แม้ว่าในตอนนี้จะเป็นช่วงขาขึ้นของเพลงคริสต์มาส อย่าง All I Want For Christmas, Last Christmas หรือ Jingle Bell Rock แต่ก็ไม่ได้ทำให้ศิลปินแห่งยุคอย่าง Taylor Swift รู้สึกไม่กล้าปล่อยซิงเกิลใหม่ออกมา เพราะล่าสุดเธอได้ตัดซิงเกิลจากอัลบั้ม ‘From The Vault’ นั่นคือ ‘You’re Losing Me’ ซึ่งอย่างที่ทราบกันดีว่าเทเลอร์เป็นศิลปินที่กล้าจะแต่งเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในความรักให้แฟนเพลงได้ฟังกันผ่านตัวเพลง
โดยเพลงนี้จะถ่ายทอดถึงความรักที่เธอเคยมีให้กับอดีตคนรัก เมื่อวันหนึ่งมันเดินทางมาจุดที่ทั้งสองคนอิ่มตัวไม่ได้มีความสุขอีกต่อไปแล้วความรักของนี้ก็มาถึงปลายทาง ซึ่งหลังจากตัดซิงเกิลออกมาเพลงนี้ก็ขึ้นอันดับ 1 Itunes ทันทีและกำลังเป็นกระแสฮิตอยู่ ณ ตอนนี้ ดังนั้นวันนี้เว็บไซต์ของเราจึงไม่พลาดที่จะมา ‘แปลเพลง You’re Losing Me (From The Vault) – Taylor Swift’ ให้ทุกคนได้อ่านกัน
You say, “I don’t understand, ” and I say, “I know you don’t”
We thought a cure would come through in time, now, I fear it won’t
Remember lookin’ at this room, we loved it ’cause of the light
Now, I just sit in the dark and wonder if it’s time
คุณพูดว่า “ฉันไม่เข้าใจ” และ ฉันพูดว่า “ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยเข้าใจอะไร”
พวกเราเคยคิดนะว่าปัญหานี้มันจะเยียวได้ แต่ตอนนี้มันคงไม่เป็นแบบนั้น
จำได้ว่าฉันมองไปที่ห้อง พวกเราชอบมันมากเพราะแสงไฟสว่างไสว
ตอนนี้ฉันได้แต่นั่งท่ามกลางความมืดและสงสัยว่ามันถึงเวลาแล้วหรือยัง
Do I throw out everything we built or keep it?
I’m getting tired even for a phoenix
Always risin’ from the ashes Mendin’ all her gashes
You might just have dealt the final blow
ฉันเคยทิ้งทุกอย่างที่เราเคยสร้างไว้หรือเก็บมันเอาไว้เหมือนเก่า ?
ฉันเหนื่อยแล้วจริง ๆ นะ แม้ว่าตัวฉันจะเหมือนนกฟินิกซ์
ทุกครั้งจะลอยตัวสูงจากธุลี เพื่อรักษาบาดแผลของตัวเอง
ในขณะที่ตัวคุณคงเตรียมการสำหรับเรื่องนี้เอาไว้แล้วเรียบร้อย
Stop, you’re losin’ me
Stop, you’re losin’ me
Stop, you’re losin’ me
I can’t find a pulse My heart
won’t start anymore
For you ‘Cause you’re losin’ me
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ฉันเริ่มหาชีพจรของหัวใจไม่เจอแล้ว
มันไม่เต้นอีกต่อไปแล้วสำหรับคุณ
เพราะคุณได้เสียฉันไปแล้ว
Every mornin’, I glared at you with storms in my eyes
How can you say that you love someone you can’t tell is dyin’?
