ช่วงนี้จองกุกปล่อยเพลงใหม่มาแบบรัว ๆ เลยะคะ แต่ละเพลงนี้มีความเป็นอินเตอร์ เป็นตัวของตัวเอง แถมยังได้ร่วมงานกับศิลปินมากความสามารถอีกหลายท่านเลยค่ะไม่ว่าจะเป็น Jack Harlow ในเพลง 3D ที่เพิ่งปล่อยออกมาได้ไม่นาน หรือจะเป็น Latto จากเพลง Seven ที่เป็นไวรัลบนโซเชียลและ Charlie Puth ในเพลง Left and Right ที่มีความน่ารักสดใสค่ะ
สำหรับเพลง TOO MUCH เป็นซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี่เองค่ะ เพลงนี้จองกุกได้ทำงานร่วมกับ The Kid LAROI และ Central Cee แรปเปอร์ชื่อดังที่มีผลงานฮิต ๆ ออกมามากมายเลยค่ะ และแน่นอนว่าเราเองก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทยให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกัน ถ้าพร้อมแล้วเราไปดูกันเลยดีกว่าาา
แปลเพลง TOO MUCH – The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee
Uh, if we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you’re callin’ your friends ’cause I’m gone again
When I’m back around, would you do it again?
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
ถ้าเรามีโอกาสและมีเวลาได้อยู่ด้วยกัน
คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย จะทำแบบนั้นอีกหรือเปล่า
ผมขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปมั้ยครับ?
ตอนนี้คุณบอกเพื่อนว่าผมหายไปอีกแล้ว
แต่ถ้าผมกลับไป คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย?
ขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปหรือเปล่าครับ?
So tell me what got in the way
And how I thought it was good that it changed
And I’m sayin’ I’m sorry again
Oh, I could never get out of my way
Hit the store and your wardrobe’s replaced
And still all that you do is complain
You keep on throwin’ it back in my face
And now you’re tellin’ me I need some space
งั้นบอกมาสิว่าผมต้องทำยังไง
ผมต้องทำไงถึงจะคิดว่ามันดีทั้ง ๆ ที่มันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมต้องขอโทษอีกแล้วเหรอ
ผมคงต้องทำแบบนี้ต่อไปสินะ
ซื้อชุดใหม่ ๆ ให้จนเต็มตู้
แต่สิ่งที่ได้กลับมาคือความไม่พอใจ
คุณเอาแต่ตะโกนใส่หน้าผม
แล้วตอนนี้จะมาบอกว่าขอระยะห่างงั้นเหรอ
So I’m layin’ in my bed tripped off the shrooms now
I’ll be dead before I’m without you now
Realizin’ I’m addicted to you now
Come right here, baby, relax and cool down (Let’s go)
What you sayin’? Hit me back, what’s the move now? (Ooh)
In my brain, no one else, it’s just you now (Yeah)
Let me love you the way that I do now
I never knew how
ตอนนี้ผมกำลังเมาเห็ดอยู่บนที่นอน
เหมือนผมตายไปแล้วก่อนที่จะมาเจอกับคุณ
แต่ตอนนี้เพิ่งรู้ว่าผมเสพติดคุณแค่ไหน
มานี่สิที่รัก ใจเย็น ๆ ก่อนนะ
คุณพูดว่าอะไรนะ อยากให้ผมกลับไปเหรอ แล้วต้องทำยังไงต่อ?
ผมไม่เคยคิดถึงใครเลยนะนอกจากคุณ
ให้ผมรักคุณในแบบของผมเธอนะ
ผมไม่เคยรู้เลยว่าต้องทำยังไง
If we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you’re callin’ your friends ’cause I’m gone again
When I’m back around, would you do it again?
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much?
ถ้าเรามีโอกาสและมีเวลาได้อยู่ด้วยกัน
คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย จะทำแบบนั้นอีกหรือเปล่า
ผมขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปมั้ยครับ?
ตอนนี้คุณบอกเพื่อนว่าผมหายไปอีกแล้ว
แต่ถ้าผมกลับไป คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย?
ขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปหรือเปล่าครับ?
Am I doin’ too much?
Do you understand my slang and get my sense of humor?
When your girlfriends told you I been fuckin’ ’round
Would you believe me if I told you that they’re lyin’ and that’s just a rumor?
Send you my personal driver, man, this ain’t just an Uber
You know it’s serious when you stay at mine and bring a toothbrush
Extra panties in your bag and some makeup removers
You know I’m hardly on my own ’cause I stay with a shooter
She call me daddy, she got issues, I am not her father
Hop off the boat, into the jet, leave the yacht at the harbor
She injectin’ with Ozempic, tryna stop her hunger
Huh, I wanked before you came so I can fuck you longer
S650, chauffeur driven, just type your address in
Pack your bags and we can board the next flight, we can check in
Make sure you check that you ain’t forgot your anti-depressants
Before I fly you out again and you make me regret it (Ooh)
ผมทำมากไปเหรอ ?
