แปลเพลง Fast Car ของ Luke Combs

เพลงสายคันทรี่เป็นอีกหนึ่งสายที่กำลังขึ้นอันดับในชาร์ตอเมริกาตอนนี้ โดยเฉพาะ Morgan Wallen ซึ่งกำลังครองอันดับ 1 อย่างยาวนาน อาจเป็นเพราะเพลงคันทรี่เป็นเพลงที่ฟังค่อนข้างลื่นหูอีกทั้งเนื้อหาของเพลงมีความเรียล นักร้องสายคันทรี่ส่วนใหญ่จะได้แรงบันดาลใจในการเขียนเพลงมาจากชีวิตและไลฟ์สไตล์ของตัวเองแบบจริง ๆ ดังนั้นเพลงคันทรี่จึงเป็นอะไรที่เข้าถึงง่ายและด้วยดนตรีที่ไม่สังเคราะห์หรือใส่ออโต้จูนลงไป เพลงจึงฟังสบายหูและอาจตรงใจกับชีวิตของใครหลายคน

ซึ่งในตอนนี้ซิงเกิลกำลังมาแรงมาก ๆ คือ ‘Fast Car’ ของศิลปินชื่อดังอย่าง ‘Luke Combs’ ดังนั้นในวันนี้เราจึงจะมา ‘แปลเพลง Luke Combs – Fast Car’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ

You got a fast car
And I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Startin’ from zero, got nothin’ to lose
Maybe we’ll make something
Me, myself, I got nothin’ to prove

คุณได้รถยนต์แรง ๆ หนึ่งคัน
และผมอยากได้ตั๋วเพื่อไปที่ไหนสักที่หนึ่ง
งั้นเรามาสร้างข้อตกลงกันไหม
เราอาจจะไปด้วยกันสองคนสักที่ไหนที่หนึ่ง
ไปที่ที่ดีกว่านี้
เริ่มต้นจากศูนย์ ไม่มีอะไรที่จะต้องเสีย
เราอาจจะสร้างบางอย่างไปด้วยกัน
ตัวฉันเองไม่มีอะไรที่จะต้องพิสูจน์อีกแล้ว

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I’ve been workin’ at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just across thе border and into the city
And you and I can both get jobs
Finally see what it mеans to be livin’

คุณได้รถยนต์แรง ๆ หนึ่งคัน
และผมมีแผนที่จะพาเราทั้งสองคนออกจากตรงนี้
ผมทำงานอยู่ในร้านสะดวกซื้อ
เพื่อที่จะเก็บเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ
ไม่จำเป็นต้องขับรถไปให้ไกล
เพียงแค่ขับข้ามชายแดนและเข้ามือง
ทั้งผมและคุณได้งานกันทั้งคู่
ในที่สุดพวกเราก็ได้อยู่ในสถานที่ที่เราอยากจะใช้ชีวิตแล้ว

See, my old man’s got a problem
He live in the bottle, that’s the way it is
He said his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
So Mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said, somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

คุณพ่อของผมกำลังเจอเข้ากับปัญหา
เขาใช้ชีวิตไปกับการดื่ม
เขาบอกว่าเขาแก่ไปสำหรับการทำงาน
ถึงแม้ว่ารูปร่างของเขาจะยังดูหนุ่มก็เหอะ
นั่นจึงเป็นเหตุว่าทำไมคุณแม่ผมถึงออกจากบ้านและทิ้งเขาไป
เธอต้องการชีวิตที่ดีขึ้นมากกว่าการอยู่กับพ่อ
ผมบอกว่าผมจะดูแลเขาเอง
ผมเลยลาออกจากโรงเรียน นั่นแหละคือสิ่งที่ผมทำ

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
Still gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

คุณได้รถยนต์แรง ๆ หนึ่งคัน
มันแรงพอที่จะทำให้เราออกไปไกล ๆ จากตรงนี้ไหม
ตอนนี้ยังคงอยู่ในช่วงตัดสินใจ
ออกไปในคืนนี้หรือจะอยู่และตายตรงนี้

So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us and your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I, had a feeling that I belonged
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone

ผมจำได้ว่าเราทั้งสองคนออกเดินทางกัน ขับรถของคุณออกไป
รถมันเร็วมาก ผมรู้สึกว่าผมเมา
แสงไฟภายในเมืองสว่างจ้า มันดีมากเลยนะที่อ้อมแขนของคุณถูกโอบรัดอยู่ข้างไหล่ของผม
ผมมีความรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของคุณ
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนมีตัวตน

You got a fast car
We go cruising and entertain ourselves
You still ain’t got a job
So I work in the market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
And we’ll move out of the shelter
Buy a bigger house, live in the suburbs

คุณได้รถยนต์แรง ๆ หนึ่งคัน
เราทั้งสองคนล่องเรือและสร้างความสุขให้กับตัวเอง
คุณยังไม่ได้งาน
ดังนั้นผมจึงไปทำงานเป็นแคชเชียร์ในร้านสะดวกซื้อ
ผมรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้ดี
คุณจะได้งานและผมจะได้เลื่อนตำแหน่ง
พวกเราจะได้ออกจากหลุมหลบภัย
ไปซื้อบ้านที่ใหญ่ขึ้น อาศัยอยู่ในชานเมือง

Said I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us and your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I, had a feeling that I belonged
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans, I ain’t goin’ nowhere
Take your fast car and keep on driving

คุณได้รถยนต์แรง ๆ หนึ่งคัน
ผมได้งานที่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายทุกอย่างได้ทั้งหมด
คุณอยู่นอกบ้านและดื่มช่วงดึกภายในบาร์
ดูแลเพื่อนทุกคนมากกว่าดูแลลูกของตัวเอง
ผมหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
คิดว่าทั้งคุณและผมจะหาทางออกเจอ
ผมไม่มีแผน ผมจะไม่ไปไหนเลย
เอารถของคุณมาใช้และขับต่อไปเรื่อย ๆ