The Grudge เป็นแทร็คที่ 10 ใน GUTS อัลบั้มล่าสุดในปี 2023 ของ Olivia Rodrigo ค่ะ เพลงนี้จะแตกต่างจากเพลงก่อนหน้าอย่าง Bad Idea Right? และ get him back! ตรงที่เนื้อหาโดยรวมของเพลงจะเต็มไปด้วยความเศร้า เพลงนี้จะมาในทำนองช้า ๆ แต่เต็มไปด้วยความโกรธเคือง เนื้อหาของเพลงจะเกี่ยวกับความรักที่เจ็บปวดและการโดนทำร้ายจากคนรัก แต่ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหนเธอกลับไม่สามารถบังคับตัวเองให้เกลียดหรือหยุดรักเขาได้เลยค่ะ ความรักที่มีเลยเจือไปด้วยความแค้นที่จะสลัดอย่างไรก็ไม่หลุด ถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้ว่าเรื่องราวจะเป้นอย่างไรต้องรีบเลื่อนลงไปอ่านแปลเพลงด้านล่างเลยน้าาา
แปลเพลง The Grudge – Olivia Rodrigo
I have nightmares each week ’bout that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now, I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I’m not enough
ทุกครั้งที่หลับตาฉันจะต้องฝันร้านถึงวันนั้น วันศุกร์ในเดือนพฤษภา
แค่สายเดียวจากคุณกลับทำให้โลกทั้งใบของฉันพังทลาย
ความเชื่อใจที่ถูกหักหลัง ความสับสนยังไม่จางหาย
คุณพรากทุกอย่างที่ฉันรักไปแล้วบดขยี้มันด้วยปลายนิ้ว
แล้วฉันก็สงสัยว่าเธอเคยคิดบ้างไหมว่าทำร้ายฉันไปเท่าไหร่แล้ว
แต่ฉันก็ยังยึดติดทุกสิ่งทุกอย่างราวกับชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
รักนิรันด์ของฉันแปลเปลี่ยนเป็นความแค้น
และฉันได้ยินเสียงของคุณทุกครั้งที่คิดว่าตัวเองยังไม่ดีพอ
And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don’t care, I say that I’m fine
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong
ฉันพยายามจะเข้มแข็ง แต่ก็อยากจะกรีดร้องออกมาเหลือเกิน
เรื่องที่คุณทำ ทำไมทุกคนถึงทำมันได้อย่างง่ายดายขนาดนี้
ฉันอาจจะพูดว่าไม่แคร์ พูดว่าฉันสบายดี
แต่รู้มั้ยว่าฉันมูฟออนไปไหนไม่ได้ ฉันพยายาม พยายามมานานมากแล้ว
ต้องเข้มแข็งมากเลยนะถึงจะให้อภัยใครสักคนได้ แต่ฉันยังเข้มแข็งไม่พอ
The arguments that I’ve won against you in my head
In the shower, in the car, and in the mirror before bed
Yeah, I’m so tough when I’m alone, and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you’re a little fuckin’ sorry
And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know, in my heart, hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal
เรื่องที่ฉันเถียงชนะคุณยังวนอยู่ในหัวของฉัน
ไม่ว่าจะอาบน้ำ ขับรถ หรือตอนส่องกระจกก่อนนอน
มันยากนะที่ต้องอยู่คนเดียว และมันก็ทำให้คุณดูแย่
ฉันเอาแต่เพ้อเจ้อว่าคุณจะรู้สึกอะไรขึ้นมาบ้าง
พยายามจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน
คุณคงจะไม่สบายใจ คงจะไม่มีความสุขมาก ๆ
ลึก ๆ แล้วฉันรู้ว่าเธอเคยเจ็บมาก่อน
พวกเราต่างก็เจ็บปวด แต่ความเสียใจมันไม่เท่ากันหรอกนะ
And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don’t care, I say that I’m fine
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong
ฉันพยายามจะเข้มแข็ง แต่ก็อาจจะกรีดร้องออกมาเหลือเกิน
สิ่งที่คุณทำ ทำไมทุกคนถึงทำมันได้ง่ายดายขนาดนี้?
ฉันอาจจะพูดว่าไม่แคร์ บอกว่าสบายดี
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันพยายามเต็มที่แล้ว แต่ฉันไม่เคยจะมูฟออนได้เลย
การให้อภัยใครสักคนนี่ต้องเข้มแข็งมากเลยนะ แต่ฉันยังแข็งแกร่งไม่พอ
Ooh, do you think I deserved it all?
Ooh, your flowers filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything, and you still want more
คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับมันเหรอ
ความรักของคุณเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
คุณสร้างฉันขึ้นมาเพื่อทำลาย
คุณมีทุกอย่างแต่มันกลับไม่เคยพอ
I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you’re still everything to me
And I know you don’t care, I guess that that’s fine
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
It takes strength to forgive, but I’m not quite sure I’m there yet
It takes strength to forgive, but
ฉันพยายามเข้มแข็ง พยายามสู้กลับ
แต่ถึงจะทำร้ายกันขนาดนี้ คุณก็ยังเป็นทุกอย่างของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่สนหรอก แต่คิดว่าคงไม่เป็นไรหรอก
คุณคงรู้อยู่แล้วว่าฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ต่อให้พยายามสักเท่าไหร่
การให้อภัยต้องใช้ความเข้มแข็ง แต่ยังไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ต้องเข้มแข็งถึงจะให้อภัยใครได้ แต่ก็นะ
มีใครฟังแล้วรู้สึกอิน รู้สึกเศร้าเหมือนเราบ้างคะ? เอาจริง ๆ แล้วโอลิเวียนี่ก็เป็นอีกหนึ่งศิลปินที่เต็มไปด้วยพรสวรรค์ทั้งในเรื่องของการร้องและการแต่งเพลงเลยค่ะ ทุก ๆ เพลงมักจะมีความหมายแทรกอยู่เสมอและมีการเรียบเรียงที่สละสลวย ทำให้ไม่ว่าจะปล่อยเพลงไหนออกมาก็ฮิตและติดหูคนฟังได้ไม่ยาก อย่างเพลงนี้เองก็เปิดตัวได้อย่างสวยงามด้วยการติดท็อป 20 บน Billboard Chart ทั้ง ๆ ที่ยังไม่มี MV ด้วยซ้ำค่ะ ถือว่าเป็นศิลปินอีกหนึ่งคนที่น่าจับตามองเลยทีเดียว
