Scarlet เป็นอัลบั้มที่สี่ของ Doja Cat และเป็นอีกหนึ่งอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จมาก หลายซิงเกิ้ลในอัลบั้มนี้สามารถติดอันดับต้น ๆ ของ Billboard Chart และอีกหลาย ๆ ชาร์ตเพลงได้อย่างสวยงามเลยค่ะ ซึ่งธีมหลักของอัลบั้มนี้จะเกี่ยวข้องกับความกลัว, ปีศาจ และบางเพลงยังพูดถึงแอนตี้แฟนอีกด้วย ซึ่งแรงบันดาลใจของอัลบั้มนี้ก็น่าจะมาจากการที่เธอโกนผมและคิ้วเพื่อปลดปล่อยความเป็นตัวเองแต่แฟนเพลงบางกลุ่มอาจจะไม่ชอบและเลิกติดตามเธอไป แต่ตัวแม่อย่างเธอก็หาได้แคร์ไม่ แถมยังออกมาเปิดเผยอีกว่านั่นทำให้ฉันสบายใจกว่าเดิมด้วยซ้ำจ้าหญิง!
สำหรับ Agora Hills เป็นซิงเกิ้ลที่เพิ่งปล่อยออกมาล่าสุดและเป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 9 ในอัลบั้ม Scarlet โดยชื่อเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากเมือง Agoura Hills ในแคลิฟอร์เนียและยังเป็นเมืองที่เธอเคยอาศัยอยู่อีกด้วย และนั่นก็เป็นอีกหนึ่งจุดเริ่มต้นที่ทำให้เธอมีความรู้และความสามารถเกี่ยวกับดนตรี หลังจากเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาได้ไม่นานก็กลายเป็นไวรัลบน TikTok แผ่นเสียงของเพลงนี้ถูกนำไปใช้มากกว่าหนึ่งแสนครั้ง แถมเท่อนคอรัสยังติดหูอีกด้วย เอาเป็นว่าไปดูกันดีกว่าค่ะว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นยังไงบ้าง
แปลเพลง Agora Hills – Doja Cat
Ooh
Yeah, yeah
Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
แอบจูบกันแล้วให้คนอื่นมาจับได้
ใครจะชอบไม่ชอบก็ช่างเถอะ
ก็เค้าอยากอวดเธออ่ะ
อยากอวดแฟนจะทำไม
จะเอาเธอไปโม้ให้ทั่วไปเลย
ก็เค้าอยากแต่งงานกับเธออ่ะ
อยากอวดเธออ่ะ
อยากจะอวดเธอ
I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you
อวดให้ทั้งหมู่บ้านไปเลอออออ
Hold my hand
You can hit while they watch, boy
จับมือเค้าสิ
เราทำกันต่อหน้าคนอื่นก็ได้นะ
So, 9:30? I’ll see you there
No, you hang up, you hang up
งั้นน เจอกันสามทุ่มครึ่งน้าาา
ม่ายย เตงอะวาง เตงวางก่อนสิ
Somethin’ different about you
Love it when he hit and smack too
Baby, let me lick on your tattoos
That’s true that I like PDA, take it to a seedy place
Suck a little d*ck in the bathroom
“Who that man with the big strong hands
On her ass in the club with the paps?” Baby, that’s you
Front-seat chillin’ with the window down
I be ten toеs down on the dash, gettin’ fast food
Hope you can handlе the heat, put your name in the streets
Get used to my fans lookin’ at you
F*ck what they heard, I don’t f*ck with them birds
I’m a mean kitty, don’t get stabbed with the rat tooth
Boys be mad that I don’t f*ck incels
Girls hate too, gun to their pigtail
I love you, I wanna big chill
Boy, don’t trip, I’ll split a big bill
Take you ’round the world, they don’t have to understand
Rub it in their face, put a rock on her hand
บางอย่างในตัวเธอมันไม่เหมือนคนอื่น
แต่ก็ชอบนะตอนที่เขาตีมาแรง ๆ
ที่รักขา ขอเลียรอยสักนั่นหน่อยนะ
ก็จริงแหละที่เค้าชอบทำอะไรแบบเปิดเผย แล้วค่อยไปต่อกันในที่ลับตา
แบบอมไอติมแท่งจิ๋วในห้องน้ำ
“หนุ่มกล้ามโตนั่นใครอ่ะ
คนที่เอามือจับก้นกับหน้าอกบึ้ม ๆ นั่นในผับ” ก็เธอไงที่รัก
นั่งข้างคนขับแล้วเปิดหน้าต่างชิล ๆ
ค่อยยกเท้าลงตอนกินเบอร์เกอร์อะไรพวกนี้ละกัน
หวังว่าเธอจะรับมือกับความเร่าร้อนได้นะ เพราะเค้าจะทำให้เธอดังกระฉ่อน
ทำใจให้ชินนะตอนที่โดนแฟนคลับเค้ามอง
อย่าไปสนที่พวกนั้นพูดเลย เค้าไม่คุยกับพวกไก่กาอาราเล่หรอก
เพราะเค้าเป็นนุ้งเหมียวตัวแสบ หนูสกปรกพวกนั้นไม่กล้ากัดเค้าหรอก
พวกนั้นแค่ไม่พอใจที่ฉันไม่ยุ่งกับพวกไม่มีใครเอา
รวมถึงผู้หญิงบางคนด้วย แต่ช่างเหอะเค้าไม่สนหรอก
เพราะเค้ารักเธอ อยากจะอยู่แบบเงียบ ๆ
อย่าหงุดหงิดน่าที่รัก เดี๋ยวเค้าจัดการเองนะ
เค้าจะพาเธอไปรอบโลกเลย ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเข้าใจหรอก
