“ไม่อยากจะเหงาแล้ว ฉันไม่อยากเหงาแล้ว ~ แงงง” การเป็นคนเหงานี่มันช่างรู้สึกว่างเปล่าอะไรขนาดนี้ บางครั้งเราก็ต้องเผชิญหน้ากับความเหงาและความรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ถึงแม้ว่าจะแสร้งยิ้มและบอกคนอื่นว่าไม่เป็นอะไร ฉันมีความสุขดี แต่ลึก ๆ แล้วเราก็ต้องการใครสักคนอยู่เคียงข้างเพื่อเป็นที่พักพิงและเติบโตไปพร้อม ๆ กัน แต่การที่จะเจอใครสักคนที่ถูกสร้างมาเพื่อเราจริง ๆ กลับไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้น เพราะฉะนั้นตอนนี้เราต้องเรียนรู้ที่จะมีความสุขกับตัวเองก่อน และวันนี้เราก็มีแคปชั่นสำหรับคนเหงามาฝาก เผื่อเพื่อน ๆ กำลังต้องการข้อความดี ๆ แคปชั่นโดน ๆ ไว้โพสต์ระบายความเหงาและความอัดอั้นตันใจ หรือเอาไว้โพสต์บอกคนอื่นเป็นนัย ๆ ว่าฉันเหงาและมีความสุขดี แต่ก็แอบต้องการคนรู้ใจอยู่นะ อะไรประมาณนี้ จะมีแคปชั่นอะไรบ้างไปดูกันเลยดีกว่าค่ะ
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Standing alone is better than standing with people who don’t value you. | อยู่คนเดียวยังดีกว่าอยู่กับคนที่ไม่เห็นคุณค่าของเรา |
| Standing alone doesn’t mean I am alone. It means I’m strong enough to handle things all by myself. |
อยู่คนเดียวไม่ได้แปลว่าจะเหงาเสมอไปนะ แต่มันหมายความว่าฉันแข็งแกร่งพอที่จะจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวของฉันเอง |
| The most terrible poverty is loneliness, and the feeling of being unloved. |
การที่ต้องอยู่คนเดียวกับความรู้สึกเหมือนไม่เป็นที่ต้องการเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดแล้ว |
| being alone never felt right. sometimes it felt good, but it never felt right. |
การที่ต้องอยู่คนเดียวไม่เคยทำให้เรารู้สึกดีหรอก ถึงแม้ว่าบางครั้งเราจะรู้สบายใจ แต่ลึก ๆ แล้วเราก็ไม่ได้รู้สึกดีอยู่ดี |
| Solitude is fine but I need someone to tell that solitude is fine. |
ความโดดเดี่ยวก็ดีแหละ แต่บางครั้งเราก็ต้องการใครสักคนเพื่อจะบอกว่ามันดีแค่ไหน |
| Sometimes, I need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy my free time being myself. |
บางครั้งฉันก็อยากอยู่คนเดียว มันไม่ได้เหงาแต่ฉันมีความสุขเวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเองมากกว่า |
| Sometimes life is too hard to be alone and sometimes life is too good to be alone. |
บางครั้งมันยากนะที่ต้องอยู่คนเดียว แต่บางครั้งการได้อยู่คนเดียวมันก็รูสึกดีเหลือเกิน |
| I am alone and this loneliness is killing me. |
ฉันอยู่คนเดียวและความเหงานี้กำลังฆ่าฉันอย่างช้า ๆ |
| Loneliness is when I start talking to myself because no one is there to listen to me. |
รู้ไหมว่าความเหงาคืออะไร? มันคือตอนที่ฉันกำลังพูดคนเดียวเพราะไม่มีใครคอยรับฟังยังไงล่ะ |
| Loneliness is not caused by others, it is when your mind tells you that nobody cares about you. |
ความเหงาไม่ได้เกิดขึ้นเพราะคนอื่น แต่มันเป็นเพราะคุณกำลังคิดว่าไม่มีใครสนใจคุณต่างหาก |
| From your perspective, I am happy and I have everyone but from my point of view, I am sad and lonely. |
คุณอาจจะเห็นว่าฉันมีความสุขและมีคนมากมายอยู่รอบข้าง แต่ฉันกลับรู้สึกเศร้าและเหงามาก ๆ เลยล่ะ |
