แปลเพลง get him back! – Olivia Rodrigo

Guts เป็นอัลบั้มที่ 2 ของศิลปินสาว Olivia Rodrigo ที่เพิ่งจะปล่อยไปเมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผ่านมาเองค่ะ โดยเนื้อหาส่วนใหญ่ของอัลบั้มนี้จะเกี่ยวข้องกับความเจ็บปวดและการเติบโตของเธอหลังจากเผชิญหน้ากับเรื่องราวต่าง ๆ ซึ่งส่วนตัวเราเองก็เห็นว่า Olivia ดูมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเมื่อเทียบกับเดบิ้วท์ซิงเกิ้ลอย่าง Driver License หรือเพลงดังยอดฮิตอย่าง Deja Vu ค่ะ

อัลบั้ม Guts จะประกอบได้ด้วย 12 เพลงหลักรวมถึง Vampire และ Bad Idea Right? ที่เราได้แปลไปก่อนหน้านี้แล้ว และ get him back! ก็เป็นอีกหนึ่งซิงเกิ้ลที่เธอตั้งใจทำออกมาและมีเนื้อหาเกี่ยวเนื่องกับเพลงอื่น ๆ ที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ เพลงนี้จะมาในแนว pop-rock สนุก ๆ ชวนโยก แต่เนื้อหานี่บอกได้เลยว่าเต็มไปด้วยการเสียดสีและมู้ดสวิงอย่างกับโรลเลอร์โคสเตอร์ ถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้ว่าจะเป็นอย่างไรต้องรีบเลื่อนลงไปอ่านคำแปลด้านล่างเลยค่ะ

แปลเพลง Get him back! – Olivia Rodrigo

One, two, three
Wait, is this the song with the drums?

หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยวนะ เพลงนี้มีกลองด้วยเหรอ?

I met a guy in the summer, and I left him in the spring
He argued with me about everything
He had an ego and a temper and a wandering eye
He said he’s 6’2, and I’m like, “Dude, nice try”
But he was so much fun, and he had such weird friends
And he would take us out to parties, and the night would never end
Another song, another club, another bar, another dance
And when hе said something wrong, he’d just fly me to Francе
So I miss him some nights when I’m feeling depressed
‘Til I remember every time he made a pass on my friend
Do I love him? Do I hate him? I guess it’s up and down
If I had to choose, I would say right now

ชั้นเจอผู้ชายคนนึงในฤดูร้อน แล้วก็ทิ้งไปตอนฤดูใบไม้ผลิ
เพราะเขาอ่ะเถียงฉันได้ทุกเรื่องเลย
หมอนั่นมันอีโก้สูง หัวร้อน แถมยังชอบเหล่สาวไปทั่ว
ทำมาพูดว่าสูงตั้ง 188 ชั้นนี่แบบ…อ๋อจร้าาาา 🙄
แต่เขาก็สนุกดีนะ มีเพื่อนแปลก ๆ เต็มไปหมด
ชอบพาเราไปปาร์ตี้แบบยันหว่างไม่ต้องนอน
เข้าร้านนู้นออกร้านนี้ ร้องเพลงจนหมดอัลบั้ม เต้นกันสะบัด
แล้วเมื่อไหร่ที่พูดอะไรผิดก็จะพาชั้นบินไปปารีสตลอด
ชั้นเลยคิดถึงเขาบ้างบางคืนที่รู้สึกเศร้า ๆ
จนกระทั่งนึกขึ้นมาได้ว่ามันพยายามจะจีบเพื่อนสาวชั้นตลอดเลย
รักเขามั้ย? เกลียดเขาเหรอ? ชั้นว่ามันก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์อ่ะนะ
แต่ถ้าให้เลือก ตอนนี้คงพูดได้เลยว่า

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
‘Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
I want to get him back, back, back

หนูอยากได้เขากลับมาอ่ะแม่
ชั้นอยากให้เขารู้สึกหึง อยากให้รู้สึกแย่บ้าง
แล้วชั้นก็อยากให้เค้ากลับมา
แต่ก็นั่นแหละ ชั้นคิดถึงเขา และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่มากเวอร์
อยากจะเอาคืนให้สาแก่ใจ แต่ก็อยากจะมีเขาอีก
อยากให้เขากลับมาหาหนูอีกครั้งอ่ะแม่ เข้าใจป่าว

