้าร่วมพิธีรับปริญญาบัตร พิธีที่เป็นเครื่องหมายยืนยันว่าคุณได้สำเร็จการศึกษาอย่างเป็นทางการและพร้อมสำหรับการก้าวเข้าสู่วัยทำงาน ไม่ใช่แค่เหล่าบัณฑิต แต่การได้เห็นลูก ๆ สวมชุดครุยและถือใบปริญญาก็ถือว่าเป็นความฝันและเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของพ่อแม่หลาย ๆ คนเช่นเดียวกันค่ะ เพราะใบปริญญาเปรียบเสมือนกุญแจที่ใช้สำหรับไขประตูสู่การทำงาน และนี่คือกุญแจดอกสุดท้ายที่พ่อแม่จะมอบให้กับคุณได้ ต่อจากนี้ชีวิตจะเป็นอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับตัวของคุณเองแล้ว
เมื่อเทศกาลรับปริญญามาถึงภายในรั้วมหาวิทยาลัยก็เต็มไปด้วยความคึกคัก และแน่นอนว่าคงไม่มีใครอยากเก็บช่วงเวลาเหล่านี้เอาไว้แค่ในความทรงจำ บางคนถอยกล้องถ่ายรูปรุ่นใหม่ และหลายคนถึงกับลงทุนจ้างช่างภาพฝีมือดีมาเป็นผู้ช่วยเก็บโม้เม้นท์แห่งความสุขของทุกคนในครอบครัว และเราก็ยากจะเป็นอีกหนึ่งส่วนเล็กที่จะช่วยเติมเต็มความสุขให้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น เราจึงรวบรวมแคปชั่นสำหรับงานรับปริญามารวบรวมไว้ในบทความนี้ ใครที่กำลังมองหาแคปชั่น ๆ เอาไว้โพสต์คู่กับรูปสวย ๆ ก็สามารถเลือกแคปชั่นจากบทความของเราไปใช้ได้เลยค่ะ
แคปชั่นรับปริญญาอวยพรตัวเอง
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| I came, I saw, I conquered | ฉันมาเยียบที่นี่ และในที่สุดฉันก็คว้ามันมาได้ |
| Such achieve! Much brains! | ไม่ใช่แค่ความสำเร็จ แต่สิ่งที่ได้มาคือรอยหยักในสมองที่เพิ่มขึ้น |
| One step closer | ใกล้เข้ามาอีกหนึ่งก้าวแล้วสินะ |
| Shout out to everyone who helped make this happen | อยากจะขอบคุณทุกคนที่ช่วยให้ฉันเดินมาจนถึงวันนี้ |
| Gotta chase my own success | ในที่สุดก็คว้าความสำเร็จมาได้ด้วยตัวของฉันเอง |
| I mean, finally! | โอ้ย ในที่สุด! |
| This tassel was worth the hassle | ชุดคุรยชุดนี้มันคุ้มค่ากับตลอด 4 ปีที่ผ่านมาจริง ๆ |
| Very proud, but very tired. Can I take a nap now? | ภูมิใจสุด ๆ แต่ก็เหนื่อยสุด ๆ เหมือนกัน ตอนนี้ฉันไปนอนได้ยัง? |
| I believed I could, so I did | ฉันเชื่อว่าฉันทำได้ แล้วเป็นไงล่ะ? |
| If you can dream it, you can make it so | ถ้าฝันได้ก็ทำให้มันเป็นจริงได้เหมือนกันนะ |
| Next stop: Adulting | ป้ายถัดไปคือวัยทำงาน |
| I want to thank Google, Wikipedia, and whoever invented copy and paste | ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ Google, Wikipedia และใครก็ตามที่คิดค้น copy and paste ขึ้น |
| I guess it’s too late to drop out | เก้อ ตอนนี้คงจะสายเกินกว่าจะลาออกแล้วแหละ |
| It’s about time! | วันนี้ที่รอคอย |
| Raise your hands if you’re graduating and still don’t know what to do!! | ชูมือขึ้นถ้าคุณเรียนจบแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร |
| I’ve already forgotten everything | ตอนนี้ลืมเรื่องที่เรียนมาไปหมดละ |
| Am I an adult now? | ตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่ยัง? |
| I never dreamed about success. I worked for it | ฉันไม่เคยฝันถึงความสำเร็จ แต่ฉันลงมือทำ |
| Many dream, some try, but I achieved | ท่ามกลางความฝันมากมายที่หลายคนกำลังตามหา ในที่สุดฉันก็คว้ามันมาได้สำเร็จ |
| Proud of my B.S | ปริญญาใบนี้คือความภาคภูมิใจของฉัน |
แคปชั่นรับปริญญาสำหรับเพื่อน
