การได้รับประทานอาหารอร่อย ๆ ทำให้เรามีความสุขได้เสมอค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการทานในร้านอาหารพร้อมบรรยากาศสวย ๆ เคล้าเสียงเพลงเพราะ ๆ หรือการได้ลงมือปรุงอาหารทานเองที่บ้าน สิ่งเหล่านี้เรียกว่าเป็นสิ่งจรรโลงใจให้กับคนส่วนใหญ่เลยค่ะ เพราะหลังจากการทำงานมาอย่างเหน็ดเหนื่อยก็คงจะไม่มีอะไรดีและเหมาะไปกว่าการได้ทานอาหารอร่อย ๆ อีกแล้ว และเหตุผลนี้หลาย ๆ คนจึงมักจะใช้เวลาว่างไปกับการออกไปท่องเที่ยวตามคาเฟ่หรือร้านอาหารต่าง ๆ เพราะนอกจากความอร่อยแล้วบรรยากาศหรือการตกแต่งร้านก็เป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ช่วยให้เราผ่อนคลายได้เยอะเลยค่ะ
แต่เน็ตไอดอลอย่างเรา ๆ จะให้ไปทานอาหารแล้วกลับเฉย ๆ มันคงจะรู้สึกขัด ๆ ยังไงก็ไม่รู้ (ฮ่าฮ่า) ไหน ๆ ก็ได้ทานอาหารอร่อยทั้งทีมันต้องโพสต์รูปสวย ๆ ลงบนโซเชียลสักหน่อยหรือเปล่า? และแน่นอนว่าทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือการแต่งตัวสวย ๆ ออกไปถ่ายรูปสวย ๆ กลับมาแต่งรูปสวย ๆ แล้วเลือกแคปชั่นอาหารสุดปังที่เราลิสต์มาให้ในตารางไปโพสต์ประดับหน้าฟีดอินสตาแกรมแล้วนอนรอไลก์และคอมเมนต์ปัง ๆ แค่นั้นเองจ้า ไปดูกันเลยดีกว่าว่าแคปชั่นของเรามีอะไรบ้าง
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| Where there is good food, there is happiness. | ของกินอยู่ที่ไหนความสุขอยู่ที่นั่น |
| Made with love. | ปรุงด้วยความรัก |
| The only thing I like better than talking about Food is eating. | สิ่งที่ชอบมากกว่าการพูดเรื่องอาหารก็คือการกินมันนี่แหละ |
| A balanced diet is a cookie in each hand. | ถือคุกกี้ในมือข้างละชิ้นเพื่อความสมดุลของการไดเอท |
| Life is uncertain. Eat dessert first. | ชีวิตมันไม่แน่นอนหรอก กินขนมหวานก่อนเถอะ |
| I like hashtags because they look like waffles | ฉันชอบเครื่องหมายแฮชแท็ก (#) เพราะมันเหมือนวาฟเฟิล |
| Beast Mode On. | เปิดโหมดกินดุ |
| French fries are those potatoes who went to Harvard. | เฟรนช์ฟรายคือมันฝรั่งที่เรียนจบฮาวาร์ด |
| Come and eat what my mom made … me. | มากินสิ่งที่แม่เราทำไว้สิ .. ก็คือเรายังไงล่ะ |
| I want someone who will look at me the same way I look at chocolate cake. | ฉันต้องการใครสักคนที่มองมาที่ฉันเหมือนตอนที่ฉันมองเค้กช็อกโกแลต |
| Age and glasses of wine should never be counted. | สิ่งที่ไม่ควรนับก็คืออายุแล้วจำนวนแก้ว |
| To live a full life, you have to fill your stomach first. | ถ้าอยากใช้ชีวิตให้เต็มที่ แกต้องเติมท้องให้เต็มก่อน |
| Food is really and truly the most effective medicine. | ยาที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคืออาหาร |
| Cheese is milk’s leap toward immortality. | ชีสคือนมที่เปลี่ยนเป็นความอมตะ |
| I don’t eat to live… I live so that I can eat. | อยู่เพื่อกินไม่ได้กินเพื่ออยู่ |
| Life is too short to eat bad and unhealthy food. | ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะมากินอาหารแย่ ๆ นะ |
| My whole life is one big Big Mac. | บิ๊กแมคคือทุกอย่าง |
| A little slice of heaven. | สรวงสวรรค์เล็ก ๆ |
| If someone else is paying for it, food just tastes a lot better. | ของกินจะอร่อยขึ้นเสมอ, ถ้าไม่ต้องซื้อเอง |
| Calories don’t count at happy hour. | ใครเขานับแคลตอนกินกัน |
| If you are sad then eat so BAD. | ถ้าเศร้าก็กินจนกว่าจะหายเศร้า |
| Good food, good life. | กินดีอยู่ดี |
| Popcorn for breakfast! Why not? It’s a grain. It’s like, like, grits, but with high self-esteem. | ทำไมตอนเช้าจะกินปอปคอร์นไม่ได้ล่ะ ก็มันเป็นธัญพืชนี่ |
| I love you like a fat kid loves cake! | ฉันรักเธอเหมือนที่เด็ก ๆ ชอบกินเค้กนั่นแหละ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| Eat right, exercise, die anyway. | กิน ออกกำลังกาย แล้วก็ตายเหมือนกันอยู่ดี |
| Food is fuel | อาหารคือพลัง |
| Happiness is homemade. | ทำอาหารคือความสุข |
| Good Food is Good Mood. | อาหารทำให้อารมณ์ดี |
| Skinny people are easier to kidnap. Stay safe, eat cake. | คนผอม ๆ มักจะถูกลักพาตัวได้ง่าย ดังนั้นกินเค้กเยอะ ๆ ปลอดภัยไว้ก่อน |
