Tyla หรือ Tyla Laura Seethal เป็นนักร้อง, นักแต่งเพลง และแดนเซอร์ชาวแอฟริกันค่ะ เธอเริ่มมีชื่อเสียงจากการเป็น Tiktoker ค่ะ หลังจากนั้นในปี 2019 เธอก็ปล่อยเดบิวท์ซิงเกิ้ลที่ชื่อว่า Getting Late ออกมาและประสบความสำเร็จในระดับชาติ และนั่นก็ทำให้เธอมีชื่อเสียงมากขึ้นจนได้ร่วมงานใหญ่ ๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นงานแสดงเปิดตัวที่ Milan Fashion Week หรือได้เล่นเปิดในคอนเสิร์ต Under The Influence Tour ในยุโรป ของ Christ Brown รวมถึงเธอยังเป็นคนร้องเพลงประกอบแอฟริกันซีรีส์ Blood & Water จาก Netflix อีกด้วยค่ะ
Water เป็นซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดที่เพิ่งปล่อย MV ออกมาเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี่เองค่ะ (ตุลาคม 2023) หลังจากนั้นไม่นานเพลงนี้ก็กลายเป็นไวรัลบนอินเตอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะกระแส Dane Challenge บน TikTok ที่มีการนำแผ่นเสียงของเพลงนี้ไปใช้มากกว่า 50,000 ครั้ง นอกจากนี้ยังมียอดวิวบน YouTube สูงกว่า 2.8 ล้านครั้งและได้รับอันดับ 1 บน UK Afrobeats Single Chart และอันดับที่ 14 บน TikTok Billboard Top 50 อีกด้วยค่ะ นี่ยังไม่รวมยอดสตรีมกว่า 50 ล้านครั้งบน Spotify และแอปสตรีมมิ่งอื่น ๆ อีกนะคะ ปังขนาดนี้เราเองก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทยเพื่อความเข้าใจของทุกคนค่ะ บอกเลยว่าเพลงนี้แซ่บม๊ากกก 🌶️💃
แปลเพลง Water – Tyla
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้ฉันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้ฉันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
Normally
I can keep my cool, but tonight I’m wildin’
I’ma be
In a dangerous mood, can you match my timing?
Mm, mm
Telling me
That you really ’bout it, why try hide it?
Oh, oh
Talk is cheap, so show me
That you understand how I like it
ปกติแล้ว
ฉันเก็บอาการเก่งนะ แต่คืนนี้ไม่ไหวจริง ๆ
ตอนนี้ฉัน
อยู่ในโหมดอันตราย เธอปรับเวลาให้เข้ากับฉันได้มั้ยล่ะ
อืมม
บอกมาสิ
ว่าเธอก็ต้องการ จะเก็บซ่อนมันไปทำไม
เห้อ
พูดไปก็เสียเวลาเปล่า ทำให้ฉันเห็นสิ
ว่าเธอรู้ว่าฉันชอบอะไร
Can you blow my mind?
Set off my whole body
If I give you my time
Can you snatch my soul from me?
I don’t wanna wait, come take it
Take me where I ain’t been before
Can you blow my mind?
Set off my whole body
Whole body
เธอทำให้ฉันสติหลุดได้ไหมล่ะ
สำรวจไปทั่วเรือนร่างของฉัน
ถ้าฉันให้เวลากับเธอมากกว่านี้
เธอจะทำให้ฉันขึ้นสวรรค์ได้มั้ยล่ะ
รอต่อไปไม่ไหวแล้ว เข้ามาหาฉันสิ
พาฉันไปที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน
เธอทำให้ฉันล่องลอยได้หรือเปล่า
ตอนที่สำรวจเรือนร่างของฉัน
ผิวเนียน ๆ ของฉัน
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้มันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้มันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
Hopefully
You can last all night, don’t get too excited
Ooh, oh, privacy
You ain’t gotta go nowhere, you can stay inside it
ฉันหวังว่า
เธอจะอยู่ต่อได้ทั้งคืนนะ ไม่ต้องตื่นเต้นหรอก
ตรงนี้มีแค่เราสองคน
ถ้าไม่ต้องไปไหนต่อก็อยู่ในนี้ด้วยกันสิ
Can you blow my mind?
Set off my whole body
If I give you my time
Can you snatch my soul from me?
I don’t wanna wait, come take it
Take me where I ain’t been before
Can you blow my mind?
Set off my whole body
Whole body
เธอทำให้ฉันสติหลุดได้ไหมล่ะ
สำรวจไปทั่วเรือนร่างของฉัน
ถ้าฉันให้เวลากับเธอมากกว่านี้
เธอจะทำให้ฉันขึ้นสวรรค์ได้มั้ยล่ะ
รอต่อไปไม่ไหวแล้ว เข้ามาหาฉันสิ
พาฉันไปที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน
เธอทำให้ฉันล่องลอยได้หรือเปล่า
ตอนที่สำรวจเรือนร่างของฉัน
ผิวเนียน ๆ ของฉัน
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้มันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
Make me sweat
Make me hotter
Make me lose my breath
Make me water
ทำให้ฉันเหนื่อยสิ
ทำให้มันร้อนแรงกว่านี้
ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
ทำให้ฉันชุ่มฉ่ำสิ
โอ้ยยย บอกเลยว่าเพลงนี้แซ่บไม่ไหวค่ะเพื่อน ๆ ส่วนทางนี้ชอบสาว Tyla มาก ๆ เพราะหุ่ยเอยใดเอยคือเริ่ดมาก ๆ แถมเสียงนางยังมีความหวานปนเซ็กซี่ บวกกับเมโลดี้ที่มีความเป็น Afrobeat, Amapiano และ Pop เบา ๆ นี่ทำให้ติดหูจนต้อง sweat กับ water ทั้งวันเลยค่ะ ถือว่า Tyla เป็นศิลปินอีกหนึ่งคนที่กำลังไปได้สวยกับเส้นทางนี้และกำลังปังมาก ๆ ค่ะ