เค้าไม่แคร์ใครหรอก เธอสวมแหวนให้เค้าเลยก็ได้นะ
Baby, can you call me back? I miss you
It’s so lonely in my mansion
ว่างแล้วโทรกลับหน่อยได้มั้ย เค้าคิดถึงเตงนะ
อยู่ในคฤหาสน์คนเดียวแบบนี้มันเหงามากเลยนะ
Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
จูบกันแต่แอบหวังให้คนอื่นมาเห็น
ใครจะชอบไม่ชอบก็ไม่แคร์หรอก
ก็เค้าอยากอวดเธอนี่
จะอวดให้ทั่วเลย
เค้าจะเอาเธอไปโม้ให้ทั่ว
เค้าจะแต่งงานกับเธอ
เค้าอยากอวดเธอ
เอาไปอวดกับทุกคน
I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you
จะอวดเธอทั้งหมู่บ้านเลย
Hold my hand
You can hit while they watch, boy
จับมือเค้าไว้สิ
เราจะทำกันต่อหน้าพวกนั้นก็ได้นะที่รัก
Ah, sorry, I was takin’ a sip of my root beer
โทษทีนะ พอดีเค้าจิบรูทเบียร์อยู่อ่า
‘Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)
We f*ck too good when the bean kicks in
Like Fortnite, I’ma need your skin (Yeah)
Don’t give a f*ck where the penis been (Uh)
Boy, you’re the one, you’re the only man
Me and you on my OnlyFans
Holy cow, you’re the Holy Trin’
Hold me down when a hole need d*ck
Be my security, it’s your therapy
With you, I ain’t holding shit back
When I need my space, you give that
When he broke my heart, you fixed that
With a long walk on the beach
Love it when they honk-honk on the street (Beep)
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)
We a whole damn joint, we a energy
Baby, we could just ride on our enemies
They all wanna know how you get to me
Let ’em feel how they feel and be Philistines
‘Cause this type of love’s the epitome, said
เพราะความรักมันเจ็บปวด แต่ฉันก็ต้องการมันมาก ๆ
พวกเราน่ะโคตรจะสุดเลยตอนที่กำลังเมาเต็มที่
เหมือน Fortnite นั่นแหละ เค้าต้องการสกินของเธอเหมือนกัน
เค้าไม่สนหรอกนะว่าเธอเคยผ่านใครมาบ้าง
ที่รัก เธอนะเป็นที่หนึ่งในใจเค้านะ
มีแค่เราสองคนใน OnlyFans
แม่เจ้า เธอนี่มันเด็ดจริง ๆ
รีบจัดการตอนที่เค้าต้องการเธอสิ
เป็นที่ปลอดภัยให้เค้า มันเป็นการบำบัดของเธอไง
อยู่กับเธอเค้าไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น
เธอให้ระยะห่างได้ตอนที่เค้าต้องการ
ตอนที่อกหักเธอคอยฮีลใจเค้าเสมอ
จูงมือกันริมชายหาด
ชอบนะตอนที่พวกนั้นบีบแตรปิ๊น ๆ บนถนน
ตอนที่พวกนั้นซูมกล้องเข้ามาดูเราในรถจี๊ป
ตอนที่มีอะไรกันนี่เรามีแรงโคตรเยอะ
เราเหยียบศัตรูพวกนั้นไปเลยไม่ได้เหรอที่รัก
พวกนั้นอยากรู้ว่าเธอได้เค้ามายังไง
ปล่อยใครพวกนั้นคิดไปเหอะ พวกไร้อารยธรรม
เพราะความรักของเราน่ะเริ่ดสุดแล้ว เนาะ
Baby, you’re literally capping to me right now
Like why are you capping me?
You just cap so hard, it’s— I don’t know what to do
นี่ที่รักโกหกเค้าจริง ๆ เหรอ
ทำไมเตงต้องโกหกเค้าด้วย
เตงโกหกเค้าทำไม มัน แบบ เค้าไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว
Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
จูบกันแต่แอบหวังให้คนอื่นมาเห็น
ใครจะชอบไม่ชอบก็ไม่แคร์หรอก
ก็เค้าอยากอวดเธอนี่
จะอวดให้ทั่วเลย
เค้าจะเอาเธอไปโม้ให้ทั่ว
เค้าจะแต่งงานกับเธอ
เค้าอยากอวดเธอ
เอาไปอวดกับทุกคน
I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you
จะอวดเธอทั้งหมู่บ้านเลย
Hold my hand
You can hit while they watch, boy
จับมือเค้าไว้สิ
เราจะทำกันต่อหน้าพวกนั้นก็ได้นะที่รัก
เอาจริง ๆ แล้วเพลงนี้ก็เป็นอีก vibe นึงเลยนะคะถ้าเทียบกับ Demons, Paint The Town Red, Attention และเพลงอื่น ๆ ที่อยู่ในอัลบั้มเดียวกัน ส่วนตัวเราคิดว่าซิงเกิ้ลนี้มีความสดใสเพิ่มมากขึ้น เห็นได้จากตอนเริ่ม MV ที่โดจาล้างคราบ scarlet ออกไปจนหมด (scarlet คือลุคปีศาจของเธอในอัลบั้มนี้ค่ะ) กลายมาเป็นน้องสาวโดจาคลั่งรักคิมิโนโต๊ะ แต่ไม่วายก็ยังแอบร้ายแอบแซ่บอยู่ดี แต่ใด ๆ คือแม่ต่อเล็บเท้าเจลได้เริ่ดจับใจเจ้สุด ๆ จ้า