| Snack time heals all wounds. | ขนมจะช่วยเยียวยาจิตใจ |
| The chief ingredient in yummy food is love. | สิ่งที่ทำให้อาหารอร่อยที่สุดคือความรัก |
| First, we eat then we do everything else. | กินก่อนแล้วค่อยทำอย่างอื่นทีหลัง |
| Fall in love with food. It’ll never break your heart. | ลองรักอาหารดูสิ มันไม่เคยทำให้ใครเสียใจเลยนะ |
| This is Heaven. | นี่มันสวรรค์ชัด ๆ |
| You had me at ‘pizza.’ | เธอได้ใจฉันตั้งแต่ซื้อพิซซ่ามาแล้ว |
| Hunger is the best spice! | ความหิวคือเครื่องปรุงที่ดีที่สุด |
| There is no better reward for hard work than good food. | ไม่มีรางวัลไหนจะเหมาะกับการทำงานหนักเท่ากับของกินแล้ว |
| Ways to my heart: 1. Buy me food 2. Make me food 3. Be food | วิธีที่จะเอาชนะใจฉันได้เหรอ 1. ซื้อของกินมาให้ 2. ทำอาหารให้กิน และ 3. เป็นของกินให้ฉันสิ |
| Love and sausage are alike. Can never have enough of either. | ความรักกับไส้กรอกก็ไม่แตกต่างกันหรอก มีเยอะเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ |
| Sorry – I’m in a relationship. With food. | ขอโทษนะ แต่ตอนนี้กำลังศึกษาดูใจกับของกินอยู่ |
| Committed with my pizza. | กำลังคลั่งรักพิซซ่า |
| My life: Pizza and Movies! | ชีวิตของฉัน: ดูหนังกับกินพิซซ่า |
| Calories can not be calculated at the weekend. | หยุดนับแคลชั่วคราวช่วงวันหยุด |
| Half a loaf is better than none. | มีน้อยยังดีกว่าไม่มี |
| They told me to follow my heart. Guess where it led me? To the fridge. | มีคนบอกว่าให้เดินตามเสียงหัวใจ ทายซิว่ามันพาฉันไปที่ไหน? ตู้เย็นยังไงล่ะ! |
| Count the memories not the calories. | เก็บความทรงจำดีกว่ามัวแต่นั่งนับแคล |
| There’s nothing more romantic than Italian food. | ไม่มีอะไรจะโรแมนติกไปกว่าอาหารอิตาเลียน |
| But first, let me taste it. | ก่อนอื่นเลยนะ, ขอฉันชิมหน่อยสิ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| We only live once… Lick the bowl. | คนเราเกิดมาครั้งเดียวนะ กินให้หมดเกลี้ยงไปเลย |
| Everything tastes good when you’re on a diet. | ของกินจะอร่อยเป็นพิเศษตอนที่กำลังไดเอท |
| Good things come to those who bake. | สิ่งดี ๆ จะเกิดขึ้นกับคนที่ลงมือทำ |
| Grill and chill! | ปาร์ตี้กันหน่อยยยย |
| You can’t live a full life on an empty stomach. | ถ้าท้องยังว่างก็ไม่ถือว่าแกใช้ชีวิตได้เต็มที่หรอกนะ |
| A recipe is a thread that binds us together. | อาหารเปรียบเสมือนเส้นด้ายที่ผูกเราไว้ด้วยกัน |
| I’m in love with the shape of you. | ฉันรักรูปร่างของคุณจริง ๆ |
| Marry the one who gives you the same feeling you get when you see food coming at a restaurant. | จงแต่งงานกับคนที่ทำให้คุณมีความรู้สึกเดียวกันกับตอนที่มีอาหารมาเสิร์ฟ |
| Cupcakes are muffins that believe in miracles. | คัพเค้กคือมัฟฟินที่เชื่อในปาฏิหารย์ |
| Enjoy a taste of heaven. | กำลังดื่มด่ำกับรสชาติของสวรรค์ |
| Always hungry. | ไม่เคยจะอิ่ม |
| Worth every penne. | คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์ |
| Chocolate comes from cocoa, which is a tree. That makes it a plant, chocolate is salad. | ช็อกโกแลตมาจากโกโก้ ซึ่งมันเป็นต้นไม้ และต้นไม้ก็คือพืชชนิดหนึ่ง ดังนั้นช็อกโกแลตก็คือสลัด |
| I’m obsessed with food. | ฉันโคตรคลั่งการกินเลย |
| Savor the flavor. | ลิ้มรสความอร่อย |
| No words for this. | เกินคำบรรยาย |
| If you can’t remember my name, just say “Chocolate” and I’ll turn around. | ถ้าจำชื่อฉันไม่ได้แค่พูดคำว่า “ช็อกโกแลต” ฉันจะหันมาทันทีเลย |
| There is no “we” in fries. Remember that! | ไม่มีคำว่าเราในของกิน จำไว้ซะ! |
| If we shouldn’t eat at night, why is there a light in the fridge? | ถ้าไม่ควรกินตอนกลางคืนแล้วตู้เย็นจะมีไฟไปทำไมล่ะ |
| Come on, hog it out! | กินให้ยับ |
| Let’s gain some weight! | เพิ่มพุงกันหน่อย |
| My favorite hobby is eating. | งานอดิเรกที่ชอบที่สุดคือการกิน |
และก่อนจากกัน เราก็มีแคปชั่นภาษาอังกฤษปัง ๆ มาฝากกันอีกเช่นเคย ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นร้านกาแฟ, แคปชั่นขี้เมาขี้เหล้า, แคปชั่นคนอวบ, และ แคปชั่นคนโสด