Tate McRae เป็นศิลปินชาวแคนาดามากความสามารถค่ะ เพราะเธอเป็นทั้งนักร้อง, นักแต่งเพลง, แดนเซอร์ รวมถึงเป็นนักแสดงอีกด้วย MaRae เข้าสู่การเป็นศิลปินแต่ปี 2019 และมีเพลงที่เป็นไวรัลโลกอินเทอร์เน็ตมากมาย ไม่ว่าจะเป็น One Day และ You Broke Me First ที่กลายเป็นไวรัลจนทำให้เธอมีทั้งชื่อเสียงและมีแฟนคลับจากทั่วทุกมุมโลก นอกจากนี้เธอยังเคยทำงานร่วมกับศิลปินระดับโลกอีกหลายคนรวมถึง Justin Bieber ถมยังเป็นแฟนคลับตัวยงของ Taylor Swift อีกด้วย
Greedy เป็นซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดในปี 2023 และติดอันดับที่ 4 บน Billboard Chart หลังจากปล่อยเพลงออกมาได้เพียง 3 สัปดาห์เท่านั้นค่ะ (07/10/2023) ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีกระแสตอบรับดีมาก ๆ เพราะล่าสุดเพลงนี้มียอดวิวบน YouTube สูงถึง 8.5 ล้านครั้งและกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ (07/10/2023) และเราเองก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอา Greedy มาแปลเป็นภาษาไทยเพื่อเอาใจแฟน ๆ ของ McRae โดยเฉพาะค่ะ
แปลเพลง Greedy – Tate McRae
He said, “Are you serious? I’ve tried, but I can’t figure out
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
You keep t-t-talking, but not much coming out your mouth
Can’t you tell that I want you?” I say, yeah
เขาพูดว่า “เอาจริงดิ? ผมพยายามเท่าไหร่ก็มองคุณไม่ออกสักที
อยู่ใกล้ ๆ มาทั้งคืนแล้วยังไม่รู้เลยว่าคุณจะเอายังไงกันแน่
คุณพูดไปเรื่อยเปื่อยแต่จับใจความไม่ได้สักอย่าง
ดูไม่ออกหรือไงว่าผมต้องการคุณน่ะ” แล้วฉันก็แบบ อือ ใช่
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell just to know me, yeah-yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
Oh, end well
ฉันก็คงคิดแบบนั้นแหละ
เชื่อเถอะที่รัก
แค่รู้จักฉันก็เหมือนตกนรกแล้ว
คิดดี ๆ คิดอีกรอบ
อย่าโลภมากไปหน่อยเลย
ตอนจบไม่สวยอย่างที่คิดหรอกนะ
จบไม่สวยหรอก
I see you eyeing me down, but you’ll never know much past my name
Or how I’m running this room around and that I’m still half your age
Yeah, you’re l-l-looking at me like I’m some sweet escape
Obvious that you want me, but I said
เห็นนะว่าคุณมองฉันตาเป็นมัน แต่คุณไม่มีวันได้รู้อะไรไปมากกว่าชื่อของฉันหรอก
ไม่รู้ว่าฉันทำให้คนทั้งห้องหันมาสนใจได้ยังไง แล้วก็คงไม่รู้ว่าฉันอายุน้อยกว่าคุณตั้งครึ่งนึง
คุณเอาแต่จ้องเหมือนฉันเป็นของหวานน่าขย้ำ
ออกอาการหนักมากว่าอยากได้ฉัน แต่ก็นะ
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell just to know me, yeah-yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
Oh, end well
ฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
แต่เชื่อฉันเถอะนะ
แค่รู้จักกับฉันก็เหมือนตกนรกแล้วล่ะ
เพราะงั้นกลับไปคิดดี ๆ
อย่าโลภมากไปหน่อยเลย
เรื่องของเรามันจบไม่สวยหรอก
ไม่สวยอย่างที่คิด
He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
Drive me so so so crazy, did you know you got that effect?”
I said, “lemme check”, yeah
เขาพูดว่า “ผมเริ่มงงละนะ นี่คุณเอาจริงหรือแค่เล่นตัวไปงั้น ๆ
ดูไม่ออกเลยว่าคุณชอบหรือเกลียดผมกันแน่ไม่เคยเจอคนแบบนี้มาก่อนเลย
รู้ตัวบ้างมั้ยว่าคุณทำให้ผมแทบบ้า”
ฉันก็แบบ “อืมม ขอคิดดูก่อนนะ”
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah-yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
End well
เป็นฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
เชื่อเถอะที่รัก
คุณจะรู้สึกเหมือนตกนรก
แค่เพราะรู้จักกับฉัน
เพราะฉะนั้นคุณลองคิดดูดี ๆ นะ
อย่าโลภมากจนเกินไป
เรื่องมันจบไม่สวยหรอก
ไม่สวยอย่างที่คิดหรอก
(I would want myself)
(I would want myself)
(I would want myself)
(I would want myself)
(I would want myself)
เป็นฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
เอาจริงเนื้อหาของเพลงก็แอบแซ่บ ๆ อยู่เหมือนกันนะคะ รู้จ้าว่าเธออยากได้ฉัน เพราะฉันยังอยากได้ตัวเองเลยจ้า ฟีลตัวแม่สุดอะไรสุด ส่วนตัวรู้สึกว่าพอฟัง + ดู MV แล้วให้ฟีลเหมือนย้อนกลับไปในยุคที่ Mean Girls และ Pitch Perfect กำลังดังเลยค่ะ