แปลเพลง 3D – Jung Kook ft. Jack Harlow

หลังจากที่จองกุกปล่อยสปอยล์ไว้ในงาน Global Citizen Festival จนทำให้อาร์มี่หลายคนสงสัยจนหัวแทบระเบิด ในที่สุดวันนี้ (29/06/2023) ก็ถึงกำหนดปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดอย่าง “3D” โดยเพลงนี้คือซิงเกิ้ลที่ 2 ในฐานะศิลปินเดี่ยวของจองกุกค่ะ เพลงนี้จะมาในแนว R&B และ Pop ได้แรปเปอร์อเมริกันชื่อดังอย่าง Jack Harlow มาร่วมฟีทเจอริ่งในท่อนแรปและฮุค ซึ่งล่าสุด 3D ยอดวิวบน YouTube มากกว่า 3 ล้านครั้งหลังเพลงถูกปล่อยออกมาเพียง 2 ชั่วโมงเท่านั้น นี่ยังไม่รวมแพลทฟอร์มอื่น ๆ อย่าง Spotify หรือ Melon นะคะเนี่ย ฟันธงได้เลยว่าเพลงนี้จะต้องติดอันดับต้น ๆ บน Billboard Chart แน่นอน และทางนี้เองก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลในบทความนี้ค่ะ เราไปดูกันเลยดีกว่าว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง?

แปลเพลง 3D – Jung Kook ft. Jack Harlow

One, two, 3D

หนึ่ง สอง สาม(มิติ)

I can’t touch you through the phone
Or kiss you through the universe
In another time zone
It’s the only time I can’t reverse
But when there’s two dimensions
There’s only one I’m missin’
And if you feel alone
You don’t have to feel that no more

ผมสัมผัสคุณผ่านมือถือไม่ได้หรอกนะ
หรือจะจูบคุณผ่านอวกาศก็ทำไม่ได้
เพราะอีกหนึ่งซีกโลก
มันเป็นอย่างเดียวที่ผมย้อนกลับมาไม่ได้
แต่เมื่อมีสองห้วงเวลาที่ต่างกัน
ผมมักจะคิดถึงอีกหนึ่งห้วงเวลาอยู่เสมอ
และถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป

I just wanna see you like that
See you like that, uh-uh

สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้

ผมแค่อยากจะเจอคุณอีกครั้ง
เจอกันเหมือนตอนนั้น

So if you’re ready (So if you’re ready)
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
I wanna see it in motion
In 3D (Uh-uh)
You won’t regret me (You won’t regret me)
Champagne confetti (Champagnе confetti)
I wanna see it in motion
In 3D

ดังนั้นเมื่อไหร่ที่คุณพร้อม
และหวังว่าคุณจะอนุญาต
ให้ผมได้เห็นท่วงท่าเหล่านั้น
ในแบบสามมิติ
คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน
เตรียมตัวฉลองได้เลย
ผมอยากจะเห็นท่วงท่าของคุณ
ในรูปแบบสามมิติ

‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
3D
You know how I likе it, girl (Girl)
3D

เพราะคุณก็รู้นี่ว่าผมชอบ
อะไรที่น่าตื่นเต้น
และคุณก็รู้ว่าต้องทำไง
ให้มันดูน่าตื่นเต้น

Body to body to body to body to body
You and me, baby, you know, that we got it
So don’t go gettin’ me started
‘Cause you know I get hot hearted
Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy
Rain, rain, rain, you can’t fake it
You give me brand new emotion
You got me drinkin’ that potion

เรือนร่างที่แนบชิดกัน
คุณเองก็รู้ว่าเราทำมันได้
ทำให้ผมอยากแล้วอย่ารีบจากไปสิ
เพราะคุณก็รู้ว่าผมน่ะใจร้อนแค่ไหน
ที่รัก คุณทำให้ผมคลั่งแทบบ้า
ดูตอนนี้สิ คุณแกล้งทำมันไม่ได้หรอกนะ
คุณมอบความรู้สึกแปลกใหม่ให้กับผม
แล้วมันก็โคตรจะอันตรายซะด้วยสิ

I just wanna see you like that
See you like that, uh-uh

ผมแค่อยากจะเจอคุณอีกครั้ง
เจอกันเหมือนตอนนั้น

So if you’re ready (So if you’re ready)
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
I wanna see it in motion
In 3D (You won’t regret it now)
You won’t regret me (You won’t regret me)
Champagne confetti (Champagne confetti, hey)
I wanna see it in motion
In 3D

ดังนั้นเมื่อไหร่ที่คุณพร้อม
และหวังว่าคุณจะอนุญาต
ให้ผมได้เห็นท่วงท่าเหล่านั้น
ในแบบสามมิติ
คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน
เตรียมตัวฉลองได้เลย
ผมอยากจะเห็นท่วงท่าของคุณ
ในรูปแบบสามมิติ

‘Cause you know how I like it, girl (‘Cause you know how I like it)
3D (Woah)
You know how I like it, girl (You know how I like it)
3D (Woah)
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it)
3D (Woah)
You know how I like it, girl
3D (Woah)

