วันหยุดยาวใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว ตอนนี้หลาย ๆ คนคงจะกำลังเร่งเคลียร์งานหรือภาระหน้าที่ต่าง ๆ เพื่อที่จะได้ใช้เวลาในวันหยุดยาวอย่างเต็มที่โดยไม่ต้องกังวล และแน่นอนว่าวันหยุดยาวแบบนี้คงไม่มีใครอยากนอนอยู่บ้านเฉย ๆ แน่นอน บางคนอาจจะมีแพลนออกไปเที่ยวกับครอบครัว, ออกไปใช้เวลาร่วมกับคนรัก หรือออกไปสนุกสุดเหวี่ยงกับแก๊งเพื่อนจนลืมเหนื่อย ยิ่งช่วงซัมเมอร์แบบนี้จุดหมายปลายทางยอดฮิตคงหนีไม่พ้นการได้ไปเดินรับลมและเล่นน้ำทะเลสีคราม ไม่ว่าจะเป็นที่ ภูเก็ต กระบี่ ตรัง หัวหิน พัทยา หรือ เกาะเสม็ด เพราะช่วงนี้เป็นช่วงที่ท้องฟ้าปลอดโปร่ง น้ำทะเลใสจนมองเห็นฝูงปลาแหวกว่ายได้เลยทีเดียว แต่ไปทะเลทั้งทีจะไปนั่ง ๆ นอน ๆ มันก็ไม่ใช่แนวของเราอีก ซัมเมอร์นี้เราต้องจัดเต็มทั้งชุดว่ายน้ำและพร็อพปัง ๆ ไหนจะครีมกันแดดที่ห้ามลืมโดยเด็ดขาด
และอีกหนึ่งอย่างที่จะต้องพกไปด้วยก็คือแคปชั่นเด็ด ๆ ค่ะ โดยเฉพาะยิ่งไปกับแก๊งเพื่อนแบบนี้แคปชั่นจะดรอปไม่ได้เด็ดขาด จากบทความก่อน ๆ ที่เราได้แนะนำไปแล้วไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นพี่น้อง, แคปชั่นครอบครัว, แคปชั่นเพื่อนรัก, แคปชั่นวันหยุดยาว, แคปชั่นฤดูร้อน, แคปชั่นไปเที่ยวพักผ่อน หรือ แคปชั่นเที่ยวทะเล ไปกันบ้างแล้ว และแน่นอนว่าสำหรับวันนี้เราก็ยังคงมีแคปชั่นเด็ด ๆ เกี่ยวกับการเที่ยวกับเพื่อนมาฝากอีกเช่นเคย ซึ่งก็ต้องเป็นภาษาอังกฤษเก๋ ๆ ไว้ให้เพื่อน ๆ ได้ใช้กันอย่างจุใจ โดยที่ไม่ต้องเสียเวลามานั่งคิดเองเพราะเราคิดมาให้เรียบร้อยแล้ว ไปดูกันเลยดีกว่าว่าจะมีอะไรบ้าง
แคปชั่นเที่ยวกับเพื่อน ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| A journey is best measured in friends, rather than miles. | การเดินทางที่ดีที่สุดไม่ได้วัดจากระยะทาง แต่วัดจากคนที่เราไปด้วย |
| As soon as I saw you, I knew an adventure was about to happen. | แค่เจอแกก็รู้แล้วว่ากำลังจะได้ออกผจญภัยอีกครั้ง |
| Good friends follow you anywhere. | เพื่อนแท้จะไปกับคุณในทุก ๆ ที่ |
| There is a whole world out there. Pack your backpack, your best friend and go. | มีโลกใบใหญ่รออยู่ข้างนอก ไปจัดกระเป๋าแล้วลากเพื่อนสนิทออกไปผญจภัยกันเถอะ |
| Life was meant for good friends and great adventures. | คนเรามีชีวิตอยู่เพื่อออกผจญภัยกับเพื่อน ๆ |
| You and me, we are more than friends. We are like a small travel gang! | แกกับฉันเป็นมากกว่าเพื่อนกันเสียอีก เพราะเราคือแก๊งขาลุย |
| It was us against the world. | เราจะออกไปบุกโลก |
| A good friend listens to your adventures. Your best friend makes them with you. | เพื่อนที่ดีจะทำแค่ฟัง แต่เพื่อนแท้จะออกเดินทางไปด้วยกัน |
| Everyone needs this friend that calls and says, “Get dressed, we’re going on an adventure. | เราทุกคนต่างก็ต้องการเพื่อนสักคนที่โทรมาบอกว่า “ไปแต่งตัวเดี๋ยวนี้ เราจะออกไปเที่ยวกันจ้า” |
| Friends that travel together, stay forever. | เพื่อนเที่ยวจะอยู่ด้วยกันตลอดไป |
| “Together” is our favourite place to be. | “ไปด้วยกัน” คือสถานที่โปรดของพวกเรา |
