สิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้ในงานปาร์ตี้ไม่ได้มีเพียงแค่ต้นคริสต์มาสและมิสเซิลโทเท่านั้น แต่เพลงเฉลิมฉลองทำให้บรรยากาศภายในงานสนุกยิ่งขึ้นก็เป็นอะไรที่สำคัญมาก ทั้งนี้เมื่อพูดเพลงดัง ๆ ในช่วงคริสต์มาสหลายคนก็อาจจะนึกถึง ‘All I Want For Christmas’ หรือ ‘Last Christmas’ แต่จริง ๆ แล้วยังมีอีกเพลงหนึ่งที่ดังตีคู่มากับเพลงของมารายห์เลยนั่นคือ ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’ ของคุณย่า Brenda Lee ที่ไม่ว่ากี่ปีเพลงนี้ก็ขึ้นมาอยู่ใน Top 2 ร่วมกับเพลงมารายห์อยู่เสมอ ดังนั้นในบทความนี้ผมเลยถือโอกาสมาแปลเพลงให้ทุกคนได้อ่านกันต้อนรับวันคริสต์มาสกันครับ
Rockin’ around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin’ around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later, we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some caroling
สนุกสนานรอบ ๆ ต้นคริสต์มาส
ในปาร์ตี้คริสต์มาส
มิสเซิลโทแขวนอยู่บนนั้นคุณน่าจะเห็นอยู่
ในทุกคู่คงอยากจะหยุดอยู่ตรงนั้น
สนุกสนานรอบ ๆ ต้นคริสต์มาส
มาฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
หลังจากนั้นก็กินพายฟักทองกันต่อ
และร้องเพลงคริสมาสต์กันหน่อย
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, “Let’s be jolly
Deck the halls with boughs of holly”
คุณจะรู้สึกซาบซึ้งเมื่อได้ยินเพลงคริสต์มาส
ร้องเพลงเปล่งเสียงว่า “สนุกไปกับการตกแต่งห้องโถงในบ้าน
ด้วยกิ่งก้านของต้นฮอลี่กัน”
Rockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone’s dancin’ merrily
In the new old-fashioned way
สนุกสนานรอบ ๆ ต้นคริสต์มาส
มีความสุขไปกับวันหยุดดี ๆ
ทุกคนเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน
เป็นอะไรที่ดูร่วมสมัย มีทั้งความเก่าและใหม่
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, “Let’s be jolly
Deck the halls with boughs of holly”
คุณจะรู้สึกซาบซึ้งเมื่อได้ยินเพลงคริสต์มาส
ร้องเพลงเปล่งเสียงว่า “สนุกไปกับการตกแต่งห้องโถงในบ้าน
ด้วยกิ่งก้านของต้นฮอลี่กัน”
Rockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone’s dancin’ merrily
In the new old-fashioned way
สนุกสนานรอบ ๆ ต้นคริสต์มาส
มีความสุขไปกับวันหยุดดี ๆ
ทุกคนเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน
เป็นอะไรที่ดูร่วมสมัย มีทั้งความเก่าและใหม่