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Some have a story. We made history | บางคนแค่สร้างเรื่องราว แต่พวกเรามาเพื่อเป็นตำนานจ้ะ |
| This isn’t goodbye, but see you later | นี่ไม่ใช่การจากลา เพราะจะกลับมาเจอกันใหม่ |
| Beauty and brains | ทั้งสวยและฉลาด พวกเรานี่มันครบเครื่องจริง ๆ |
| Cheers to the memories | ดื่มด่ำกับความทรงจำที่แสนจะมีคุณค่า |
| Sometimes, you will never know the value of a moment until it becomes a memory | บางครั้งเราก็ไม่เคยนึกถึงคุณค่าของสิ่งที่กำลังทำอยู่ จนกระทั่งเรื่องราวเหล่านั้นกลายเป็นความทรงจำที่ฝังอยู่ในใจ |
| Don’t stop until you’re proud | อย่าหยุดฝันจนกว่าแกจะทำมันสำเร็จ |
| Saying goodbye doesn’t mean anything. It’s the time we spent together that matters, not how we left it | การบอกลามันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันต่างหากที่มีค่า |
| You have been my friend. That in itself is a tremendous thing | แกคือเพื่อนรักของฉั นและนั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก ๆ |
| The hardest part of loving someone is saying goodbye | สิ่งที่ยากที่สุดในการรักใครสักคนคือการบอกลา |
| You’ve done it! You’re finally a graduate. Time to celebrate all your hard work! | ในที่สุดแกก็ทำได้ เรียนจบสักทีนะเพื่อนรัก ได้เวลาฉลองแล้ว |
| Graduating with my best friends is GOALS | เรียนจบพร้อมเพื่อนรักที่คือความฝันเลยนะ |
| I wish I could be at your graduation to give you a hug and tell you in person how proud I am of you | ตอนแรกฉันคิดว่าจะได้ไปร่วมงานรับปริญญาและบอกแกกับตัวเองว่าฉันภูมิใจในตัวแกมากแค่ไหน |
| We remember all the times we shared together | เราจะจดจำทุกช่วงเวลาดี ๆ เอาไว้เสมอ |
| I wish you well in all the battles that lie ahead | ขอให้แกโชคดีและก้าวผ่าทุกอย่างที่ขวางหน้าไปได้นะ |
| She turned her cant’s into cans, and her dreams into plans | ในที่สุดเพื่อนรักก็ทำมันได้ และในที่สุดความฝันของแกก็ใกล้จะเป็นจริงแล้วสินะ |
| End of an era!!! 🎓🥂 | หมดยุคของเราแล้ว |
| What she tackles, she conquers | ในที่สุดแกก็เอาชนะมันจนได้ |
| You become what you believe. Believe in yourself | แกจะเป็นในสิ่งที่แกเชื่อ ดังนั้นจงเชื่อมั่นในตัวเองเยอะ ๆ |
| And this is the part where you find out who you are | ยินดีด้วยนะเพื่อน ถึงเวลาที่ต้องแยกย้ายไปตามหาความฝันแล้ว |
| Make today your day | ทำให้วันนี้เป็นวันสุดพิเศษของแก |
แคปชั่นรับปริญญาสำหรับครอบครัว
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Let your dreams be bigger than your fears, your actions louder than your words, and your faith stronger than your feelings | จงมีฝันที่ยิ่งใหญ่กว่าความกลัว จงทำให้ดังกว่าเสียงพูด และจงมีความศรัทธาที่หนักแน่นในจิตใจ |
| And so the adventure begins | เจ้านกน้อยของเรากำลังจะโผบินแล้ว |
| This is the beginning of everything you want | หลังจากนี้ลูกจะได้ใช้ชีวิตที่ลูกต้องการแล้วนะ |
| Now, who is going to pay off these loans? | เอาล่ะ ต่อไปนี้ใครจะเป็นคนจ่ายหนี้ กยศ ? |
| Never stop dreaming and never lose your spirit | อย่าหยุดฝัน และอย่าลืมเลือนตัวตน |
| Way to represent the fam! | ปริญญาใบแรกของบ้าน |
| Way to go, kiddo! | มันต้องอย่างงี้สิลูกรัก |
