แปลเพลง Demons - Doja Cat

Demons เป็นเพลงใหม่ล่าสุดของสาว Doja Cat หรือนางแมวสาวของเรานั่นเองค่ะ ถึงเพลงนี้จะเพิ่งปล่อยออกมาเพียง 5 วันแต่เพลงของเธอเรียกว่าปังมาก ๆ เพราะตอนนี้ Demons มียอดวิวสูงถึง 8.4 ล้านครั้งแถมยังติดอันดับเพลงมาแรงใน YouTube อีกด้วยค่ะ (05/09/2023) โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Scarlet ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับปีศาจและความปลดปล่อยสัตว์ร้ายบางอย่างออกมาค่ะ รวมไปถึงดูเหมือนว่าเนื้อหาของเพลงนี้ค่อนข้างจะเกี่ยวโยงกับเพลงที่ถูกปล่อยออกมาก่อนหน้าอย่าง Paint The Town Red อีกด้วย ถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้ว่าเพลงนี้มีเนื้อหาอย่างไรต้องรีบเลื่อนลงไปอ่านคำแปลด้านล่างเลยน้าาา ตัวแม่ไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอนค่ะ 😈⚰️

แปลเพลง Demons – Doja Cat

Yeah, ayy
How my demons look (How them demons)
Now that my pockets full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
How my demons look (Ayy, yeah)
Now that you bitches shook? (Bitch)
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
Now that my pockets full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
How my demons look (Bitch, ayy)
Yeah, now that you bitches shook?

นี่
นี่แหละลุคปีศาจของฉัน
จัดเต็มพอยังอ่ะ?
ลุคปีศาจของฉันปังมั้ยล่ะ
ช็อคตาตั้งไปเลยสิแก
นี่แหละร่างปีศาจของฉัน
จัดเต็มพอใจยังอ่ะ?
นี่แหละฉันร่างปีศาจ
ทำแกช็อคไปเลยอ่ะดิ

I am on to bigger things
I just bought a limousine (A limousine)
You live like me in your dreams (Yes, you do)
I just quit the nicotine (I did)
If you throwin’ *ick at me (Do it, ni**a)
That shit should be big at least (Do it, ni**a)
Ni**a, I’ma bring the heat
I’ma bring the cold (The cold)
You should bring your skis (Brr)
I’m a f*ckin’ queen (Queen)
I am expeditiously (See it, bitch)
Are you off a key? (You off a key?)
I would never let you in my V.I.P
We are enemies, we are foes
Who are you and what are those?
You are gross
Percocet got you playing with your nose

ตอนนี้ฉันอ่ะยิ่งใหญ่สุด ๆ บอกเลย
นี่ก็เพิ่งซื้อลิมูซีนไปด้วยนะ
อย่างแกคงทำได้แค่ฝันอ่ะบอกตรง ๆ
อ้อ เพิ่งเลิกบุหรี่ได้ด้วยนะ
ดังนั้นถ้าคิดจะโยนอะไรมา
อย่างน้อยก็ขอเป็นดุ้นใหญ่ ๆ หน่อยนะ
ฉันน่ะมันคนฮอต
แต่ถ้าเย็นชาขึ้นมาก็ถึงขั้นหิมะตกเลยล่ะ
เพราะงั้นแกก็เตรียมเผ่นไว้เลยละกัน
ฉันอ่ะตัวแม่
ฉันอ่ะเร็วอย่างกับสายฟ้าแลบ
ห้ะ แกเป็นนักร้องเสียงเพี้ยนเหรอ?
งั้นคงไม่มีวันได้เข้าโซน VIP ของฉันหรอกนะ
เราเป็นได้แค่ศัตรูกันเท่านั้นแหละ
ว่าแต่แกเป็นใครนะ แบบ อิหยังวะมากอ่ะ
สภาพแกดูแย่มากเลยนะรู้ตัวปะ
กิน Percocet เยอะไปอะดิเลยสรวนได้ขนาดนี้

I’m a puppet, I’m a sheep, I’m a cash cow
I’m the fastest-growing bitch on all your apps now
You are tired of me ’cause I’m on your ass now
You are mad at me ’cause I am all they slap now
I can nap now
Lots of people that were sleeping say I rap now
Lots of people’s hopes and dreams are finally trashed now
Lots of people say they met me in the past now
I done took the spotlight and made ’em black out
I done took the whole *ick and blew my back out
I just swallowed all his kids and spit the class out
I take the trash out, mm
I’m finna cash out, uh
Bitch, do not pass out

ฉันคือหุ่นเชิด เป็นลูกแกะน้อย ฉันน่ะตัวทำเงิน
ในบรรดาผู้หญิงบนแอปพวกนั้น ฉันน่ะประสบความสำเร็จเร็วที่สุดแล้วจ้า
คงจะทนไม่ไหวแล้วดิ เพราะฉันน่ะอยู่เหนือแกทุกอย่าง
ความปังของฉันคงทำให้แกหงุดหงิดมากเลยสิท่า
ฉันคงจะพักได้แล้วล่ะ
แม้แต่คนที่เคยดูถูกก็หันกลับมาชมการแรปของฉัน
ไอ้พวกคนที่หวังจะให้ฉันตกต่ำน่ะ ตอนนี้พวกมันเป็นขยะไปละ
ตอนนี้ใคร ๆ ก็พูดกันว่าสนิทกับฉันอย่างนู้นอย่างนี้
พวกที่เคยมาหาแสงกับฉันนี่โดนกับจนมอดไปละ
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ทำให้ฉันล้มไม่ได้หรอกจ้า
พวกเด็กเลวต้องได้รับการสั่งสอนซะบ้าง
พวกขยะ
ถึงตาฉันเล่นบ้างล่ะนะ
นังตัวดี อย่าเพิ่งเป็นลมไปซะล่ะ

ขอบอกตรง ๆ ว่าเพลงนี้สาวโดจาแอบหลอนอยู่เหมือนกันนะคะ ถ้าดูแค่ MV อย่างเดียวนี่ไม่น่าจะนอนคนเดียวได้ เพราะทางนี้คือกลัวผีหนักมากจริง ๆ ค่ะ แต่ใด ๆ คือการร้องและแรปของโดจาก็ยังประทับจิตเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน นอกจากนี้อีกหนึ่งเซอร์ไพรส์คือผู้หญิงที่เข้ามาซื้อบ้านใหม่ก็คือ Christina Ricci หรือคนที่เล่นเป็นน้อง Wednesday จากเรื่อง The Adams Family ในปี 1991 นั่นเองค่ะเพื่อน ๆ จะว่าไป vibe ของ MV ก็เข้ากับเรื่องนี้อยู่เหมือนกันนะคะเนี่ย