| I like to be alone. But I hate being lonely. |
ฉันชอบอยู่คนเดียวแต่เกลียดที่ต้องรู้สึกเหงา |
| I think that maybe I was designed to be alone. |
บางทีก็คิดว่าฉันเกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว |
| There are shortcuts to happiness, and dancing is one of them. |
มันมีทางลัดในการมีความสุขอยู่นะ และการเต้นก็คือหนึ่งในนั้น |
| Sometimes I just want to disappear and see if anyone would miss me. |
บางครั้งก็อยากลองหายไปเพื่อดูว่าจะมีใครคิดถึงฉันบ้าง |
| Being alone is more painful than getting hurt. |
การอยู่คนเดียวนี่รู้สึกเจ็บกว่าโดนทำร้ายซะอีก |
| Loneliness is about the scariest thing there is. |
ความเหงาคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด |
| Being lonely is like being a ghost, you can hear everyone but no one can hear you. |
ความเหงานี่ไม่ต่างกับต้องกลายเป็นผีเลย เธอได้ยินเสียงคนอื่นแต่คนอื่นกลับมองไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ |
| Hello, darkness, my old friend. I have to talk with you, again. |
สวัสดีความมืดมิดเพื่อนยาก เราต้องกลับมาคุยกันอีกแล้วนะ |
| If you could read my mind, you’d be in tears. |
เธอต้องร้องไห้แน่ ๆ ถ้าอ่านใจฉันได้ |
| It’s weird to feel like you miss someone you’re not even sure you know. |
มันก็แปลกนะที่เธอคิดถึงใครสักคนที่เธอแทบจะไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ |
| It is an ugly reality that if you try to be right then you are always left alone. |
แย่มากเลยนะที่เธอพยายามจะเป็นคนที่ใช่ในขณะที่ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวตลอดน่ะ |
| Sometimes it’s better to be alone. Nobody can hurt you. |
บางที่อยู่คนเดียวมันก็ดีนะเพราะจะไม่มีใครทำร้ายคุณได้ยังไงล่ะ |
| I am not alone because loneliness is always with me. |
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีความเหงาอยู่เป็นเพื่อนตลอด |
| I like being in the crowd that makes me forget my loneliness. |
ฉันชอบพบปะผู้คนเพราะมันช่วยให้ลืมความเหงาได้บ้าง |
| The more you stay alone the stronger you become. |
อยู่คนเดียวมากแค่ไหนก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นแค่นั้น |
| She was drowning but nobody saw her struggle. |
เธอกำลังจะจมน้ำแต่กลับไม่มีใครมองเห็นความยากลำบากของเธอ |
| That’s love: Two lonely persons keep each other safe and touch each other and talk to each other. |
ความรักคือการที่คนเหงาสองคนมาเจอกัน ต่างฝ่ายต่างปกป้องกันและกัน |
| My heart never knew loneliness until you went away. |
หัวใจของฉันไม่เคยรู้จักกับความเหงาเลยจนกระทั้งคุณจากไป |
| The Sun is such a lonely star. Whenever he comes out to see his friends, they all disappear. |
ดวงดาวที่เหงาที่สุดคงจะเป็นพระอาทิตย์ เพราะเมื่อไหร่ที่เขาออกไปหาเพื่อน เพื่อน ๆ มักจะหายไปเสมอ |
| Nothing can bring you peace but yourself. |
ไม่มีอะไรสร้างความสุขได้นอกจากตัวคุณเอง |
| Your life will get better when you realize it’s better to be alone than to chase people who don’t really care about you. |
