หลังจากที่ปิดเทอมมาอย่างยาวนาน (สำหรับผู้ปกครอง) ในที่สุดฤดูกาลเปิดเทอมก็ใกล้เข้ามาแล้วค่ะ อีกแค่ไม่กี่วันเท่านั้น ตอนนี้ผู้ปกครองหลาย ๆ คนคงจะเตรียมตัวสำหรับวันเปิดเทอมกันแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋านักเรียน, รองเท้านักเรียน, ถุงเท้า, สมุด, หนังสือ, เครื่องเขียน หรือแม้กระทั่งชุดนักเรียนชุดใหม่ ส่วนเด็ก ๆ ก็น่าจะกำลังเซ็งเต็มที่เลยค่ะ เพราะเปิดเทอมแปลว่าจะไม่มีการนอนตื่นสายหรือได้วิ่งเล่นทั่งวันอีกแล้ว พูดแล้วก็ตลกตัวเองตอนเรียนนะคะ ใกล้เปิดเทอมเมื่อไหร่นี่นั่งเหม่อเลย ทำใจไม่ด๊ายยยยย
แต่สำหรับผู้ปกครองทั้งหลายนี่คือเวลาแห่งความสุขเลยค่ะ เพราะนอกจากจะไม่มีเสียงโหวกเหวกโวยวายของเด็ก ๆ แล้วยังมีเวลาทำงานเพิ่มมากขึ้น แต่อีกมุมหนึ่งพอไม่มีเสียงดังโครมครามของเด็ก ๆ แล้วบ้านดูว่างเปล่าและกว้างขึ้นอีกหลายเท่าตัวเลยค่ะ เรียกว่าเด็ก ๆ นี่เป็นทั้งสีสันและความน่าปวดหัวเลยก็ว่าได้ แต่อย่างไรก็ตามใกล้เปิดเทอมแล้วก็ต้องมีการแชะรูปโพสต์อวดเพื่อน ๆ ในโซเชียลกันอยู่แล้วใช่ไหมคะ
ในบทความนี้เราจึงรวบรวมเอาแคปชั่นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันเปิดเทอมมาฝากค่ะ บอกเลยว่ามีให้ครบทั้งแคปชั่นสำหรับนักเรียน, ผู้ปกครอง และแคปชั่นสำหรับคุณครูเลยค่ะ
แคปชั่นเปิดเทอมสำหรับนักเรียน
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Ignore me if you are stupid | ถ้าไม่ฉลาดพอก็ไม่ต้องมาสนใจฉันนะจ๊ะ |
| R.I.P Good times. ..Back to school | คงไม่มีแล้ววันเวลาที่แสนสุข…กลับไปโรงเรียนแล้ว |
| School daze | ยืนงงในดงเด็กใหม่ |
| Can’t wait to get back to campus to see my friends, join some clubs, and just enjoy college! | แทบจะรอวันเปิดเทอมไม่ไหว วันที่จะได้เจอเพื่อน ๆ เข้าชมรม และเอนจอยกับชีวิตมหาลัย |
| So this is the place | สถานที่แห่งความสุข |
| Monday matters now | เอาล่ะ ต่อไปนี้วันจันทร์คงไม่ใช่ความสุขอีกต่อไป |
| Time to remember what day it is | หมดเวลาแห่งการนอนลืมวันลืมคืนแล้ว |
| Back to hustle | ยินดีต้อนรับสู้ความท้อแท้ |
| Survived the math class | ถึงเวลาแห่งการผจญภัยกับวิชาคณิตศาสตร์ |
| New year, new me! | ปีใหม่ คนใหม่ |
| I won’t lie: my favorite part of back to school is the back to school shopping | สิ่งที่ชอบที่สุดตอนเปิดเทอมก็คือการไปซื้อพวกเครื่องเขียนเนี่ยแหละ |
| Allergic to humans | ไม่อยากจะเสวนากับใคร |
| Back to buddies | จะได้เจอเพื่อน ๆ แล้ว |
| Walking from class to class counts as daily exercise, right? | การเดินเรียนนี่ถือว่าเป็นการออกกำลังกายด้วยมั้ย |
| Wait, wait, when is our first exam?! | เดี๋ยวนะ กำหนดสอบออกหรือยังเนี่ย |
| Work hard, nap harder! | ทำงานหนักแล้วก็ต้องนอนให้เยอะกว่า |
| Ready to get an A in nap time | พร้อมสำหรับเกรด A ในวิชาแอบงีบ |
| Let me sleep on the bench | อย่ารบกวนเวลางีบ |
| Stupid equations make me sleep | สมการนี่เป็นเพลงกล่อมเด็กชั้นดีเลย |
| You can lead a boy to college, but you cannot make him think | บังคับได้แค่ตัวเท่านั้นแหละ |
| Want to run back to home | อยากจะหนีกลับบ้านจริง ๆ เลย |
| Leader of the new school | ตัวแม่มาเองนะจ๊ะ |
| To do list: stay awake in class | สิ่งที่ต้องทำ: เบิ่งตาไว้อย่าเพิ่งหลับ |
