เป็นการกลับมาอีกครั้งของ Selena Gomez หลังจากที่ห่างหายจากการปล่อยซิงเกิลเดี่ยวไปเป็นเวลานาน ถึงแม้ว่าก่อนหน้าเธอจะไปร่วมงานกับศิลปินคนอื่นอย่างเช่นซิงเกิล ‘Calm Down’ ที่ไปร้องกับทาง Rema จนกลายเป็นเพลงฮิตขึ้นชาร์ต Top 5 ในขณะนี้ แต่แฟน ๆ ก็ยังคงเรียกร้องซิงเกิลเดี่ยวจากเซเลนเซลีนา
ซึ่งแน่นอนว่าเธอไม่ทำให้แฟนเพลงรอนาน เพราะล่าสุดเธอได้ปล่อยซิงเกิล ‘Selena Gomez – Single Soon’ ที่แชร์เรื่องราวเกี่ยวกับความโสดของตัวเองและการมูฟออนจากความอกหักของตัวเอง โดบเพลงนี้จะมาในสไตล์ Dance-pop ช้า ๆ ที่สามารถร้องตามและเต้นตามได้ไม่ยาก น่าจะถูกใจคนโสดหลายคน ดังนั้นในบทความนี้เราจะมา ‘แปลเพลง Selena Gomez – Single Soon’ ให้ทุกคนได้เข้าใจความหมายในเพลงมากขึ้นครับ
Should I do it on the phone?
Should I leave a little note
In the pocket of his coat? Yeah
Maybe I’ll just disappear
I don’t wanna see a tear
And the weekend’s almost here
ฉันควรทำผ่านมือถือเลยดีไหม ?
ทิ้งข้อความเอาไว้
ในกระเป๋าเสื้อโค้ทของเขา
หรืออาจจะหายไปเลยก็ได้
ฉันไม่อยากเห็นน้ำตาอีกแล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์ใกล้จะถึงแล้ว
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Cause I’ll be single soon
I’ll be single soon
I know he’ll be a mess
When I break the news
But I’ll be single soon
I’ll be single soon
ฉันหยิบเสื้อเข้ามาใส่
ลองเอารองเท้ามาลองใส่
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
ฉันรู้ว่าเขาคงโมโหแน่ ๆ
ตอนที่ฉันบอกกับเขา
แต่ฉันจะโสดแล้ว
ความโสดกำลังจะใกล้เข้ามา
I’ma date who I wanna
Stay out late if I wanna
I’ma do what I wanna do
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Causе I’ll be single soon
I’ll be singlе soon
ฉันจะเดทกับผู้ที่ตัวเองต้องการ
อยากจะไปเที่ยวนอกบ้านให้ฉ่ำแค่ไหนก็ได้ที่ตัวเองต้องการ
อยากทำอะไรก็ได้ทำ
เลือกเสื้อเก๋ ๆ มาใส่
ลองใส่รองเท้าคู่ที่ต้องการ
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
I know I’m a little high
Maintenance, but I’m worth a try
Might not give a reason why (Oh well)
We both had a lot of fun
Time to find another one
Blame it all on feelin’ young
ฉันรู้นะว่าตัวเองค่อนข้างเยอะ
แต่การได้ลองมันก็ไม่มีทางเสียเปล่าหรอก
ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลอะไรให้มากมาย
เพียงแค่เราสองคนสนุกไปด้วยกัน
ถึงเวลาที่ต้องหาคนใหม่สักคนเข้ามาในชีวิต
ต้องโทษที่ในตอนนั้นเรายังคงเด็กจนเกินไป
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Cause I’ll be single soon
I’ll be single soon
I know he’ll be a mess
When I break the news
But I’ll be single soon
I’ll be single soon
ฉันหยิบเสื้อเข้ามาใส่
ลองเอารองเท้ามาลองใส่
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
ฉันรู้ว่าเขาคงโมโหแน่ ๆ
ตอนที่ฉันบอกกับเขา
แต่ฉันจะโสดแล้ว
ความโสดกำลังจะใกล้เข้ามา
I’ma date who I wanna
Stay out late if I wanna
I’ma do what I wanna do
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Cause I’ll be single soon
I’ll be single soon
ฉันจะเดทกับผู้ที่ตัวเองต้องการ
อยากจะไปเที่ยวนอกบ้านให้ฉ่ำแค่ไหนก็ได้ที่ตัวเองต้องการ
อยากทำอะไรก็ได้ทำ
เลือกเสื้อเก๋ ๆ มาใส่
ลองใส่รองเท้าคู่ที่ต้องการ
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
Yeah, I’ll be single soon (Hah-ah)
Yeah, I’ll be single soon
Yeah, I’ll be single soon (Hah-ah)
Yeah, I’ll be single soon
ใช่ ฉันกำลังจะโสด
ใช่ ฉันกำลังจะโสด
ใช่ ฉันกำลังจะโสด
ใช่ ฉันกำลังจะโสด
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Cause I’ll be single soonI’ll be single soon
I know he’ll be a mess
When I break the news
But I’ll be single soon
I’ll be single soon
ฉันหยิบเสื้อเข้ามาใส่
ลองเอารองเท้ามาลองใส่
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
ฉันรู้ว่าเขาคงโมโหแน่ ๆ
ตอนที่ฉันบอกกับเขา
แต่ฉันจะโสดแล้ว
ความโสดกำลังจะใกล้เข้ามา
I’ma date who I wanna
Stay out late if I wanna
I’ma do what I wanna do
I’m pickin’ out this dress
Tryin’ on these shoes
‘Cause I’ll be single soon
I’ll be single soon
ฉันจะเดทกับผู้ที่ตัวเองต้องการ
อยากจะไปเที่ยวนอกบ้านให้ฉ่ำแค่ไหนก็ได้ที่ตัวเองต้องการ
อยากทำอะไรก็ได้ทำ
เลือกเสื้อเก๋ ๆ มาใส่
ลองใส่รองเท้าคู่ที่ต้องการ
เพราะฉันกำลังจะโสดแล้ว
กำลังจะโสดในอีกไม่นาน
Well, who’s next?
อืม.. แล้วใครจะเป็นคนต่อไปนะ ?