ชาวต๊อก ๆ ต้องเคยได้ยินเพลงนี้แน่นอนค่ะเพราะ LDR เป็นเพลงที่ไวรัลมาก ๆ จนมีการใช้แผ่นเสียงของเพลงนี้มากกว่า 15,000 วีดีโอเลยทีเดียวค่ะ อาจจะเป็นเพราะทำนองของเพลงนี้มีความน่ารักสดใส ให้ความรู้สึกสนุกสนาน เหมาะกับคอนเท้นท์เต้น cover น่ารัก ๆ ที่ค่อนข้างจะได้รับความนิยม ในส่วนเนื้อหาของเพลงนี้จะพูดถึงความสัมพันธ์แบบรักทางไกลหรือ Long-Distant Relationship (LDR) ค่ะ
และเนื่องจากเจ้าของเพลงอย่าง Shoti เป็นเช่นเดียวกับ Cliff, Yden ที่ร้องเพลง Sunsets With You ทำให้เนื้อเพลงบางส่วนมีภาษาตากาล็อกแทรกเข้ามาด้วย บทความนี้เราจึงหยิบเอาทั้งเพลงมาแปลเป็นภาษาไทยให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันค่ะ เลื่อนลงไปดูคำแปลด้านล่างได้เลยยยย
แปลเพลง LDR – Shoti
I don’t want love (I don’t want love)
If love isn’t from you (If love isn’t from you)
I don’t want her (I don’t want her)
If she isn’t you (If she isn’t you)
เค้าไม่ต้องการความรักหรอกนะ
ถ้ามันไม่ได้มาจากเธอ
เค้าไม่สนใจใครหรอกนะ
ถ้าคน ๆ นั้นไม่ใช่เธอ
You’re always on my mind, that’s how much I care
I can’t think of a time, that you weren’t there
I know that I’d be lying if I didn’t want you here
‘Cause, baby, I’m in love, and why can’t you just live near?
เค้าคิดถึงเธอตลอดเวลาเลยนะ แคร์เธอมากขนาดนั้นเลย
ไม่อยากจะคิดถึงตอนที่เธอไม่อยู่เลยอ่ะ
เค้าคงจะโกหกถ้าให้พูดว่าเค้าไม่อยากให้เธอมาหา
เพราะเค้ารักเธอมาก ๆ แต่ทำไมเราถึงอยู่ใกล้ ๆ กันไม่ได้นะ?
Ngano layo kay ka? Wala ta’y mabuhat
Kung diri ka sa akong tupad
Adto ta’g cinema, human mangaon ta
Kaon bisa’g asa, ika’y pili, ako’y bayad, ako ra’y bahala
Ako ra’y bahala
Why do you live so far? (Why do you live so far?)
Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)
‘Cause I know what happens to them
They always fall apart
ทำไมเราอยู่ไกลจัง อยากทำอะไรก็ทำไม่ได้
แต่ถ้าเธอมาอยู่กับเค้า
เราไปดูหนังกันมั้ย หาอะไรอร่อย ๆ กินกัน
ให้เธอเลือกเลยว่าอยากกินอะไร เดี๋ยวเค้าเป็นคนจ่ายเอง
เค้าจะดูแลเธออย่างดีเลยนะ
ทำไมเธอถึงอยู่ไกลจังเลยนะ
แย่จังที่มันเป็นรักทางไกล
เพราะเค้ารู้ว่าความสัมพันธ์แบบนี้มันเป็นยังไง
สุดท้ายก็จบที่เลิกกัน
But now you’ve changed my mind (But now you’ve changed my mind)
‘Cause you’re the girl I want in life (You’re the girl I want in life)
I want you to have my heart
You’re mine and I am yours
แต่เธอทำให้ความคิดเค้าเปลี่ยนไปนะ
เพราะเธอเป็นคนที่เค้าต้องการมากที่สุดในชีวิต
เค้ายกให้เธอเลยทั้งใจ
เราจะเป็นของกันและกัน
I don’t want love (I don’t want love)
If love isn’t from you (If love isn’t from you)
I don’t want her (I don’t want her)
If she isn’t you (If she isn’t you)
เค้าไม่อยากได้ความรักหรอกนะ
ถ้ามันไม่ได้มาจากเธอ
เค้าไม่ต้องการใครหรอกนะ
ถ้าคนนั้นไม่ใช่เธอ
You’re always on my mind, that’s how much I care
I can’t think of a time, that you weren’t there
I know that I’d be lying if I didn’t want you here
‘Cause, baby, I’m in love, and why can’t you just live near?
You’re always on my mind, that’s how much I care
I can’t think of a time, that you weren’t there
I know that I’d be lying if I didn’t want you here
‘Cause, baby, I’m in love, and why can’t you just live near?
เค้าคิดถึงเธอตลอดเวลาเลยนะ เป็นห่วงเธอมาก ๆ
ไม่อยากจะนึกถึงตอนที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ เลย
เค้าต้องโกหกแน่ ๆ ถ้าพูดว่าเค้าไม่อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
เพราะเค้ารักเธอไงที่รัก แล้วทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
เค้าคิดถึงเธอตลอดเวลาเลยนะ เป็นห่วงเธอมาก ๆ
ไม่อยากจะนึกถึงตอนที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ เลย
เค้าต้องโกหกแน่ ๆ ถ้าพูดว่าเค้าไม่อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
เพราะเค้ารักเธอไงที่รัก แล้วทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
But now you’ve changed my mind
‘Cause you’re the girl I want in life
I want you to have my heart
You’re mine and I am yours
แต่เธอทำให้ความคิดของเค้าเปลี่ยนไป
เพราะเค้าต้องการเธอมากที่สุดในชีวิต
เค้ายกหัวใจให้เธอไปแล้ว
เราจะเป็นของกันและกัน
งื้ออออ เป็นเพลงที่น่ารักมากเลยอ่าาา~ ไม่แปลกใจเลยค่ะว่าทำไมเพลงนี้ถึงเป็นไวรัลบนต๊อก ๆ เพราะส่วนใหญ่แล้วเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์แบบ LRD มักจะมาในแนวเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่ vibe ของเพลงนี้คือ positive มากทั้งในส่วนของเนื้อเพลง, ทำนอง และดนตรีที่ฟังแล้วอยากจะลุกขึ้นมาเต้นเลยค่ะ นอกจากนี้ท่าเต้นเพลงนี้ยังน่ารักมาก ๆ อีกด้วยนะคะ แต่ใด ๆ คือคนที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบ LDR แบบเราแอบจุกเบา ๆ เพราะฟังแล้วคิดถึงแฟนมาก ๆ เลยค่าาา มุแงงง 😢