หลังจากเก็บตัวและห่างหายจากหน้าจอไปนานนับปีเพื่อทำอัลบั้มใหม่ ในตอนนี้ Ed Sheeran ได้ประกาศข่าวดีให้กับแฟนเพลงว่าเขาจะปล่อยอัลบั้มที่ชื่อว่า ‘-’ (Subtract) ในวันที่ 1 มีนาคม และจะปล่อย Lead Single อย่าง ‘Eyes Closed’ ออกมาอีกด้วย ซึ่งเพลงนี้จะมาในสไตล์ของ Folk Pop ฟังสบายและฟังได้เรื่อย ๆ มีเสียงกีตาร์ดีดคลอไปพร้อมกับเสียงหล่อ ๆ ของเอ็ด ฟังแล้วฟังอีกได้แบบไม่มีเบื่อ ทั้งนี้ล่าสุดตัวเพลงก็ขึ้นอันดับ 1 ในอังกฤษไปแล้วเป็นที่เรียบร้อย ส่วนทางฝากฝั่งของอเมริกาก็กำลังไต่ชาร์ต ซึ่งในตอนนี้ก็เข้า Billboard Hot 100 มาในอันดับที่ 26 และคาดว่าจะไต่ขึ้นไปเรื่อย ๆ
ทั้งนี้ผมเชื่อว่าหลายคนอาจได้ฟังเพลงนี้ผ่านหูผ่านตากันมาบ้าง ถ้าหากได้ติดตามผลงานเพลงทั้งฝั่งของ US และ UK อยู่ตลอด แต่หลายคนก็อาจจะยังไม่ทราบความหมายของเพลงนี้ ดังนั้นวันนี้ผมจะมา ‘แปลเพลง Ed Sheeran – Eyes Closed’ ให้ทุกคนได้อ่านกัน แล้วทุกคนอาจจะตกใจว่าเพลงดนตรีสนุกขนาดนี้ แต่ความหมายอาจไปตรงกับเหตุการณ์ของใครหลายคน จนน้ำตาไหลได้เลยทีเดียว
I know it’s a bad idea
But how can I help myself?
Been inside for most this year
And I thought a few drinks, they might help
It’s been a while, my dear
Dealin’ with the cards life dealt
I’m still holdin’ back these tears
While my friends are somewhere else
ฉันรู้นะว่ามันเป็นไอเดียที่ไม่ดีเอาซะเลย
แต่จะทำอย่างไรดีละ ?
เพราะมันวนอยู่ในหัวมานานเป็นปีแล้ว
บางครั้งก็คิดนะว่าดื่มสักหน่อย คงช่วยผ่อนคลายได้
ที่รัก.. นี่มันก็ล่วงเลยมาระยะเวลาหนึ่งแล้ว
ฉันยังพยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้
ในขณะที่เพื่อนคนอื่นไปไหนต่อไหนแล้ว
I pictured this year a little bit different when it hit February
I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
Every song reminds me you’re gone and I feel thе lump form in my throat
‘Cause I’m here alonе
ภาพที่ฉันเห็นในปีนี้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อยเมื่อก้าวเข้าสู่เดือนกุมภาพันธ์
ฉันเดินเข้าไปในบาร์ มันกระแทกฉันเข้าอย่างจัง
โอโห้วว.. อะไรมันจะหนักได้ขนาดนี้
ทุกเพลงในบาร์ทำให้ฉันหวนคิดว่าเธอจากไปแล้วและรู้สึกเหมือนจุกอยู่ในคอ
เพราะฉันอยู่ที่นี่เพียงคนเดียว
Just dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my
เต้นในบาร์ทั้งที่หลับตา
เพราะไม่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
เวลามันผ่านไปช้าและฉันไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรต่อ
ฉันเลยเต้นต่อไปทั้ง ๆ ที่..
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancin’ with my
หลับตา..
ฉันหลับตาเต้นต่อไป..
Delusion is here again
And I think you’ll come home soon
A word brings me right back in
Then it’s only me that’s in this room
I guess I could just pretend
The colours are more than blue But I lost more than my friend
I can’t help but missin’ you (Yeah, yeah, yeah)
ความหลอนมันเข้ามาอีกแล้ว
ฉันคิดว่าคุณคงกลับบ้านในอีกไม่นานนี้
แต่ไป ๆ มา ๆ มันมีเพียงแค่ฉันคนเดียวนี่ละที่อยู่ในห้อง
ฉันคิดว่าฉันคงแสร้งหลอกตัวเอง
สีสันมันมีเยอะกว่าเพียงแค่สีฟ้าหมอง ๆ แต่ฉันเสียไปมากกว่าแค่เพื่อนคนนึง
แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะคิดถึงเธอเหลือเกิน
I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
Everything changes, nothing’s the same, except the truth is now you’re gone
And life just goes on
ภาพที่ฉันเห็นในเดือนนี้มันต่างออกไปเล็กน้อย ไม่มีใครพร้อมสำหรับสิ่งเหล่านี้หรอก
เมื่อทุกอย่างมันเกิดขึ้น พวกเราก็มุดตัวลงไปในหลุม ทำไมมันหนักหนาแสนสาหัสขนาดนี้
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเลย มีความจริงเพียงอย่างเดียวคือเธอได้จากฉันไปแล้ว
และชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
So I’m dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my
เต้นในบาร์ทั้งที่หลับตา
เพราะไม่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
เวลามันผ่านไปช้าและฉันไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรต่อ
ฉันเลยเต้นต่อไปทั้ง ๆ ที่..
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancin’ with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin’ with my
หลับตา..
ฉันหลับตาเต้นต่อไป..
They’re shutting the bar, they’re cleanin’ the floor
And everyone is already home
But I’m on my own
พวกเขากำลังทำความสะอาดพื้นเพื่อปิดบาร์
และฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
แต่ฉันยังอยู่ตัวคนเดียว
Still dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my
เต้นในบาร์ทั้งที่หลับตา
เพราะไม่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ
เวลามันผ่านไปช้าและฉันไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรต่อ
ฉันเลยเต้นต่อไปทั้ง ๆ ที่..
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin’ with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed Eye-eye-eye-eyes Oh, I keep dancin’ with my
หลับตา..
ฉันหลับตาเต้นต่อไป..