แปลเพลง Troye Sivan - Got Me Started

Troye Sivan เป็นศิลปินที่หลายคนน่าจะคุ้นหน้าคุ้นตากันเป็นอย่างดี เพราะเขาเริ่มต้นจากการเป็น Youtuber โดยในช่วงนั้นเขาได้โชว์ร้องเพลงและแสดงความสามารถต่าง ๆ จนมีฐานแฟนคลับเป็นของตัวเองและได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงดังของประเทศออสเตรเลีย หลังจากปล่อยเพลงออกมาชื่อเสียงของ Troye ก็ดังขึ้นเรื่อย ๆ เพราะแนวเพลงที่เป็นเอกลักษณ์บวกกับเสียงนุ่ม ๆ ฟังสบายหูอย่างเช่น Angel Baby หรือ YOUTH ทั้งยังมีโอกาสได้ร่วมงานกับศิลปินดังอย่าง Ariana Grande อีกด้วย

ทั้งนี้ Troye Sivan ก็เริ่มกลับมาปล่อยเพลงใหม่ให้แฟน ๆ ได้ฟังอีกครั้งในช่วงปลายปี 2023 นั่นคือเพลง ‘Got Me Started’ ที่ได้มาถ่าย Music Video ในไทยและมีการเชิญ ‘พีพี กฤษฏ์ อำนวยเดชกร’ ให้เข้ามาเป็นนักแสดงรับเชิญอีกด้วย โดยเพลงจะเป็นแนว Dance-Pop สนุก ๆ ที่ฟังง่ายสามารถโยกไปได้ตามจังหวะเพลง อีกทั้งความหมายก็เผ็ดร้อนแซ่บนัวเช่นกัน ซึ่งในบทความนี้เราจะมาชำแหละและ ‘แปลเพลง Troye Sivan – Got Me Started’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ

He’s got the personality, not even gravity could ever hold him down
He’s got the sexuality of a man
who can take a room and drown it out
Yeah!

บุคลิกของเขาจัดจ้านมาก แม้แต่แรงโน้มถ่วงก็หยุดยั้งเขาไม่ได้
เขาเป็นผู้ชายที่ดูเผ็ดร้อนสามารถทำให้ทั้งห้องจมหายไป

Inchin’ closer to sunrise
Now we’re standin’ eye to eye
I wanna tell you what’s on my
On my mind (Let’s go)

เข้าใกล้แสงอาทิตย์อีกสักหน่อย
ตอนนี้เรายืนกันแบบตาต่อตา
ผมอยากจะบอกความในใจทั้งหมดให้กับคุณ (เริ่มกันเลอะ!)

You just got me started
And I don’t think I can stop it
And I don’t wanna go home alone, alright?
Oh, baby, baby
Boy, can I be honest?
Kinda miss using my body
Fuck it up just like this party did tonight
Oh, baby, baby

คุณทำให้ผมต้องเริ่ม
และผมคิดว่าผมคงหยุดมันไม่ได้
ผมไม่อยากกลับบ้านเพียงคนเดียว ไปด้วยกันป่ะละ?
ที่รัก
ผมขอพูดอะไรแบบตรง ๆ เลยได้ป่ะ ?
ผมเริ่มคิดถึงการใช้เรือนร่างของตัวเอง
มาทำอะไรที่สนุก ๆ เหมือนกับปาร์ตี้เมื่อคืนกันเถอะ
ที่รัก

Yeah, yeah
I want it, grip you tight
I’ve seen enough of your body
Come back and feel the vibe

ใช่..
ผมอยากจะดึงคุณเข้ามาใกล้กอดไว้แน่น ๆ
ผมเห็นเรือนร่างของคนหมดทุกส่วนแล้ว
เข้ามาเถอะและสนุกไปกับมัน

We’ve got that hot chemistry, yeah, you and me won’t make it out this house
We should experiment even to the detriment of whoever’s on the couch (Oh, yeah)

สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้

เคมีของเราสองคนมันร้อนแรงจริง ๆ ใช่ ผมและคุณจะไม่ออกบ้านหลังนี้
เราควรจะลองทำอะไรแซ่บ ๆ ถึงแม้ว่ามันจะทำให้คนบนเตียงเกิดความเสียหายก็เถอะ

Inchin’ closer to sunrise
Now we’re laying side by side
I wanna tell you what’s on my
On my mind

เข้าใกล้แสงอาทิตย์อีกสักหน่อย
ตอนนี้เรานอนข้าง ๆ กัน
ผมอยากจะบอกความในใจทั้งหมดให้กับคุณ

You just got me started
And I don’t think I can stop it
And I don’t wanna go home alone, alright?
Oh, baby, baby
Boy, can I be honest?
Kinda miss using’ my body
Fuck it up just like this party did tonight
Oh, baby, baby

Yeah
I want it, grip you tight
I’ve seen enough of your body
Come back and feel the vibe
Oh, baby, baby

Boy, can I be honest?
Boy, can I be honest?
Yeah
We got something to give each other
You just, you just, you just, you just (Yeah)

พ่อรูปหล่อ ผมขอพูดอะไรตรง ๆ เลยได้ป่ะ ?
พ่อรูปหล่อ ผมขอพูดอะไรตรง ๆ เลยได้ป่ะ ?
ใช่…
พวกเราทั้งสองคนมีอะไรดี ๆ ให้แก่กัน
คุณก็แค่ คุณก็แค่…

You just got me started
And I don’t think I can stop it
And I don’t wanna go home alone, alright? (Alright?)
Oh, baby, baby
Boy, can I be honest?
Kinda miss using’ my body
Fuck it up just like this party did tonight
Oh, baby, baby (Yeah)