นาทีนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักศิลปินระดับโลกอย่าง The Weeknd และเพลงชาติ TikTok อย่าง Die For You เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 17 ในอัลบั้ม Starboy ที่ถูกปล่อยออกมาในปี 2016 ถึงเพลงนี้จะปล่อยออกมานานถึง 7 ปีแล้วแต่กลับได้รับความนิยมสูงขึ้นเรื่อย ๆ และติด top 10 ใน Billboard Chart เสมอแม้จะอยู่มานานถึง 30 สัปดาห์แล้วก็ตามค่ะ ถือว่าเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของ The Weeknd เลยก็ว่าได้
สิ่งที่ทำให้ Die For You ยิ่งปังมากขึ้นไปอีกก็คือการที่ Ariana Grande ได้ปล่อยเวอร์ชั่นรีมิกซ์ที่เธอแต่งขึ้นผ่านโซเชียลมีเดีย ทำเอาแฟนเพลงหลายคนต่างก็ตั้งหน้าตั้งตารอด้วยความหวัง เพราะทั้ง Ariana และ The Weeknd เองก็เคยมีผลงานร่วมกันมาแล้วมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเพลง Save Your Tears, Off the Table หรือ Love Me Harder ซึ่งใคร ๆ ต่างก็ยอมรับว่าเสียงของทั้งคู่เป็นอะไรที่เฟอร์เฟคสุด ๆ และในที่สุด The Weeknd ก็ปล่อยเพลง Die For You เวอร์ชั่นรีมิกซ์ร่วมกับ Ariana Grande ลงบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมานี่เองค่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่าเนื้อหาของ Die For You เวอร์ชั่นนี้จะเป็นยังไงบ้าง
แปลเพลง Die For You – The Weeknd & Ariana Grande
I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you (Yeah)
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
ผมกำลังหาวิธีเรียบเรียงคำพูดมาอธิบายความรู้สึกในตอนนี้
ผมบังคับตัวเองให้พูดว่า “ผมไม่รักคุณ” ไม่ได้
เพราะผมน่ะโคตรจะรักคุณเลยนะ
มันยากนะที่จะอธิบายสิ่งที่อยู่ในหัวให้คนอื่นเข้าใจ
แต่คืนนี้ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ให้ผมได้พูดความจริงเถอะนะ
ให้ผมได้พูดมันออกมา
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
I’m scared that I’ll miss you, happens every time
I don’t want this feelin’, I can’t afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfеct
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh
รู้ใช่มั้ยว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่ ผมเห็นมันผ่านดวงตาคู่นั้น
คุณคงเกลียดตัวเองที่ต้องการผม เกลียดที่ต้องร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณกลัวการอยู่คนเดียว โดยเฉพาะตอนดึก
ผมก็กลัวเหลือเกินว่าจะคิดถึงคุณ แล้วมันก็เป็นบ่อยซะด้วยสิ
ผมไม่ต้องการความรู้สึกเหล่านี้เลย ผมคงไม่เหมาะกับความรัก
ผมพยายามทำทุกอย่างให้เรื่องของเรามันจบ
แต่ก็ทำไม่ได้ เพราะคุณน่ะใช่ที่สุดแล้ว
คุณก็มีค่าสำหรับผมมากนะ
ผมเสียคุณไปไม่ได้หรอก
Even though we’rе goin’ through it (Ah)
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Distance and the time)
It’ll never change my mind ’cause
Baby, I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
เราจะพยายามผ่านมันไปให้ได้
ถึงแม้ว่ามันจะให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวแค่ไหน
ขอแค่จำเอาไว้ว่าผมยอมตายเพื่อคุณได้
ที่รัก ผมยอมตายเพื่อคุณได้เสมอ
ต่อให้เวลาและระยะทางจะทำให้เราห่างกันแค่ไหน
แต่มันจะไม่มีทางเปลี่ยนใจผมได้แน่นอน
เพราะผมสามารถตายแทนคุณได้เลยที่รัก
ผมยอมตายเพื่อคุณได้เสมอ