คุณเข้าใจมุกกับสแลงของผมบ้างหรือเปล่า
ตอนที่เพื่อนของคุณบอกว่าผมเป็นคนเจ้าชู้
คุณจะเชื่อมั้ยล่ะถ้าผมจะบอกว่าพวกนั้นโกหกและใส่ร้ายผม
ผมส่งคนขับรถส่วนตัวไป พวกนั้นไม่ใช่แกรปนะ
รู้มั้ยว่าผมจริงจังแค่ไหนที่คุณขนข้าวของส่วนตัวมาอยู่กับผม
รวมถึงพวกชุดชั้นในแล้วก็เครื่องสำอางค์พวกนั้นด้วย
รู้มั้ยว่าผมระแวงแค่ไหนที่ต้องอยู่ร่วมกับมือปืน
เวลามีปัญหาเธอชอบเรียกผมว่าแด๊ดดี้ คิดว่าผมเป็นพ่อเธอมั้ง
ลงเรือ ขึ้นเจ็ท จอดเรือยอร์ชเทียบท่า
เธอเสพติดการลดน้ำหนักมาก ๆ เธอพยายามจะกินน้อย ๆ
ก่อนคุณจะมาผมต้องช่วยตัวเองเพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันนานขึ้น
มีเบนซ์ s650 พร้อมคนขับ แค่แชร์โลเคชั่นของคุณมา
เก็บกระเป๋าให้พร้อมด้วยล่ะ เราจะบินไฟลท์หน้า ผมเช็คอินไว้แล้ว
อย่าลืมเอายาต้านซึมเศร้ามาด้วยล่ะ
เตรียมทุกอย่างไว้ให้เรียบร้อย แล้วคุณก็ทำให้ผมผิดหวังอีกแล้ว
Uh, it’s that time, pour it up, let’s take one into the head
Top down, almost crashed ’cause I’m lookin’ at your text
Back and forth, and you mad about shit I never said
Double text, no reply, but I’m knowin’ that you read it
What you sayin’? Hit me back, what’s the move now? (Ooh)
In my brain, no one else, it’s just you now (Yeah)
Let me love you the way that I do now
I never knew how
ใช่ ตอนนี้แหละ ยกให้หมดแก้ว
ผมมัวแต่แชทกับคุณจนเกือบจะขับรถชนแหน่ะ
มูฟออนไม่ได้สักที แล้วคุณก็โกรธผมแบบไม่มีเหตุผลอีกแล้ว
ส่งข้อความไปก็ไม่ตอบ แต่ผมรู้ว่าคุณกดอ่านมันแล้ว
คุณพูดว่าอะไรนะ อยากให้ผมกลับไปเหรอ แล้วต้องทำยังไงต่อ?
ผมไม่เคยคิดถึงใครเลยนะนอกจากคุณ
ให้ผมรักคุณในแบบของผมเธอนะ
ผมไม่เคยรู้เลยว่าต้องทำยังไง
If we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much, ooh)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you’re callin’ your friends ’cause I’m gone again
When I’m back around, would you do it again? (Would you do it again?)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Tell me, was it too much?)
Was it too much?
ถ้าเรามีโอกาสและมีเวลาได้อยู่ด้วยกัน
คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย จะทำแบบนั้นอีกหรือเปล่า
ผมขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปมั้ยครับ?
นี้คุณบอกเพื่อนว่าผมหายไปอีกแล้ว
แต่ถ้าผมกลับไป คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย?
ขอมากไปมั้ย?
ขอมากไปหรือเปล่าครับ?
Was it too much? (Ooh)
Was it too much? (Ooh)
Was it too much?
มันจะมากไปมั้ย
ผมขอมากไปหรือเปล่าครับ?
ถ้าจะพูดว่าเพลงนี้เป็นศูนย์รวมคนหล่อก็ไม่ผิดค่ะ เพราะ vibe ของทั้ง 3 คนคือเข้ากันมาก จองกุกดูอินเตอร์สุดอะไรสุด ส่วนตัวเราคิดว่าการที่จองกุกมาทางฝั่งอินเตอร์คือเลือกถูกแล้วค่ะเพราะดูเป็นตัวของตัวเองและเข้ากับลุคของจอกกุกมาก ๆ แต่ก็โตแค่ตัวแหละเนอะเพราะยังจองกุกก็ยังเป็นเด็กน้อยของมัมหมีอยู่วันยังค่ำค่ะ