เพราะคุณเองก็รู้ว่าผมชอบ
อะไรที่น่าตื่นเจ้น
และคุณรู้ว่าผมชอบ
เรื่องตื่นเต้น

I’m on my Jung Kook, take a chick off one look
And when they get took, they don’t ever get untook (What?)
When I seen that body, you would think it was a dead body
The way I told my boys, come look
I used to take girls up to Stony Brook
And steal they hearts like some crook, true story
Now when I hold somebody’s hand, it’s a new story
All my ABGs get cute for me
I had one girl (One girl), too boring
Two girls (Two girls), that was cool for me
Three girls, damn, dude’s horny
Four girls, okay, now you whorin’
(Hey, hey, hey) Hey, I’m loose
I done put these shrooms to good use
I done put my city on my back
And the world know my name, I’m the truth

ตอนนี้ผมอยู่กับจองกุก แค่มองแว๊บเดียวสาว ๆ ก็เดินตามกันเป็นพรวน
และไม่ว่าผมจะเลือกใคร พวกเธอก็ติดใจจนลืมไม่ลง
และเมื่อผมได้เห็นเรือนร่างเหล่านั้น คุณคิดว่านั่นคือร่างไร้วิญญาณ
ก็อย่างที่ผมบอกหนุ่ม ๆ พวกนั้นแหละ ลองดูสิ
ผมเคยพาสาว ๆ ไปที่ Stony Brook
แล้วขโมยหัวใจของพวกเธอไปอย่างกับจอมโจร นี่พูดจริงนะ
แต่ตอนที่ผมได้กุมมือกับใครสักคนมันคงจะเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
สาว ๆ เอเชียของผมน่ะน่ารักเสมอแหละ
คบทีละคนน่ะมันโคตรจะน่าเบื่อ
ตอนคบสองคนมันก็โอเคดีนะ
พอเป็นสามคนนี่แทบไม่ได้หลับได้นอน
สี่คนเหรอ ผมว่ามันเหมือนลูกค้าไปหน่อยะ
โอเคผมเริ่มหลอนละ
คงเสพเห็ดมหัศจรรย์เยอะไปหน่อย
ผมมันตัวแบก
แล้วตอนนี้ทั้งโลกก็รู้ว่าผมน่ะของจริง

So if you’re ready
And if you’ll let me
I wanna see it in motion
In 3D (Ooh)
You won’t regret me (You won’t regret me)
Champagne confetti (Champagne confetti)
I wanna see it in motion
In 3D (Show it to me, girl, now, why?)

ดังนั้นเมื่อไหร่ที่คุณพร้อม
และหวังว่าคุณจะอนุญาต
ให้ผมได้เห็นท่วงท่าเหล่านั้น
ในแบบสามมิติ
คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน
เตรียมตัวฉลองได้เลย
ผมอยากจะเห็นท่วงท่าของคุณ
ในรูปแบบสามมิติ

‘Cause you know how I like it, girl (I kinda like it)
3D (Woah)
You know how I like it, girl (Alright, alright)
3D (Woah, woah)
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it, alright, five gears)
3D (Alright)
You know how I like it, girl
3D (Woah)

เพราะคุณเองก็รู้ว่าผมชอบ
อะไรที่น่าตื่นเจ้น
และคุณรู้ว่าผมชอบ
เรื่องตื่นเต้น

I got you playin’ with yourself on camera
You my bae, just like Tampa
Speakin’ of bucks I got those
And as for f*cks well, not those, and as for thots
Well, do you really wanna know? I thought so
I’ll fly you from Korea to Kentucky
And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky
I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me

ผมปล่อยให้คุณเล่นสนุกหน้ากล้อง
ก็คุณเป็นคนของผมนี่ อันตรายเหมือน Tampa (เมืองที่มียอดอาชญากรรมสูงที่สุดในฟลอริด้า)
ผมน่ะยอมจ่ายได้ไม่อั้น
สำหรับคนที่มีลีลาเด็ด หมายถึงสาว ๆ พวกนั้นอ่ะนะ
คุณอยากจะรู้จริง ๆ เหรอ? ผมคิดว่างั้นนะ
ผมบินจากเกาหลีไปหาคุณถึงอเมริกา
คุณไม่ต้องสัญญากับผมก็ได้ ก็แค่อยากรู้ว่าผมจะมีโชคหรือเปล่า
ผมแค่อยากไปเจอกับคุณแบบตัวต่อตัว อยากรู้ว่าคุณอยากจะสัมผัสตัวผมบ้างหรือเปล่า

เอาจริง ๆ แล้วเนื้อหาก็แอบแซ่บอยู่นะคะเนี่ย แต่มัมหมีก็ยังทำใจไม่ได้จริง ๆ ค่ะที่ลูกชายของเราโตมาเป็นหนุ่มแซ่บได้ขนาดนี้ ยิ่งมา feat. กับ Jack Harlow อีกก็ยิ่งอยากจะกรี๊ดเพราะ Jack เองก็ฮอตไม่แพ้กันค่ะ ในส่วนของเนื้อร้องและทำนองทางนี้แอบรู้สึกว่าไม่ได้ติดหูเท่า SEVEN เพราะหาท่อนฮุคค่อนข้างยาก แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีจังหวะสนุก ๆ ทำให้รู้สึกอยากโยกตามเบา ๆ ค่ะ ถึง vibe จะต่างจาก seven ไปหน่อยโดยรวมแล้วถือว่าทำออกมาได้ดีและเป็นอะไรที่แปลกใหม่ดีค่ะ

Ningning

Ningning

Hi guys, I'm Ningning. Graduated from NSTRU in Business English Program. I'd like to sing a song even though my voice is ... Nice to meet you :)

Next Post