I’m findin’ ways to stay concentrated on what I gotta do
But, baby boy, it’s so hard ’round you
And yes, I’m blamin’ you
And you know I can’t fake it, now or never
And you insinuatin’ that you think we might be better
Better me and you
Yeah, I know you do
ฉันพยายามจะโฟกัสแต่สิ่งที่ต้องทำ
แต่มันยากเสมอเลยเวลาที่มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
และใช่ มันเป็นความผิดของคุณนั่นแหละ
คุณก็รู้ว่าฉันเก็บอาการไม่เก่ง ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
แล้วคุณก็พูดเป็นนัย ๆ ว่าคุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเรากำลังดีขึ้น
เรื่องของเรากำลังจะดีขึ้น
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect (Mm)
And I know you deserve it
I can’t walk away
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ แค่มองตาก็รู้แล้ว
คุณเกลียดที่ยังต้องการฉัน ขณะเดียวกันก็ต้องมาเสียใจซ้ำ ๆ
แต่ก็ไปไหนไม่ได้ เพราะคุณน่ะดีเกินไป
และคุณก็ควรที่จะได้รับแต่สิ่งดี ๆ
ทำใจทิ้งคุณไปไม่ได้จริง ๆ
Even though we’re goin’ through it
And it makes you (Me) feel alone
Just know that I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ’cause
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
เราจะผ่านเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ไปให้ได้
ถึงอาจจะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวไปบ้างก็ตาม
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าผมจะยอมตายเพื่อคุณ
ที่รัก ผมยอมตายเพื่อคุณได้เสมอ
ไม่ว่าเวลาและระยะทางจะทำให้เราห่างไกลกันแค่ไหน
มันก็ไม่มีทางเปลี่ยนใจผมได้หรอก
ที่รัก ผมตายเพื่อคุณได้นะ
ผมยอมสละชีวิตเพื่อคุณได้เสมอ
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
ผมจะยอมตายเพื่อคุณ ให้โกหกก็ทำได้ถ้าทำเพื่อคุณ
ผมจะจริงใจกับคุณ ยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณเลยนะที่รัก
ใช่ ผมแค่อยากให้คุณรับรู้ไว้เฉย ๆ
ผมสละชีวิตให้คุณได้เลย อยากให้ทำอะไรผมทำได้หมด
ผมจะจริงใจกับคุณ ทำเพื่อคุณได้ทุกอย่าง
Even though we’re goin’ through it (Ooh)
And it makes you feel alone (No, no)
Just know that I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Ooh)
It’ll never change my mind ’cause (No, no)
Baby, I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
ถึงแม้ว่าเราจะพยายามผ่านมันไปให้ได้
มันก็อาจจะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวบ้าง
แต่อยากให้คุณรู้ว่าผมตายเพื่อคุณได้นะ
ผมพร้อมยอมตายเพื่อคุณ
เวลาและระยะทางอาจแยกเราออกจากกัน
แต่มันไม่มีทางเปลี่ยนใจผมได้แน่นอน
ที่รัก ผมตายเพื่อคุณได้
ผมตายเพื่อคุณได้เสมอ ที่รัก
ต้องยอมรับว่าผลงานของทั้งคู่ไม่เคยทำให้ผิดหวังจริง ๆ ค่ะ Ariana คือเสียงหวานไม่มีเปลี่ยน และความปังของทั้งคู่ก็ทำให้ Die For You เวอร์ชั่นนี้มียอดสตรีมในแพลตฟอร์ม Spotify สูงถึง 8.1 ล้านวิวภายในวันแรกที่เพลงถูกปล่อยออกมาเลยค่ะ ส่วนใน YouTube ก็มียอดวิวสูงถึง 10 ล้านครั้งทั้ง ๆ ที่เพิ่งผ่านมาเพียง 3 วันเท่านั้นเองค่ะ เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งตำนานที่น่าจดจำของ The Weeknd และ Ariana Grande เลยทีเดียว ส่วนเราต้องขอจบบทความเอาไว้ตรงนี้แล้วค่ะ ไว้เจอกันใหม่บทความหน้าน้าาาาา 👋💗