| Why fit in when you were born to stand out? | ทำไมต้องเป็นเหมือนคนอื่นด้วยในเมื่อเราเกิดมาเพื่อโดดเด่น |
| Back to school? How about back to the pool? | เปิดเทอมแล้วเหรอเนี่ย ขอกลับไปช่วงปิดเทอมอีกรอบได้มั้ยย |
แคปชั่นเปิดเทอมสำหรับผู้ปกครอง
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| From holding my hand to stepping into the classroom. Oh, how time flies | เวลาเดินเร็วมาก ยังจำวันแรกที่จูงมือลูกเข้าห้องเรียนได้อยู่เลย |
| The first day of school is bittersweet. Bitter because our summer together is over, but the silence is sweet | เด็ก ๆ เปิดเทอมแล้วมันก็มีทั้งดีและไม่ดีนะ ไม่ดีตรงที่มีเวลาร่วมกันน้อยลง แต่มันก็ดีที่ตอนกลางวันไม่มีเด็ก ๆ มากวนใจ |
| Watching them walk away that first day always hits you right in the feels | รู้สึกประทับใจทุกครั้งที่เห็นลูก ๆ ออกไปโรงเรียน |
| Saved by the bell | รอดตัวไป |
| The kids are about to go back to school and I’m about to start my 9 month vacation! | เด็ก ๆ เแิดเทอมแล้ว รู้สึกเหมือนได้พักผ่อนจริง ๆ เสียที |
| Back to school has begun with this first pic | เริ่มต้นเทอมใหม่ด้วยรูปถ่ายใบนี้ |
| Mondays are for fresh starts | เช้าวันจันทร์ที่แสนสดใส |
| This little cutie is going to rock school | เจ้าหนูกำลังไปป่วนโรงเรียน |
| I feel less guilty about working so much when they kids are in school all day | พอเด็ก ๆ ไปโรงเรียนก็มีเวลาทำงานมากขึ้น |
| Nothing is sweeter than a first day of school pic | ไม่มีอะไรจะน่ารักไปกว่ารูปแรกของการไปโรงเรียน |
| Nothing beats watching your little one skip off to school on the first day | ไม่มีอะไรจะน่าภูมิไปไปกว่าการมองเด็ก ๆ ไปโรงเรียนครั้งแรก |
| Education costs money, but then so does ignorance | การศึกษามีค่าใช้จ่าย เช่นเดียวกับความโง่เขลา |
| Didn’t think I was going to cry | แม่ไม่เสียใจเลยสักนิดที่ลูกเปิดเทอมแล้ว |
| My kids are back in school. Give me a day to process my devastation | เด็ก ๆ กลับไปเรียนแล้ว ได้เวลาจัดการตัวเองสักที |
| They really do grow up so fast | เด็ก ๆ โตเร็วมาก ๆ เลย |
| I like a teacher who gives you something to take home to think about besides homework | ฉันชอบครูที่ให้อะไรเด็กกลับมามากกว่าการบ้าน |
| Education is our passport to the future | การศึกษาเปรียบเสมือนใบเบิกทางสู่อนาคต |
| You must do things you think you cannot do | ลูกต้องลองทำสิ่งที่คิดว่าทำไม่ได้ดู |
| You don’t have to be great to get started, but you have to get started to be great | ไม่จำเป็นต้องดีเยี่ยมถึงจะเริ่มต้นได้ แต่เราควรจะเริ่มต้นเป็นคนที่ดีเยี่ยมตั้งแต่ตอนนี้เลย |
| Learning is a treasure that will follow its owner everywhere | ความรู้คือขุมทรัพย์ที่จะติดตัวเจ้าของไปทุกหนทุกแห่ง |
แคปชั่นเปิดเทอมสำหรับครู
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| There are three seasons: winter, summer, raining, and school-supplies | ไทยเรามีสามฤดู นอกจากฤดูหนาว, ฤดูร้อน และฤดูฝนแล้ว ยังมีฤดูแห่งการซื้ออุปกรณ์การสอนอีกด้วย |