ชีวิตของคุณอาจจะดีขึ้นนะถ้าคุณคิดได้ว่าการอยู่คนเดียวดีกว่าต้องวิ่งไล่ตามคนที่ไม่เคยสนใจคุณเลยแม้แต่นิดเดียว |
| The hardest walk is walking alone, but it’s also the walk that makes you the strongest |
การเดินทางที่ยากลำบากที่สุดคือการที่ต้องเดินคนเดียว แต่กลับกันมันเป็นวิธีที่ทำให้คุณแข็งแกร่งได้มากที่สุด |
| Sometimes you just need someone to tell you you’re not as terrible as you think you are. |
บางครั้งเราแค่ต้องการใครสักคนที่จะบอกว่าเราไม่ได้แย่อย่างที่คิด |
| There are worse things than feeling alone. Things like being with someone and still feeling alone. |
แย่กว่าการอยู่คนเดียวคือการที่ต้องอยู่กับใครสักคนแต่กลับรู้สึกไม่ต่างจากอยู่คนเดียวเลย |
| You smile, but you wanna cry. You talk, but you wanna be quiet. You pretend like you’re happy, but you aren’t. |
เธอยิ้มทั้ง ๆ ที่อยากร้องไห้ เธอพูดทั้งที่อยากอยู่เงียบ ๆ เธอแสร้งทำเป็นมีความสุขทั้งที่ความจริงแล้วไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักนิด |
| Being alone has a power that very few people can handle. |
การอยู่คนเดียวเป็นพลังที่น้อยคนจะรับมือได้ |
| Better to be with no one than to be with the wrong one. |
อยู่คนเดียวอาจจะดีกว่าอยู่กับคนที่ไม่ใช่ |
| I’m learning a lot about myself being alone. |
ฉันได้เรียนรู้หลาย ๆ อย่างจากการอยู่คนเดียว |
| The sun is alone too. And he’s still shining. |
พระอาทิตย์ก็เดียวดายเหมือนกัน แต่ดูสิ เขายังเปล่งประกายได้เลย |
| If you want to be strong, learn to enjoy being alone. |
ถ้าอยากแข็งแกร่งขึ้นก็ลองอยู่คนเดียวดูสิ มันช่วยได้นะ |
| As I get older I’m more and more comfortable being alone. |
ยิ่งโตก็ยิ่งมีความสุขกับการอยู่คนเดียว |
| You can’t really love someone else unless you really love yourself first. |
คุณต้องรักตัวเองก่อนถึงจะไปรักใครได้จริง ๆ |
| It is far better to be alone, than to be in bad company. | อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่ในความสัมพันธ์แย่ ๆ นะ |
| The moment you accept yourself, you become beautiful. |
วินาทีที่คุณยอมรับและเข้าใจตัว ตอนนั้นแแหละที่คุณกลายเป็นคนที่สวยงามที่สุด |
| solitude is bliss. |
ความสันโดษคือความสุข |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นสำหรับคนเหงาที่เรานำมาฝากวันนี้ แต่ละแคปชั่นนี่ขอบอกว่าโดนใจสุด ๆ แต่เพื่อน ๆ คะ ถึงเราจะเป็นคนเหงาเราก็ต้องเรียนรู้ที่จะเหงาอย่างมีความสุขนะคะ เราจะต้องภูมิใจและมองเห็นคุณค่าของตัวเองก่อน เมื่อถึงเวลานั้นคุณค่าและความสวยงามของเราจะเปล่งประกายออกมากระแทกตาคนอื่นเองค่ะ หวังว่าคำคมที่เรานำมาฝากในวันนี้จะเป็นประโยชน์และโดนใจเพื่อน ๆ นะคะ นอกจากแคปชั่นคนเหงาแล้ว เว็บไซต์ของเรายังมีบทความและแคปชั่นภาษาอังกฤษดี ๆ อีกมากมายเลย ไม่ว่าจะเป็นคำคมเริ่มต้นชีวิตใหม่, แคปชันสร้างแรงบันดาลใจ, คำอวยพรและข้อความแทนใจ, ประโยคให้กำลังใจต่าง ๆ หรือแม้แต่มุกเสี่ยว ๆ โดน ๆ ไว้จีบหนุ่มจีบสาวก็มีค่ะ อย่าลืมกดเข้าไปดูนะ ก่อนจากกันไปเราก็ขอให้เพื่อน ๆ เปล่งประกายราวกับดวงอาทิตย์ในเช้าที่สดใส มีความสุขในทุก ๆ วันนะคะ สวัสดีค่ะ