หลังจากเพลงของ Morgan Wallen อย่าง Last Night และ Thought You Should Know ประสบความสำเร็จบนชาร์จ Billboard Hot 100 ได้อย่างสวยหรูในปีนี้ ทำให้เพลงคันทรีกลับมายืนหยัดและเป็นเหมือนกับการเปิดประตูให้เพลงคันทรี่กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง เพราะหลังจากนั้นเพลง Fast Car ของ Luke Combs ก็สามารถขึ้นมาใน Top 5 ได้อย่างรวดเร็ว และล่าสุดเพลง ‘Try That In A Small Town’ ของ Jason Aldean ก็เปิดตัวได้สวยมากในอันดับ 2 และยอดดาวน์โหลดเองก็ขึ้นเป็นอันดับ 1 ใน ITunes ที่อเมริกา สถิติโดยรวมเป็นรองเพียงแค่ เพลง Seven – Jung Kook ft. Latto เท่านั้น ดังนั้นในวันนี้ผมจะมา ‘แปลเพลง Jason Aldean – Try That In A Small Town’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ
Sucker punch somebody on a sidewalk
Carjack an old lady at a red light
Pull a gun on the owner of a liquor store
Ya think it’s cool, well, act a fool if ya like
ปล่อยหมัดใส่บางคนบนทางเท้า
ปล้นสาวแก่ในช่วงติดไฟแดง
ชักปืนออกมาและเล็งไปที่เจ้าของร้านเหล่า
คุณคิดว่ามันคูล แต่..มันดูโง่มากเลยนะ
Cuss out a cop, spit in his face
Stomp on the flag and light it up
Yeah, ya think you’re tough
ด่าตำรวจพร้อมกับถ่มน้ำลายใส่หน้า
เหยียบธงและจุดไฟเผา
ใช่ คุณคิดว่ามันคงเป็นเรื่องยากสินะ
Well, try that in a small town
See how far ya make it down the road
Around here, we take care of our own
You cross that line, it won’t take long
For you to find out, I recommend you don’t
Try that in a small town
ก็ลองไปทำแบบนี้ในเมืองเล็ก ๆ สิ
ลองดูว่าจะทำแบบนั้นได้นานแค่ไหนบนท้องถนน
บริเวณนี้พวกเราดูแลซึ่งกันและกัน
ถ้าคุณล้ำเส้นเข้ามาละก็ รับรองว่ามีชีวิตอยู่ไม่นานหรอก
เพื่อเป็นการให้เข้าใจมากขึ้น ผมแนะนำนะว่า
อย่าคิดว่าลองดูในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
Got a gun that my granddad gave me
They say one day they’re gonna round up
Well, that shit might fly in the city, good luck
ได้ปืนจากคุณปู่ที่เคยให้มา
พวกเขาบอกว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะมารวมตัวกัน
ไอพวกนั่นอาจเดินเข้ามาในเมือง ก็ขอให้โชคดีละกัน
Try that in a small town
See how far ya make it down the road
Around here, we take care of our own
You cross that line, it won’t take long
For you to find out, I recommend you don’t
Try that in a small town
ก็ลองไปทำแบบนี้ในเมืองเล็ก ๆ สิ
ลองดูว่าจะทำแบบนั้นได้นานแค่ไหนบนท้องถนน
บริเวณนี้พวกเราดูแลซึ่งกันและกัน
ถ้าคุณล้ำเส้นเข้ามาละก็ รับรองว่ามีชีวิตอยู่ไม่นานหรอก
เพื่อเป็นการให้เข้าใจมากขึ้น ผมแนะนำนะว่า
อย่าคิดว่าลองดูในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
Full of good ol’ boys, raised up right
If you’re looking for a fight
Try that in a small town
Try that in a small town
เต็มไปด้วยชายหนุ่มติดดิน ที่พร้อมลุกขึ้นมาสู้
ถ้าคุณคิดจะลองดีอะนะ
ก็ลองมาในในเมืองเล็กแห่งนี้สิ
ก็ลองมาในในเมืองเล็กแห่งนี้สิ
Try that in a small town
See how far ya make it down the road
Around here, we take care of our own
You cross that line, it won’t take long
For you to find out, I recommend you don’t
Try that in a small town
ก็ลองไปทำแบบนี้ในเมืองเล็ก ๆ สิ
ลองดูว่าจะทำแบบนั้นได้นานแค่ไหนบนท้องถนน
บริเวณนี้พวกเราดูแลซึ่งกันและกัน
ถ้าคุณล้ำเส้นเข้ามาละก็ รับรองว่ามีชีวิตอยู่ไม่นานหรอก
เพื่อเป็นการให้เข้าใจมากขึ้น ผมแนะนำนะว่า
อย่าคิดว่าลองดูในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
Try that in a small town
Ooh-ooh
Try that in a small town
ก็ลองไปทำแบบนี้ในเมืองเล็ก ๆ สิ
ลองทำในเมืองเล็กแห่งนี้สิ