หลังจากปล่อยซิงเกิลเดี่ยวอย่าง Flowers จากอัลบั้ม Endless Summer Vacation ไมลีย์ก็กลับมาอยู่ในกระแสและสร้างประวัติศาสตร์ให้กับตัวเองรวมไปถึงวงการเพลงด้วยการขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และเป็นหนึ่งในเพลงที่คนฟังในสตรีมมิ่งมากที่สุดของปี 2023 โดยเพลงก่อนหน้านี้จะมาในสไตล์ Disco-Pop ที่สนุกพร้อมให้คนฟังได้มูฟออนจากรักที่ไม่สมหวัง แต่ล่าสุดเธอกลับมาพร้อมกับเพลง Bonus Track อย่าง ‘Used To Be Young’ ที่เป็นซิงเกิลช้า ๆ ร้องคลอไปกับกีตาร์ Acoustic ให้กลิ่นอายของความเป็น Country ที่ต้องบอกว่าเพราะมาก
โดยในเพลงนี้เธอต้องการเล่าถึงช่วงในวัยเด็กที่เธอเหมือนกับวัยรุ่นทั่วไปมีความคึกคะนองอยู่ในตัว หลายคนมองว่าเธอบ้าแต่เธอก็ไม่เคยปฎิเสธเพราะมันเป็นเรื่องจริงในอดีต ตอนนี้เธอกลายเป็นคนใหม่ที่เดินบนเส้นทางอันสวยงาม เพราะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีตครับ เป็นอีกเพลงที่สอนหลายคนได้เป็นอย่างดี ดังนั้นวันนี้เราจึงอยากมา ‘แปลเพลง Miley Cyrus – Used To Be Young’ ให้ทุกคนได้อ่านและอินไปกับเพลงครับ
The truth is bulletproof, there’s no foolin’ you
I don’t dress the same
Me and who you say I was yesterday
Have gone our separate ways
Left my livin’ fast somewhere in the past
‘Cause that’s for chasin’ cars
Turns out open bars lead to broken hearts
And goin’ way too far
ความจริงเป็นเสมือนเกราะป้องกันกระสุน มันจะไม่มีอะไรมาหลอกคุณได้
ฉันกลายเป็นคนใหม่
ฉันและคนที่คุยเมื่อวานกลายเป็นอดีตไปแล้ว
เดินกันไปคนละเส้นทาง
ทิ้งทุกอย่างให้กลายเป็นอดีตอย่างรวดเร็ว
เพราะของพวกนั้นเป็นของที่ทำให้เราหลง
เข้าไปในงานปาร์ตี้พร้อมกับความเจ็บช้ำในหัวใจ
เดินลึกเข้าไปไกลเหลือเกิน
I know I used to be crazy
I know I used to be fun
You say I used to be wild
I say I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘causе I used to be young
ฉันรู้นะว่าฉันเคยเป็นบ้ามาก่อน
ฉันก็รู้แหละว่าเคนเป็นคนสนุกร่าเริงมาก่อน
คุณก็บอกด้วยว่าฉันเป็นพวกหัวรุนแรง
ฉันก็อยากจะบอกว่าฉันเคยเป็นเด็กมาก่อน
คุณบอกฉันว่าเวลามันทำให้ฉันกลายเป็นคนใหม่
ซึ่งนั่นก็ดีนะ เพราะเส้นทางของฉันมันไม่ได้แย่เลย
ฉันรู้ว่าฉันเคยบ้ามาก่อน
เพราะนั่นคือฉันในวัยเด็ก
Take onе, pour it out, it’s not worth cryin’ ’bout
The things you can’t erase
Like tattoos and regrets, words I never meant
And ones that got away
Left my livin’ fast somewhere in the past
And took another road
Turns out crowded rooms empty out as soon
There’s somewhere else to go, oh-oh
ปล่อยความข่มขืนเหล่านั้นทิ้ง เพราะร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์
สิ่งพวกนั้นคุณไม่สามารถจะลบมันออกไปได้
เหมือนกับรอยสักและความเจ็บปวด
คำพูดที่ฉันพูดไปอาจไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเสมอไป
และมันอาจทำให้เข้าใจผิดกันไป
เดินทางออกไปให้เร็วทิ้งทุกอย่างไว้ในอดีต
มองหาหนทางใหม่
จนเห็นว่าชลมุ่นเหล่ากำลังจะหายไปในไม่ช้า
มันมีทางเดินให้ฉันได้ไปอีก
I know I used to be crazy
I know I used to be fun
You say I used to be wild
I say I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘causе I used to be young
ฉันรู้นะว่าฉันเคยเป็นบ้ามาก่อน
ฉันก็รู้แหละว่าเคนเป็นคนสนุกร่าเริงมาก่อน
คุณก็บอกด้วยว่าฉันเป็นพวกหัวรุนแรง
ฉันก็อยากจะบอกว่าฉันเคยเป็นเด็กมาก่อน
คุณบอกฉันว่าเวลามันทำให้ฉันกลายเป็นคนใหม่
ซึ่งนั่นก็ดีนะ เพราะเส้นทางของฉันมันไม่ได้แย่เลย
ฉันรู้ว่าฉันเคยบ้ามาก่อน
เพราะนั่นคือฉันในวัยเด็ก
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
Yeah
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
I know I used to be crazy
Messed up, but, God, was it fun
I know I used to be wild
That’s ’cause I used to be young
Those wasted nights are not wasted
I remember every one
I know I used to be crazy
That’s ’cause I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ’cause I used to be young
ฉันเคยเป็นคนที่บ้ามาก่อน
มันวุ่นวายสุด ๆ แต่พระเจ้าเอ้ยย..มันก็สนุกสุดเหวี่ยงเลยแหละ
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นพวกคลั่งมาก่อน
เพราะฉันเคยเป็นเด็กมาก่อน
ในช่วงค่ำคืนแต่ไร้ประโยชน์ในตอนั้น จริง ๆ ก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว
ฉันยังจำผู้คนที่ฉันเจอได้หมด
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นคนที่บ้าก่อน
นั่นเป็นเพราะฉันยังเด็ก
คุณบอกกับฉันว่าเวลาจะเปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
ซึ่งนั่นก็ใช่ ฉันเดินในเส้นทางที่ดีเลยในตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นคนที่บ้าก่อน
นั่นเป็นเพราะฉันยังเด็ก