และของขวัญคริสต์มาสชิ้นใหญ่ในปีนี้ก็คืออออ… เซอร์ไพรส์จากลิซ่านั่นเองค่าาา~ จะเรียกว่าเป็นธรรมเนียมก็ว่าได้นะคะที่ช่วงปลายปีศิลปินหลาย ๆ คนจะหยิบเอาเพลงคริสต์มาสหรือปีใหม่กลับมาคัฟเวอร์ในรูปแบบของตัวเอง และปีนี้ลิซ่าก็หยิบเอา ‘My Only Wish (This Year)’ ของเจ้าแม่เพลงป๊อปอย่าง Britney Spears มาคัฟเวอร์และทำ MV ใหม่เพื่อเป็นของขวัญส่งท้ายปีใหม่ให้แฟน ๆ และถือว่าเป็นการฉลองที่เธอเป็นศิลปินเอเชียคนแรกที่มียอดการติดตามใน Instagram สูงถึง 100 ล้านบัญชีค่ะ 🎉🎈 ทางนี้ขอสปอยล์ก่อนเลยว่า MV เพลงนี้คือน่ารักมาก ยัยลิซทำถึงสุด ๆ
แปลเพลง My Only Wish – Britney Spears (Lisa Cover)
Last night I took a walk in the snow
Couples holding hands, places to go
Seems like everyone but me is in love
Santa, can you hear me?
I signed my letter that I sealed with a kiss
I sent it off, it just said this:
“I know exactly what I want this year”
Santa, can you hear me?
เมื่อคืนฉันออกไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะ
คู่รักเดินจับมือกันไปทั่วทุกที่
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอินเลิฟกันหมด ยกเว้นฉัน
ซานต้า ได้ยินหรือเปล่า?
ฉันเขียนจดหมายและประทับตราด้วยจุมพิต
ฉันส่งมันไป ในนั้นเขียนไว้ว่า
“ฉันมั่นใจแล้วว่าอยากได้อะไรในปีนี้”
ได้ยินหรือเปล่าคะคุณลุงซานต้า?
I want my baby, baby
I want someone to love me
Someone to hold
Maybe, maybe (Maybe, maybe)
He’ll be all my own in a big red bow
ฉันต้องการหวานใจ
อยากให้ใครสักคนมารักฉัน
ใครสักคนที่คอยโอบกอด
บางที
เขาอาจจะมาพร้อมกับโบว์สีแดงอันใหญ่
Santa, can you hear me?
I have been so good this year
And all I want is one thing:
Tell me my true love is here
He’s all I want, just for me
Underneath my Christmas tree
I’ll be waiting here
Santa, that’s my only wish this year
ได้ยินไหมคะลุงซานต้า?
ปีนี้ฉันน่ะทำตัวดีมาก ๆ เลยนะ
และสิ่งที่อยากจะขอก็มีแค่อย่างเดียว
บอกหน่อยว่ารักแท้ของฉันอยู่ตรงนี้
เขาเป็นอย่างเดียวที่ฉันต้องการ แค่ฉันคนเดียว
ฉันจะรออยู่ตรงนี้นะ
ใต้ต้นคริสต์มาสต้นนี้
ซานต้าคะ นี่คือคำอธิษฐานเดียวของฉันในปีนี้ค่ะ
Christmas Eve, I just can’t sleep
Would I be wrong for taking a peek?
‘Cause I heard that you’re coming to town
Santa, can you hear me?
I really hope that you’re on your way
With something special for me in your sleigh
Oh, please make my wish come true
Santa, can you hear me?
นี่ก็คริสต์มาสอีฟแล้ว ฉันข่มตานอนไม่ได้เลย
จะผิดมั้ยถ้าฉันจะขอแอบดูสักหน่อย
เพราะได้ยินว่าตอนนี้คุณอยู่ในเมืองแล้ว
ซานต้า ได้ยินบ้างหรือเปล่า?
ฉันหวังว่าคุณกำลังมาจริง ๆ นะ
พร้อมของขวัญสุดพิเศษในถุงใบใหญ่
ได้โปรดเถอะ ช่วยทำให้สิ่งที่ขอเป็นจริงเถอะนะ
ซานต้า ได้ยินใช่ไหมคะ?
I want my baby, baby (Oh)
I want someone to love me
Someone to hold
Maybe, maybe (Maybe, maybe)
We’ll be all the love under the mistletoe
ฉันอยากมีหวานใจ
อยากมีใครสักคนมารักฉัน
อยากมีใครสักคนคอยโอบกอด
และบางที
เราอาจจะตกหลุมรักกันใต้ช่อมิสเซิลโท
Santa, can you hear me?
I have been so good this year
And all I want is one thing
Tell me my true love is near
He’s all I want, just for me
Underneath my Christmas tree
I’ll be waiting here
Santa, that’s my only wish this year
ได้ยินไหมคะลุงซานต้า?
ปีนี้ฉันน่ะทำตัวดีมาก ๆ เลยนะ
และสิ่งที่อยากจะขอก็มีแค่อย่างเดียว
บอกหน่อยว่ารักแท้ของฉันอยู่ใกล้ ๆ
เขาเป็นอย่างเดียวที่ฉันต้องการ แค่ฉันคนเดียว
ฉันจะรออยู่ตรงนี้นะ
ใต้ต้นคริสต์มาสต้นนี้
ซานต้าคะ นี่คือคำอธิษฐานเดียวของฉันในปีนี้ค่ะ
Well, he’s all I want, just for me
Underneath my Christmas tree
I’ll be waiting here, oh yeah
Santa, that’s my only wish this year
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉันจะรออยู่ตรงนี้นะ
ใต้ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่
ซานต้าคะ นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการในปีนี้ค่ะ
ฮื่อ~ อย่างที่บอกเลยค่ะว่า MV นี่ยัยลิซน่ารักม๊ากกก แถมยังลงทุนทำ MV ด้วยตัวเองอีกด้วย ใด ๆ คือเพลงนี้ลิซ่าก็ทำออกมาได้ดีอีกแล้วค่ะ เสียงร้องเอย ทำนอง ไหนจะ MV ที่เข้ากัน mood & tone คือลงตัวสุด ๆ เป็นของขวัญคริสต์มาสที่มีความสุขมากจริง ๆ ค่ะ แต่เอ๊ะ ท้าย MV คนที่ถือดอกไม้นี่ใช่คนที่ทุกคนก็รู้ว่าใครหรือเปล่าน๊าาาา 🤔