สวัสดีจ้าทุกคนกลับมาเจอกันอีกแล้วนะคะ แต่วันนี้เราไม่ได้มามือเปล่าเด้อ วันนี้เรามาพร้อมกับแคปชั่นภาษาอังกฤษเด็ด ๆ ปั๊วะ ๆ อีกเช่นเคย หลังจากที่มีแคปชั่นเต๊าะหนุ่มเต๊าะสาวไปแล้ว, แคปชั่นสายรอก็มีแล้ว ตอนที่กำลังคิดอยู่ว่าต่อไปจะเขียนอะไรดีก็เหลือบไปเห็นตัวเองในกระจกก็ปิ๊งไอเดียได้ทันทีเลยว่าเราน่าเขียนแคปชั่นสำหรับคนอวบ ๆ นุ่มนิ่มน่าหยิกบ้างดีกว่า เอาให้โลกรู้ไปเลยว่าถึงเราจะอ้วนแต่เราก็น่ารักไม่แพ้ใครเลยนะ ใครจะว่ายังไงก็อย่าได้แคร์ค่ะซิส มาโพสต์รูปพร้อมแคปชั่นให้พวกเขาดูไปเลยว่าไอด้อนท์แคร์เด้อพวกสู! ไปดูกันเลยดีกว่าว่าแคปชั่นที่เรานำมาฝากจะมีอะไรบ้าง
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| You can be fat and still be sexy. It all depends on how you feel about yourself. | เธออาจจะอ้วนแต่ก็เซ็กซี่ ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับความพึงพอใจในตัวของเธอเองทั้งนั้นแหละ |
| I’m the queen of my own little world. | ฉันคือราชินีในโลกของตัวเอง |
| I would lose weight but I don’t like losing. | ฉันควรจะลดน้ำหนักแหละแต่พอดีฉันไม่ค่อยชอบการสูญเสียสักเท่าไหร่ |
| I’m not fat, god gave me airbags cause I’m precious. | ไม่ได้อ้วนจ้า แต่พระเจ้าแค่ประทานแอร์แบ็กมาให้เพราะฉันล้ำค่ามาก ๆ |
| I’m not fat. I’m just much easier to see. | ฉันไม่ได้อ้วนแต่ฉันแค่เป็นที่สังเกตุง่ายเฉย ๆ |
| My fat never made me less money. | ความอ้วนไม่ได้ทำให้ฉันมีเงินน้อยลงเลยนะ |
| Thin people are beautiful, but fat people are adorable. | คนผอม ๆ ก็สวยแหละ แต่คนอ้วนก็น่ารักเหมือนกัน |
| I am the princess of my own Fairy Tale. | ฉันเป็นเจ้าหญิงในโลกนิทานของตัวเอง |
| My hobbies are breakfast, lunch, and dinner. | งานอดิเรกของฉันก็คืออาหารเช้า, อาหารกลางวัน และอาหารเย็น |
| Beauty isn’t measured in pounds. | ความสวยไม่ได้วันเป็นกิโลกรัมนะจ๊ะ |
| Weight does not dictate your worth. | น้ำหนักไม่ได้เป็นตัววัดคุณค่าของคุณนะ |
| I’m not fat, my bones are big. | ไม่ได้อ้วนแค่กระดูกใหญ่ |
| There is not weight limit on beauty. | ความสวยไม่ได้ถูกจำกัดด้วยน้ำหนัก |
| WARNING: You may fall in love with my face. | คำเตือน: มองหน้าแล้วอาจจะตกหลุมรัก |
| despise me doesn’t make U pretty. | ดูถูกฉันก็ไม่ได้ทำให้เธอสวยขึ้นมาหรอกนะ |
| I’d rather be fat and happy than thin and miserable!. | ฉันอยากอ้วนแล้วมีความสุขมากกว่าผอมแล้วดูน่าอนาถ |
| I know I am Awesome, so I don’t care about your opinion..!! | ไม่แคร์หรอกว่าเธอจะคิดยังไงเพราะฉันรู้ว่าตัวเองน่ารัก |
| Thank you, but I meant me. I’m beautiful to me. | ขอบคุณค่ะ แต่ฉันสวยอยู่แล้วสำหรับตัวฉันเอง |
| Nothing is wrong with being fat or overweight… | จะอ้วนหรือน้ำหนักเกินก็ไม่ได้ผิดอะไรนี่ |
| You don’t have to be thin, to sparkle. | เธอไม่จำเป็นต้องผอมเพื่อเปล่งประกาย |
| I complain about being fat but then I keep eating…Living the fat life. | บ่นว่าอ้วนแต่ก็ยังกินต่อ ใช้ชีวิตในโลกอ้วน ๆ ต่อไป |
| I wanna lose weight but weight doesn’t wanna lose me. | ก็อยากลดน้ำหนักเหมือนกันแต่ดูเหมือนว่าน้ำหนักจะไม่อยากสูญเสียฉันไปอ่ะ |
| Honey, you’re thinner than me doesn’t mean you’re prettier. | ที่รัก เธอผอมกว่าแต่ไม่ได้แปลว่าเธอจะสวยกว่าฉันนะ |
| As beautiful on the inside as I am on the outside. | ความงามของฉันอยู่ที่ภายในไม่ใช่ภายนอกจ๊ะ |
| Confidence level: Kylie Jenner. | หมั่นหน้าระดับไคลี่ เจนเนอร์ |
| Be yourself there is no one better. | เป็นตัวของตัวเองเถอะ ไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว |
และนี่ก็คือแคปชั่นสำหรับชาวหุ่นหมีอย่างเรา ๆ ค่ะ ถึงแม้ว่าไซส์ของเราจะค่อนข้างอลังการกว่าคนอื่นไปสักหน่อยแต่ไม่ได้แปลว่าคุณค่าของเราจะน้อยไปกว่าคนอื่นเลยนะคะ เราควรมีความั่นใจแล้วก็รักในแบบที่ตัวเองเป็นค่ะ อย่าได้สน อย่าได้แคร์ อ้วนแล้วไงฉันสวยซะอย่างใช่ไหมคะเพื่อน ๆ หุ่นจะเป็นอย่างไรก็ช่างขอแค่เรามีความสุขก็พอแล้ว แคปชั่นที่เรานำมาฝากก็มีทั้งแบบเขาขำ แบบสร้างความมั่นใจ หรือแบบเชิ่ด ๆ ก็มีนะ เชิญเพื่อน ๆ เลือกใช้ได้ตามชอบเลยค่ะ ส่วนเราต้องขอตัวก่อนแล้ว ถ้าเพื่อน ๆ สนใจแคปชั่นเด็ด ๆ แบบนี้เว็บไซต์ของเราก็มีแคปชั่นอีกเยอะเลยนะคะ ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นเที่ยวทะเล, แคปชั่นสำหรับเพื่อนรัก, คำเรียกแฟนในภาษาอังกฤษ, แคปชั่นคนโสด, แคปชั่นเซลฟี่ หรือคำคมสร้างแรงบันดาลใจ สามารถกดเข้าไปดูได้เลยค่ะ รับรองว่าได้ทั้งแคปชั่นและเรียนรู้ภาษาไปในตัวอีกด้วย