| When traveling life’s journey, it’s good to have a friend’s hand to hold on to. | ชีวิตคือการเดินทาง ดังนั้นการมีเพื่อนสักคนไว้คอยจับมือไปด้วยกันมันก็ดีนะ |
| Never go on trips with anyone you do not love. | อย่าไปเที่ยวกับคนที่เธอไม่ชอบ |
| It’s good to have a friend by your side. | มีเพื่อนอยู่ข้าง ๆ มันก็ดีเหมือนกันนะ |
| It doesn’t matter where you are going, it’s who you have beside you. | ไปที่ไหนไม่สำคัญ แต่สำคัญที่ไปกับใครมากกว่า |
| Having a best friend is like having your own little corner of the world to escape to. | การมีเพื่อนสนิทสักคนก็เหมือนกับการมีมุมเล็ก ๆ ให้เราได้พักใจ |
| Take memories, leave only footprints. | เก็บความทรงจำดี ๆ แล้วทิ้งไว้แค่รอยเท้าก็พอ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together. | ถ้าอยากไปเร็ว ๆ ก็ไปคนเดียว แต่ถ้าอยากไปให้ไกลต้องไปด้วยกัน |
| Life is not always perfect, inevitably you will encounter some bumps in the roads. | ชีวิตมันไม่ได้เพอร์เฟ็คหรอก บางครั้งเราก็ต้องเจอหลุมขรุขระบนถนนบ้าง |
| Our goal is to run out of pages in our passports. | เป้าหมายของพวกเราคือการเที่ยวจนกว่าหน้าพาสปอร์ตจะไม่เหลือที่ว่าง |
| As with any journey, who you travel with is more important than the destination. | ในการเดินทาง สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่จุดหมายปลายทาง แต่มันคือคนที่คุนเดินทางไปด้วย |
| Collect moments, not things. | ความทรงจำดี ๆ มีค่ามากกว่าสิ่งของ |
| Travel is better with friends. | ไปเที่ยวกับเพื่อนดีที่สุด |
| People are always in good company when they are doing what they really enjoy. | คนเรามักจะเข้ากันได้ดีเมื่อพวกเขาได้ทำสิ่งที่ชอบด้วยกัน |
| Good friends are priceless and must be cherished. | เพื่อนแท้เป้นสิ่งที่เราต้องรักษาไว้ให้ดีที่สุดเพราะพวกเขามีค่ามาก ๆ |
| I want to travel the world with you. | ฉันอยากเดินทางรอบโลกไปกับแก |
| Let’s travel together and get lost in beautiful places. | ออกไปหลงทางบนโลกที่สวยงามกันเถอะ |
| Good company in a journey makes the way seem shorter. | ดูเหมือนว่าการเดินทางจะสั้นลงเมื่อได้ไปกับเพื่อน |
| To the world you may be just one person, but to one person you may be the world. | คุณอาจจะเป็นเพียงแค่คนธรรมดาบนโลกใบนี้ แต่สำหรับบางคนแล้วคุณอาจจะเป็นโลกทั้งใบของเขาเลยก็ได้ |
| There are no strangers in this world, only friends I haven’t met yet. | โลกนี้ไม่มีคนแปลกหน้าหรอก พวกเขาแค่เป็นเพื่อนที่ฉันยังไม่เคยเจอแค่นั้นเอง |
| I just want to hold your hand and wander the streets with you. | แค่ได้เดินจับมือกับแกบนถนนก็มีความสุขแล้ว |
| The fastest way to make a friend for life is to travel with a stranger. | วิธีหาเพื่อนที่เร็วที่สุดคือการออกไปเที่ยวกับคนแปลกหน้า |
| I want to travel the world with you, go to every country, every city, take pictures and be happy. | อยากไปเที่ยวรอบโลกกับแก ไปเที่ยวหลาย ๆ ประเทศ ไปถ่ายรูปทุก ๆ เมือง มันคงจะมีความสุขมากแน่ ๆ |