| Your greatest adventure is about to begin. We couldn’t be prouder of you | การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่ม และวันนี้ลูกทำให้พ่อกับแม่ภูมิใจสุด ๆ |
| You worked hard to succeed. Congrats, kiddo | ยินดีด้วยนะ ลูกพยายามหนักมากเพื่อจะมีวันนี้ |
| Our pride can’t be measured. Watching you succeed is our greatest accomplishment | พวกเราภูมิใจในตัวลูกเหลือเกิน ความสำเร็จของลูกก็เหมือนกับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อแม่นะ |
| I can’t wait to boast about your graduation to all my friends | แม่รอที่จะอวดเรื่องของลูกให้ ญาติ ๆ ฟังแทบจะไม่ไหวแล้ว |
| Thank you for making this my proudest day as a parent | ขอบคุณนะลูก วันนี้ลูกทำให้พ่อกับแม่ภูมิใจที่สุดเลย |
| We’ve always known how smart you are, and now we’re so proud that you have earned the paper to prove it! | พวกเรารู้มาตลอดว่าลูกเป็นคนเก่งแค่ไหน และกระดาษใบนี้ก็สามารถยืนยันทุกอย่างได้เป็นอย่างดี |
| Have I told you lately that I admire you? | เคยบอกหรือยังว่าพ่อภูมิใจมาก ๆ |
| I cried tears of joy when they called your name and swelled with pride as you strode across the stage | แม่ดีใจจนน้ำตาแทบไหลตอนที่เขาประกาศชื่อลูกและตอนที่ลูกยื่นมือไปรับใบปริญญา |
| Your first step onto the bus seems like just yesterday. But today, I’m prouder than I can express to watch you graduate | เหมือนเพิ่งลูกเข้าโรงเรียนเมื่อวานเอง วันนี้แม่ภูมิใจสุด ๆ ที่ได้เห็นลูกสวมชุดครุยและถือใบปริญญา |
| My heart overflowed with all the feels as I watched my daughter pick up her diploma. | แม่รู้สึกตื้นตันใจสุด ๆ ตอนที่เห็นลูกกำลังยื่นมือไปรับใบปริญญา |
| From the dolls of childhood to the diploma of today, I’ve always been so proud of my incredible daughter | ตั้งแต่ตัวเล็กเท่าลูกมาจนถึงวันที่ลูกได้ถือใบปริญญา ไม่มีวันไหนเลยที่แม่ไม่ภูมิใจในตัวลูก |
| A daughter like you is one in a million. We are glad we were that one Congrats on graduation | ลูกคือหนึ่งในล้าน และเราโชคดีมากที่ลูกเกิดมา ยินดีด้วยนะลูกรัก |
| Your future looks as bright as you, my daughter | อนาคตของลูกมันสว่างไสวไม่ต่างจากตัวลูกในตอนนี้เลย |
และทั้งหมดนี้ก็คือแคปชั่นรับปริญญาที่เรานำมาฝากเพื่อน ๆ ในบทความนี้ค่ะ หวังว่าจะมีแคปชั่นที่ถูกใจเพื่อน ๆ ไม่มากก็น้อยนะคะ วันรับปริญญาเป็นวันสำคัญของชาวมหาลัย เพราะหลังจากที่ตรากตรำมานานหลายปี ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นวันที่มีความสุขที่สุดของการเป็นเด็กมหาลัยแล้วค่ะ รวมไปถึงบรรยากาศภายในรั้วมหาลัยก็เต็มไปด้วยความสดใส จะหันไปทางไหนก็เจอแต่รอยยิ้มและความสุขของทั้งตัวบัณฑิตเองและทุกคนที่เข้าร่วมงาน
แต่เพราะสภาพอากาศของประเทศไทยที่ค่อนข้างจะร้อนอบอ้าว เราแนะนำให้พกร่มพับ, หมวก, เสื้อคลุม, พัดลมพกพา หรือกระดาษซับมันติดตัวไปด้วยก็ดีนะคะ ถ่ายรูปออกมาแล้วจะได้ดูสวยเป๊ะทุกมุมหน้าไม่มันเยิ้ม หรือการใช้รองพื้นคุมมันและครีมกันแดดก็จะเป็นอีกหนึ่งช่องทางที่จะช่วยให้ผิดหน้าและผิวกายดูผ่องใสตลอดทั้งวัน และที่ขาดไม่ได้คืออย่าลืมซื้อของขวัญติดไม่ติดมือไปให้กำลังใจบัณฑิตด้วยนะคะ สุดท้ายแล้วเราขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตทุกท่านเลยนะคะ