I sent you signals and bit my nails down to the quick
My face was gray, but you wouldn’t admit that we were sick
ในทุก ๆ เช้า ฉันมองไปที่คุณด้วยสายตาแห่งความสับสน
คุณพูดออกมาได้ยังไงว่าคุณรักคนที่เขากำลังจะตายอยู่แล้ว
ฉันส่งสัญญาณไปและกัดเล็บของตัวเองจนมันจวนจะถึงเนื้ออยู่แล้ว
หน้าของฉันซีด แต่คุณเองก็ยังไม่รู้ว่าฉันป่วยขนาดไหน
And the air is thick with loss and indecision
I know my pain is such an imposition
Now, you’re runnin’ down the hallway
And you know what they all say
You don’t know what you got until it’s gone
สิ่งที่ล่องลอยอยู่ท่ามกลางอากาศคือความไม่แน่ใจและความสูญเสีย
ฉันรู้แหละว่าความเจ็บปวดของฉันเหมือนเป็นการยัดเยียดให้คุณรำคาญ
คุณจึงเดินหนีลงไปตรงโถงทางเดิน
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
Stop, you’re losin’ me
Stop, you’re losin’ me
Stop, you’re losin’ me
I can’t find a pulse
My heart won’t start anymore
For you
‘Cause you’re losin’ me
‘Cause you’re losin’ me
Stop (stop) ’cause you’re losin’ me
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ฉันเริ่มหาชีพจรของหัวใจไม่เจอแล้ว
มันไม่เต้นอีกต่อไปแล้วสำหรับคุณ
เพราะคุณได้เสียฉันไปแล้ว
เพราะคุณได้เสียฉันไปแล้ว
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
My heart won’t start anymore (’cause you’re losin’ me)
My heart won’t start anymore (’cause you’re losin’ me)
หัวใจของฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว (เพราะคุณได้เสียฉันไปแล้ว)
หัวใจของฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว (เพราะคุณได้เสียฉันไปแล้ว)
How long could we be a sad song
‘Til we were too far gone to bring back to life?
I gave you all my best me’s, my endless empathy
And all I did was bleed as I tried to be the bravest soldier
Fighting in only your army
Frontlines, don’t you ignore me
I’m the best thing at this party
(You’re losin’ me)
And I wouldn’t marry me either
A pathological people pleaser
Who only wanted you to see her
And I’m fadin’, thinkin’
เราทั้งสองคนจะทำตัวเหมือนเป็นเพลงเศร้ากันไปถึงไหน
จะให้ไปไกลจนกระทั่งเรากลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ใช่ไหม ?
ฉันให้คุณทุกสิ่งทุกอย่างที่ดีที่สุดจากฉัน ให้ความเอาใจใส่แบบไม่มีที่สิ้นสุด
แต่สิ่งที่ฉันทำไปมันทำให้เจ็บเหมือนกับทหารที่กล้าหาญ
พยายามจะต่อสู้กับกองทัพของคุณ
ฉันอยู่ด้านหน้าของศึกครั้งนี้ อย่าทำเป็นเมินฉันเลย
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในงานปาร์ตี้ (คุณสูญเสียฉันไปแล้ว)
และคุณก็คงไม่มีทางจะได้แต่งงานกับฉันหรอก
ฉันเป็นเหมือนกับคนป่วยที่นั่งจมอยู่กับความทุกข์
เป็นคนที่อยากจะเจอเพียงแค่คุณ
และค่อย ๆ หายไป พร้อมกับคิดว่า
“Do something, babe, say something” (say something)
“Lose something, babe, risk something” (you’re losin’ me)
“Choose something, babe, I got nothing (got nothing)
To believe Unless you’re choosin’ me”
ทำสักอย่างเถอะที่รัก พูดสักอย่างออกมา (พูดออกมา)
สูญเสียบางอย่างไปที่รัก คุณต้องกล้าที่จะเสี่ยงบ้าง (คุณสูญเสียฉันไปแล้ว)
เลือกสักอย่างเถอะที่รัก ฉันไม่ได้อะไรสักอย่างเลย (ไม่ได้สักอย่าง)
ถ้าอยากจะให้เชื่อใจอย่างน้อยคุณก็ต้องเลือกฉัน
You’re losin’ me
Stop (stop, stop), you’re losin’ me
Stop (stop, stop), you’re losin’ me
I can’t find a pulse
My heart won’t start anymore
คุณเสียฉันไปแล้ว
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ช่วยหยุดเถอะ คุณกำลังเสียฉันไป
ฉันเริ่มหาชีพจรของหัวใจไม่เจอแล้ว
หัวใจของฉันมันไม่กลับมาเต้นอีกแล้ว