| Friendship is the only cement that will ever hold the world together. | มิตรภาพเปรียบเสมือนปูนซีเมนต์ที่จะยึดโลกทั้งใบไว้ด้วยกัน |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| A friend may be waiting behind a stranger’s face. | บางครั้งคนแปลกหน้าอาจจะกลายมาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดก็ได้นะ |
| Life is about doing things that don’t suck with people who don’t suck. | ชีวิตคือการได้ทำเรื่องดี ๆ ไปกับคนดี ๆ |
| Let’s find some beautiful place to get lost together. | ออกไปท่องโลกกว้างด้วยกันเถอะ |
| No friendship is an accident. | การไม่มีเพื่อนถือเป็นเรื่องร้ายแรงเลยนะ |
| In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. | สุดท้ายแล้ว สิ่งที่เราควรจดจำไม่ใช่คำพุดของศัตรู แต่มันคือความเงียบของเพื่อน |
| Love is being with you anywhere. | ชอบทุกที่ที่ได้อยู่กับแก |
| Life by the water is always better, especially with a few good friends in tow. | ใช้ชีวิตใหห้เหมือนสายน้ำ แต่อย่าลืมเอาเพื่อนไปสองสามคนด้วยล่ะ |
| Sometimes all you need is a great friend and thirst for adventure. | บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการก็คือการมีเพื่อนดี ๆ สักคนที่พร้อมจะออกไปผจญภัยด้วยกัน |
| Sharing adventures means enjoying them 100% more. | แชร์ประสบการณ์กันจะช่วยให้สนุกมากขึ้น 100% |
| One of the great things about travel is that you find out how many good, kind people there are. | หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในการเดินทางคือการค้นพบว่าผู้คนบนโลกใบนี้ช่างจิตใจดีแค่ไหน |
| Good times and crazy friends make the best memories. | ความทรงจำที่ดีที่สุดคือการได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนบ้า ๆ |
| The perfect road trip consists of friends, a playlist, and nowhere to be. | การเดินทางจะสมบูรณ์แบบก็ต่อเมื่อมีเพื่อนและเพลย์ลิสต์เพลงที่ชอบ |
| No road is long with good company. | ไม่มีถนนเส้นไหนจะยาวเกินไปถ้ามีเพื่อน |
เป็นอย่างไรกันบ้างคะกับแคปชั่นที่เรานำมาฝากเพื่อน ๆ สำหรับเพื่อน ๆ ที่ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีในวันหยุดที่กำลังจะมาถึง การอยู่บ้านแล้วหาหนังดี ๆ ดูสักเรื่องสองเรื่องหรือนั่งฟังเพลงชิล ๆ ก็เป็นกิจกรรมที่น่าสนใจดีนะคะ นอกจากจะได้พักผ่อนร่างกายแล้วก็ถือว่าได้พักใจไปในตัวด้วย นั่งจิบชาชิล ๆ แล้วปล่อยความรู้สึกให้ลอยไปกับเสียงเพลง แค่คิดก็รู้สึกผ่อนคลายแล้วค่ะ
แต่สำหรับเพื่อน ๆ ที่เป็นสายลุย สายเที่ยว เราแนะนำให้แบกกระเป๋าออกไปทำกิจกรรมสนุก ๆ นอกบ้านหรือต่างจังหวัดค่ะ เพราะอย่างที่หลาย ๆ คนทราบกันดีอยู่แล้วว่าเมืองไทยของเราเป็นอีกหนึ่งประเทศที่มีความสวยงามไม่แพ้ใคร ไม่ว่าจะเป็นอยุธยาเมืองประวัติศาสตร์ กิจกรรมแอดเวนเจอร์ต้องยกให้จังหวัดนครนายก ถ้าใครหลงรักความสวยงามของธรรมชาติต้องขึ้นเหนือไปปาย ส่วนสายมูต้องไปพลาดเดินสายสักการะบูชาวัดดังตามลายแทงของเรา หวังว่าเพื่อน ๆ จะได้ใช้เวลาอยู่กับคนที่รักและมีความสุขกับวันหยุดนะคะ อย่าลืมดูแลสุขภาพและใส่แมสก์ป้องกันตัวเองกันด้วยน้าาา
