ความสัมพันธ์นี่มันช่างซับซ้อนเหลือเกินนะคะเพื่อน ๆ หลายคนทำอะไร ๆ ด้วยกันเยอะแยะ ทั้ง ไปเที่ยวด้วยกัน, จัดงานวันเกิดให้แบบน่ารัก ๆ, หรือยิงมุกเสี่ยวใส่กัน ทำให้จิตใจมันหวั่นไหวพร้อมจะเป็นลูกเขยลูกสะใภ้บ้านเธอแล้ว แต่พอเราบอกว่ารัก เขาบอกว่ายังไม่ถึงเวลา ยังไม่ใช่ตอนนี้! อย่างนี้ก็ได้เหรอแม่! หัวใจมันแซ๊ดจนมูฟกลับมาตั้งหลักไม่ทันเลยทีเดียว
“ให้ฉันรอแล้วได้อะไร ให้ฉันรอขอมากไปไหม” แม้ว่าในหัวจะมีเพลงดังขึ้นมาเพื่อประกอบการตัดสินใจ แต่ถึงแม้เขาไม่ขอให้รอ เราก็เต็มใจรออยู่ดีใช่ไหมคะเพื่อน ๆ ว่าแล้วก็อัพสเตตัสบอกให้เขารู้ตัวสักหน่อยดีกว่า แต่จะอัพทั้งทีต้องเล่นตัวให้ดูเก๋ ๆ บ้างอย่างการคิดแคปชั่นเป็นแคปชั่นภาษาอังกฤษปัง ๆ ปั๊วะ ๆ ไปเลยสิ!! ซึ่งในวันนี้คุณไม่ต้องคิดแคปชั่นเองให้เสียเวลา เพราะเรามาพร้อมแคปชั่นภาษาอังกฤษสำหรับสายรอกันแล้ว จะมีอะไรบ้างเตรียมตัวจดไว้ได้เลยจ้า
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| I’m tired of waiting. | การรอคอยนี่มันเหนื่อยเหลือเกิน |
| There is never a day that passes without missing you. | ไม่มีวันไหนที่ผ่านไปโดยที่ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ |
| If he loves, he loves. | ถ้าเขาจะรักอยู่เฉย ๆ เขาก็รัก |
| Wait for time to meet again. | รอวันที่จะกลับมาพบกัน |
| I hope you miss me sometimes. | หวังว่าเธอจะคิดถึงเราบ้าง |
| I still hope that one day you will return. | ฉันยังหวังสักวันเธอจะกลับมา |
| The course of true love never did run smooth. | เส้นทางแห่งรักแท้มันไม่ราบรื่นหรอกนะ |
| The right person will come, once you have suffered enough to deserve her. | คนที่ใช่จะมาในเวลาที่เหมาะสม |
| I have died everyday waiting for you. Darling don’t be afraid. I have loved you for a thousand years. I’ll love you a thousand more. | การรอคอยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตายทุกวัน แต่ไม่ต้องกลัวนะ ฉันรักเธอมาเป็นพัน ๆ ปีแล้ว และจะรักต่อไปอีกพัน ๆ ปีเลย |
| Be bold. Don’t wait. Go ahead. | กล้า ๆ หน่อย อย่ามัวแต่รอช้า ลุยเลย |
| Sometimes waiting is the hardest thing of all. | บางครั้งสิ่งที่ยากที่สุดก็คือการรอคอย |
| Behind every fear, there is a miracle waiting. | มีสิ่งมหัศจรรย์รออยู่หลังความกลัวเสมอ |
| Good things come to those who wait, Better things come to those who try. | สิ่งดี ๆ จะมาหาคนที่รอแต่สิ่งที่ดีกว่าจะมาคนที่พยายามนะ |
| Delay is a bitter tonic, but it increases appetite. | ความล่าช้าเปรียบเสมือนยาขม แต่เพิ่มความอยากอาหาร |
| Beg for the moon. | ร้องขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ |
| I hate myself for still waiting for you. | เกลียดตัวเองที่ยังรอเธออยู่ |
| How much of human life is lost in waiting. | ชีวิตของคนเราหมดไปกับการรอคอยมากแค่ไหนนะ |
| I was made and meant to look for you and wait for you and become yours forever. | ฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อมองหาคุณ, รอคุณ และเป็นของคุณตลอดไป |
| I am ready at any time. Do not keep me waiting. | ฉันพร้อมตลอดเวลาแหละ อย่าปล่อยให้รอสิ |
| Time is the best teacher; patience is the best lesson. | ครูที่ดีที่สุดคือเวลาและบทเรียนที่ดีที่สุดคือความอดทน |
| If you spend your whole life waiting for the storm, you’ll never enjoy the sunshine. | ถ้าใช้ทั้งชีวิตไปกับการรอ ชีวิตนี้คงจะไม่รู้ว่าแสงแดดมันดีแค่ไหน |
| Some wishes are only there to teach us how to wait. | ความปราถนาบางอย่างมีไว้เพื่อสอนให้เรารู้จักการรอคอย |
| Your love made it all worth waiting for some like you. | ความรักของคุณมันคุ้มค่าแก่การรอคอย |
| I’m not that type of girl who sits at home all day waiting for a guy. | ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่นั่งอยู่บ้านเฉย ๆ เพื่อรอผู้ชายหรอกนะ |
| Never wait for tomorrow, what if tomorrow never comes? | อย่ามัวแต่รอวันพรุ่งนี้ ถ้าพรุ่งนี้มาไม่ถึงล่ะ ? |
| Love yourself first, then you can love everybody else. | รักตัวเองก่อนแล้วค่อยไปรักคนอื่น |
| Time and tide wait for no man. | เวลาวารีไม่เคยรอใคร |
| We are not born to wait. We are born to do. | เราไม่ได้เกิดมาเพื่อรอ เราเกิดมาเพื่อทำ |
| You usually have to wait for that which is worth waiting for. | ควรจะรอสิ่งที่ควรค่าแก่การรอคอย |
เป็นอย่างไรบ้างคะ แต่ละแคปชั่นการรอคอย มันเจ็บจี๊ด ๆ ไปเลยใช่ไหม รับรองว่าโพสต์ไปแล้วเขาต้องรู้สึกอะไรบ้างล่ะ หวังว่าเพื่อน ๆ จะสมหวังสักทีนะคะ หลังจากนกมานานแสนนาน สำหรับทางนี้ต้องขอตัวไปอัพสเตตัสถึงเขาสักหน่อยแล้ว ไว้เจอกันบทความหน้านะคะ Good luck gal!