แปลเพลง Princess Diana ของ Ice Spice & Nicki Minaj

หลังจาก Billboard Hot 100 ประกาศชาร์ตเพลงออกมาในช่วงท้ายปลายเดือนเมษายน ทำให้เห็นว่าเพลง ‘Princess Diana’ ของศิลปินแรปเปอร์ชื่อดังอย่าง Ice Spice และ Nicki Minaj ขึ้นมาผงาดได้ในอันดับที่ 4 ซึ่งถือว่าเป็นการเปิดตัวที่ดีมาก ความเผ็ดแซ่บนัวของเพลงนี้ไม่ได้มีเพียงแค่บีทตามสไตล์ Drill หรือ Hip-Hop เท่านั้น แต่อีกหนึ่งจุดขายของเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เผ็ดถึงพริกถึงขิง ยิ่งได้เทคนิคการแรปที่เป็นเอกลักษณ์ของทั้งคู่ใส่ลงไปในเพลงก็ทำให้เพลงนี้ดุเดือดและติดหูใครหลายคน ดังนั้นวันนี้เราจะมา ‘แปลเพลง Ice Spice & Nicki Minaj – Princess Diana’ ให้ทุกคนได้ฟังกัน

Heavy on it
New York, stand the fuck up
Grrah
When we come out, it look like Princess Diana on the street
Grrah

Heavy on it มาแล้วจ๊ะ
ยืนให้หมดกันทั้งนิวยอร์ก
ตอนเราเดินออกมา พวกเราเหมือนกับเจ้าหญิงไดอาน่าที่เดินอยู่บนท้องถนน

Ayo, Ice
Stop playin’ with ’em, RIOT
Finish ’em

เห้ย!! ไอซ์
อย่าไปเล่นกับพวกนางเยอะ
จัดการพวกนางให้จบ ๆ สักทีเถอะ

ให้พูดตามตรงนะ
ยัยพวกนี้ที่ทำท่าทางแปลก ๆ พวกนางคงจะรู้ว่าพวกเรามีเงินเป็นฟ้อน
พวกนางซุบซิบกันมันส์ปาก แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะและเงินก็ยังเข้ากระเป๋าฉันเหมือนเดิม ฉันรู้ตัวฉันดี
ฉันพยายามทำตัวต่ำ ๆ แต่ผู้ชายก็ยังเลือกฉันอยู่ดี
ถ้าเขาฉลาด เขาจะทำตัวเหมือนกับเป็นแฟนคลับ
พวกนั้นคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่ อิโก้หนักมาก
พวกตลาดล่าง ฉันไม่สนใจหรอกเดินผ่านจะดีกว่า

And I just fell in love with a gangsta (Like)
So he put my name in a tatt
But I don’t let him come to the crib (Grrah)
So we get it on where we at (Grrah)
Nowadays, I be duckin’ them cameras
And they hype that I’m up on ’em banners
Callin’ my phone, but they know I don’t answer (Why?)
In the hood I’m like Princess Diana (Grrah)

ฉันไปหลงรักกับพวกแก๊งค์อันธพาล
เขาเลยสักสื่อฉันลงบนร่างกาย
แต่ฉันไม่ให้เขาเหยียบเข้าบ้านหรอกนะ
เราจะเสร็จกิจกันที่ไหนก็ได้
ทุกวันนี้ฉันต้องเดินหลบกล้องอยู่ตลอด
พวกเขาฟินมากที่ได้ภาพฉันไปเป็นภาพโฆษณา
โทรมาหาฉัน แต่พวกเขารู้ว่าฉันไม่มีวันรับหรอก (ทำไมละ ?)
เพราะในป่าแห่งนี้ ฉันเหมือนกับเจ้าหญิงไดอาน่า

I’m thick ’cause I be eatin’ oats (Huh)
Bitches not takin’ shit from me but notes
Wanna be me, so she do my emotes
And my name in her mouth, so I bet she gon’ choke (Bitch)
To her man, I’m the girl of his dreams
Thinkin’ ’bout me when he brushin’ his teeth
He keep textin’, I leave him on seen
Hottest bitch out and they know what I mean (Know what I mean)

