GODS เป็นเพลงประกอบการแข่งขัน League of Legends Worlds 2023 ค่ะ การแข่งขันในทุก ๆ ปีจะมีเพลงประกอบการแข่งขันที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเทศเจ้าภาพในปีนั้น ๆ โดยประเทศเกาหลีได้เป็นเจ้าภาพในการจัดการแข่งขันในปีนี้ค่ะ และ NewJeans ก็ได้เป็นผู้ถูกเลือกให้ร้องเพลงสำหรับปีนี้และถือว่าเป็น K-POP วงแรกที่ได้ร่วมร้องเพลงประกอบการแข่งขันของค่าย Riot Games อีกด้วยค่ะ ซึ่งธีมหลักของเพลงนี้จะบอกเล่าเรื่องราวของ Deft โปรเพลเยอร์ชาวเกาหลีตั้งแต่การค้นพบ LOL ตอนมัธยมไปจนถึงการแข่งขันร่วมกับทีม ได้รับชัยชนะ ไปจนถึงการได้เป็นแชมป์โลกในที่สุด
สำหรับ Worlds จะเป็นการแข่งขันเกม League of Legends และถือว่าเป็นจุดสูงสุดของ LoL E-sports ประกอบไปด้วยทีมผู้เล่นตัวท็อปจาก 9 ภูมิภาคทั่วโลก โดยการแข่งขันจะแบ่งออกเป็น 3 รอบ เริ่มจากรอบ Play-In ผู้ชนะจะได้เข้าสู่รอบ Swiss จากนั้นจะต้องแข่งขันกันในรอบ Knockout ที่จะแบ่งออกเป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ รอบรองชนะเลิศ และรอบชิงชนะเลิศค่ะ สำหรับปีนี้การแข่งขันจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 10 ตุลาคม – 19 พฤศจิกายน และมีผู้เข้าร่วมการแข่งขันทั้งหมด 22 ทีมจากทั่วโลกค่ะ หากพร้อมแล้วไปอ่านคำแปลของเพลง GODS กันเลยค่ะ
แปลเพลง GODS – ft. NewJeans (LOL Worlds 2023 Anthem)
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
พระเจ้า
เหล่าพระเจ้า
(Ayy) This is what you came for
Blood on the game ball
Everybody droppin’ like rainfall
(Uh) This is your moment
Eyes on the pulpit, kid
I think church just opened
เธอมาเพื่อสิ่งนี้สินะ
เกมที่มีแต่การนองเลือด
ทุกคนร่วงหล่นราวกับสายฝน
นี่คือช่วงเวลาที่เธอรอคอย
อย่าละสายตาไปไหนล่ะ
ฉันว่าเกมกำลังจะเริ่มแล้วล่ะ
And they’re singin’ your praises, la-la-la
Screamin’ your name out la-la-loud
One more step, you’re immortal now ’cause
พวกเขากำลังร้องเพลงสรรเสริญเธอ
ตะโกนชื่อเธอออกมาจนสุดเสียง
อีกแค่อึดใจเดียวเธอก็จะกลายเป็นตำนานแล้วล่ะ
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
เมื่อคุณเล่นบทพระเจ้า เมื่อคุณกลายเป็นพระเจ้า
พวกมันจะย่อยยับไปทีละคน
แล้วเราจะทะยานสู่ชัยชนะไปด้วยกัน
ราวกับวันนี้อาณาจักรของเราได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เพราะพวกเราน่ะ
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
เป็นพระเจ้า
ใช่
พวกเราคือพระเจ้า
(Ayy) Welcome to the big show
Next on the ladder
Is it your name in the rafters?
Brief, brief, brief moment of silence
Bad girl woke up and chose violence
ขอต้อนรับสู่การแสดงที่ยิ่งใหญ่
ขึ้นไปด้านบนได้เลย
บนจันทันนั่นชื่อของเธอใช่ไหม
ช่วงเวลาสั้น ๆ ตอนที่ทุกอย่างเงียบงัน
ยัยตัวแสบตื่นขึ้นมาพร้อมพังทุกอย่างให้ราบเป็นหน้ากลอง
And they’re singin’ my praises, la-la-la
Screamin’ my name out la-la-loud
This is why we’re immortal now ’cause
พวกเขากำลังร้องเพลงเพื่อสรรเสริญฉัน
ตะโกนชื่อของฉันจนกึกก้อง
ตอนนี้เราถึงได้เป็นตำนานยังไงล่ะ
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
เมื่อคุณเล่นบทพระเจ้า คุณจะเป็นพระเจ้า
พวกมันจะย่อยยับลงไปทีละคน
แล้วเราจะทะยานสู่ชัยชนะไปด้วยกัน
วันนี้อาณาจักรของเราได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เพราะพวกเราน่ะ
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
เป็นพระเจ้า
ใช่แล้วล่ะ
พวกเราคือพระเจ้า
I’m on my knees, pray for glory
Anyone read this underdog story?
I can’t lose myself again
Help me raise this heart
Heart, unbreakable
ฉันกำลังคุกเข่า ภาวนาต่อความรุ่งโรจน์
จะมีใครสนใจเรื่องราวของเบี้ยล่างอย่างฉันบ้าง
ฉันสูญเสียตัวตนไปไม่ได้อีกแล้ว
ช่วยให้ฉันชุบจิตใจดวงนี้ขึ้นมาหน่อย
จิตใจ ที่ยังไม่แตกสลาย
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Once you play God, once you play God
They’re gonna crumble one by one
Then we gon’ ride right into the sun
Like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re
เมื่อคุณเล่นบทพระเจ้า คุณจะเป็นพระเจ้า
พวกมันจะย่อยยับลงไปทีละคน
แล้วเราจะทะยานสู่ชัยชนะไปด้วยกัน
ราวกับอาณาจักรของเราได้ถือกำเนิดขึ้น
เมื่อคุณเล่นบทพระเจ้า คุณจะเป็นพระเจ้า
พวกมันจะย่อยยับลงไปทีละคน
แล้วเราจะทะยานสู่ชัยชนะไปด้วยกัน
วันนี้อาณาจักรของเราได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เพราะพวกเราน่ะ
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re (Gods)
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Yeah, we’re (Gods)
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
เป็นพระเจ้า
ใช่แล้วล่ะ
พวกเราคือพระเจ้า
Once you play
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณได้ลองเล่น