So I write him all these letters, and I throw them in the trash
‘Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Yeah, I pour my little heart out, but as I’m hitting “send”
I picture all the faces of my disappointed friends
Because everyone knew all of the shit that he’d do
He said I was the only girl, but that just wasn’t the truth
And when I told him how he hurt me, he’d tell me I was trippin’
But I am my father’s daughter, so maybe I could fix him

ชั้นเลยเขียนจดหมายพวกนี้หาเขา แค่ก็โยนลงถังขยะไปหมดละ
เพราะชั้นคิดถึงตอนที่จูบกัน ตอนที่เขาทำให้ชั้นหัวเราะ
ใช่ ฉันทุ่มไปหมดทั้งใจเลยล่ะ แต่ตอนที่กดปุ่มส่งไป
หน้าผิดหวังของเพื่อน ๆ โผล่ขึ้นมาเลยล่ะ
เพราะทุกคนเขารู้กันหมดว่าเขาเคยทำเรื่องแย่ ๆ อะไรไว้บ้าง
เขาบอกว่ารักชั้นแค่คนเดียว แต่ก็นั่นแหละ ตอแหล
แล้วพอฉันระบายความในใจออกมาก็กลับมาพูดว่าชั้นทำตัวเอง
แต่ชั้นเป็นลูกสาวพ่อนะ เพราะงั้นชั้นก็น่าจะรักษาเขาได้
**พ่อของ Olivia เป็นจิตแพทย์**

ชั้นอยากให้เขากลับมาอีก
ชั้นอยากทำให้เขาหึง อยากทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด
แต่ชั้นอยากให้เขากลับมาอ่ะ
เพราะนั่นแหละ ชั้นคิดถึงเขามาก ๆ แต่มันก็เศร้ามากเหมือนกัน
ชั้นอยากแก้แค้นให้มันสาสม แต่ก็อยากมีเขาอีก
ชั้นอยากให้เขากลับมา
อยากให้เข้ากลับมาอยู่กับชั้นอีก

I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; woo)
I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; yeah, you got it)
Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)
Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)
With an uppercut (But then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)
Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)
I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)

ชั้นอยากจะเอากุญแจไปขูดรถเขา
อยากจะทำข้าวเที่ยงให้เขากิน
อยากจะหักอกเขา
แล้วก็อยากจะเป็นคนประกอบมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
อยากจะจูบหน้าหล่อ ๆ นั่น
ด้วยหมัดแรง ๆ สักที
อยากจะเจอแม่เขา
จะได้บอกว่าลูกชายของแม่น่ะห่วยแค่ไหน
อยากจะขูดรถให้เป็นรอย อยากจะทำข้าวเที่ยงให้กิน
อยากจะหักอกแล้วประกอบมันเข้าไปใหม่
อยากจะจูบหน้าหล่อ ๆ ด้วยหมัดแรง ๆ
อยากจะไปเจอแม่เขาแล้วบอกว่าลูกของเธอมันห่วย

สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้

I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him back (Woo-hoo)
Get him back (Come on, come on, woo)
I’m gonna get him so good, he’s not even gonna know what hit him
He’s gonna love me and hate me at the same time
(Get him back, girl, you better get him back)
(You got it, got it)
Oh, I don’t know, I got him good, I got him really good

ชั้นต้องได้เขากลับมา
กลับมาหาชั้น
ชั้นจะหลอกให้เขากลับมาหาฉันแบบเนียน ๆ
เขาจะต้องทั้งรักและเกลียดชั้นไปพร้อม ๆ กันแน่นอน
ก็นะ ไม่รู้สิ ฉันหลอกเขาได้แน่

เอาจริง ๆ นี่ก็ Toxic Relationship ของแท้เลยนะคะ เพราะถ้าจะให้โยงกลับไปถึงเนื้อหาของ 2 เพลงก่อนหน้าอย่าง Vampire นี่ค่อนข้างจะเห็นได้ชัดเลยว่าผู้ชายก็ไม่ได้ดีสักเท่าไหร่ แถมเธอเองก็ตัดใจจากเขาไม่ได้อีก ไหนจะแอบเพื่อนไปเจอเขาในเพลง Bad Idea Right? มาเพลงนี้ก็ดันจะวางแผนเรียกร้องความสนใจเพื่อให้เขากลับมาหาตัวเองอีก ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจแล้วค่ะว่าควรสงสารใครดี แต่ก็งจะได้แต่รอดูว่าเพลงต่อไปเธอจะงัดแผนอะไรขึ้นมาใช้อีกค่ะ