ฉันหุ่นเริ่ดขนาดนี้ เพราะฉัน..บ่อย
ยัยพวกตัวดีอย่ามาพูดอะไรไม่ดีใส่ฉันนะ เพราะฉันจะจดชื่อหล่อนเอาไว้
อยากเป็นฉันมากเลยละสิ พวกหล่อนเลยทำท่าทำทางเหมือนฉัน
ชื่อของฉันอยู่ในปากของพวกนาง ฉันเดาได้เลยว่าวันหนึ่งพวกหล่อนจะสำลักชื่อของฉัน
ฉันจะบอกสามีของหล่อนนะว่า ฉันคือสาวในฝันของเขา
พวกเขาคิดถึงฉันตลอด แม้กระทั่งตอนแปรงฟัน
พยายามจะส่งข้อความมาตลอด แต่ฉันไม่สนใจใยดีหรอก
สาวสวยสุดฮอตและสาวกเขาเองก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร

สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้

Like grrah, keep it a stack
Bitches move ‘wock ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Grrah) Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Bitches slow, so I give them a pass
Like grrah, keep it a stack
Bitches move ‘wock ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Grrah) Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah) If he smart, he gon’ act like a fan (Damn) Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah) Uno, dos, tres, quatro Bitches slow, so I give them a pass Booo, tomato

I be eatin’ my spinach
They tried to clone my image
They burned they London Bridges
None of them bitches British
I know they know the difference

ฉันกินผักโขม
พวกนางพยายามลอกเลียนแบบภาพลักษณ์ของฉัน
พวกนางเผาสะพานลอนดอน
แต่ไม่มีสักนางที่เป็นบริทิชเลย
ฉันรู้นะว่าพวกนางเองก็รู้ว่ามันแตกต่างกันยังไง

And I just fell in love with a gangsta (Grrah)
So I hold him down like an anchor (Grrah)
He said if I keep it a hunnid (Grrah)
That he’ll keep me safe like a banker (Grrah)
Nowadays, I be makin’ them famous (Grrah)
She the princess, so fuck who you lames is (Grrah)
Of course, I be pushin’ they buttons (Grrah)
I hold the control like the gamers

ฉันไปหลงรักกับพวกแก๊งค์อันธพาล
ดังนั้นฉันเลยเกาะเขาไปซะแน่นเหมือนกับสมอเรือ
เขาบอกว่าถ้าฉันหนักแน่นกับเขา
เขาจะปกป้องฉันให้ดีพอ ๆ กับนายธนาคาร
จนถึงวันนี้ ฉันทำให้พวกเขาดัง
ตอนนี้ไอซ์กลายเป็นเจ้าหญิง ฉะนั้นก็ช่างหัวพวกมันไปเถอะ
แน่นอนละว่ายัยตัวร้ายพวกนั้นคงโกรธกันจนหัวร้อน
ฉันควบคุมวงการเล็บง่ายพอ ๆ กับการเล่นเกม

Like graah, keep it a stack
Bitches is ass if we keepin’ it crack
Bad little red-head, she ’bout to black
We come out, it’s a movie, but we don’t do BAP

ให้ฉันพูดตามตรงนะ
นังตัวร้ายพวกนี้ดูไม่ฉลาดเอาซะเลย ถ้ามองให้เป็นเรื่องตลก
ยัยผมแดงตอนนี้กำลังจะกลายเป็นผมดังแล้ว
พวกเราเปิดตัวออกมาเหมือนกับหนัง แต่ไม่ใช่หนังอย่าง BAP หรอกนะ

Live from London, straight from the palace
Man dem ah gyalis ah text us like Dallas
Keep it a bean, yo’
He talk nice cause the pussy game mean, hoe

อาศัยอยู่ในลอนดอน ส่งตรงมาจากราชวังโดยตรง
พวกผู้ชายส่งข้อความมาให้อยู่ตลอด
เอาตามความจริงนะ
พวกผู้ชายคุยดีกับฉันก็เพื่อบางสิ่งบางอย่างนั่นแหละ