| For most moms, back to school means getting a break. Not when you’re a teacher. It means back to work! | เปิดเทอมสำหรับแม่ ๆ ทั่วไปคือช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน แต่มันไม่ใช่สำหรับแม่ที่เป็นครู |
| So happy to see all the smiling faces of my new students this year. Can’t wait to get to know you all! | มีความสุขจังที่ได้เห็นรอยยิ้มของเด็ก ๆ แทบจะรอวันเปิดเทอมไม่ไหวแล้ว |
| If you want to run, then first learn to walk | ก่อนจะวิ่งต้องหัดเดินให้เก่งก่อน |
| Respect your parents. They passed school without Google | จริง ๆ ควรเคารพพ่อแม่เยอะ ๆ นะ เพราะพวกเขาเรียนจบมาได้โดยไม่ต้องพึ่ง Google |
| I forgot what quiet sounded like | ลืมไปแล้วนะเนี่ยว่าความเงียบมันเป็นยังไง |
| I love teaching I do, but I love summer vacation too | ฉันชอบสอนเด็ก ๆ นะ แต่ชอบช่วงปิดเทอมมากกว่า |
| New year, same teacher | เทอมใหม่แต่ครูยังเป็นคนเดิมนะจ๊ะ |
| Let the education begin | กลับมาสอนนักเรียนอีกครั้ง |
| New year, a whole new classroom | ปีใหม่กับนักเรียนกลุ่มใหม่ |
| Today is the day we begin our countdown to the last day of school~ | วันแรกของการนับถอยหลังสู่วันสุดท้าย |
| Education is the most powerful weapon which you can use to change the world | การศึกษาคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด |
| Dream big, little one | ฝันให้ใหญ่เข้าไว้เจ้าเด็กตัวเล็ก |
| Here’s to big smiles and even bigger adventures | ยิ้มให้กว้างเข้าไว้ การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่รอเราอยู่ |
| I hope you are able to achieve everything your heart desires | หวังว่าทุกคนจะได้รับทุกสิ่งที่ใจปรารถนานะ |
| School is a building which has four walls with tomorrow inside | โรงเรียนคือกำแพงสี่ด้านที่มีอนาคตอยู่ด้านใน |
| Education doesn’t just make us smarter. It makes us whole | การศึกษาไม่เพียงแค่ทำให้เราเก่งขึ้น แต่ทำให้เราสมบูรณ์แบบ |
| You can never be overdressed or overeducated | คำว่าแต่งตัวเยอะเกินไปหรือเรียนเยอะเกินไปไม่มีอยู่จริงหรอก |
| The beautiful thing about learning is that no one can take it away from you | สิ่งที่สวยงามที่สุดของการเรียนรู้คือจะไม่มีใครสามารถขโมยหรือแย่งชิงมันไปจากคุณได้ |
| It doesn’t cost anything to pay attention | การตั้งใจเรียนมันไม่ได้เสียหายหรือมีค่าใช้จ่ายอะไรเลยนะนักเรียน |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นที่เรานำมาฝากในบทความนี้ หวังว่าจะถูกใจนักเรียน, ผู้ปกครอง และคุณครูไม่มากก็น้อยนะคะ ใครชอบแคปชั่นไหนก็สามารถนำไปใช้ได้เลยค่ะ เอาจริง ๆ แล้วการไปโรงเรียก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกแย่สักเท่าไหร่นัก สิ่งที่แย่คือวิชาเรียนมากกว่า ฮ่าฮ่า โรงเรียนเป็นสถานที่ที่มำให้เราได้รู้จักกับเพื่อน ๆ มีพี่น้องเพิ่มมากขึ้น และเป็นสถานที่ที่จะได้เจอกับคนที่แอบชอบ เห็นไหมคะ นอกจากการเรียนแล้วโรงเรียนยังมีกิจกรรมสนุก ๆ ให้ทำอีกเยอะเลยค่ะ นอกจากแคปชั่นเปิดเทอมแล้วเรายังมีแคปชั่นเกี่ยวกับเพื่อน, แคปชั่นสำหรับคนแอบชอบ, แคปชั่นนักเรียนแบบกวน ๆ, แคปชั่นคลั่งรัก, แคปชั่นคนเหงา, แคปชั่นตื่นสาย, แคปชั่นนอนดึก, แคปชั่นคนโสด หรือแคปชั่นรูปคู่
