Calm Down เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ในอัลบั้ม Rave & Roses ของแร็ปเปอร์ชื่อดังชาวไนจีเรียอย่าง Rema ที่ปล่อยออกมาในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2022 โดยเพลงนี้จะมาในสไตล์ Afrorave ที่เป็นลักษณะเฉพาะของชาวไนจีเรีย เนื้อหาของเพลงจะถ่ายทอดมาจากประสบการณ์จริงของ Rema และมีภาษาไนจีเรียอยู่ในบางส่วนของเพลงอีกด้วยค่ะ เดิมทีเพลงนี้ก็ได้รับความนิยมและครองอันดับหนึ่งบนชาร์ตเพลงได้มากกว่า 10 ประเทศในยุโรป แต่สิ่งที่ทำให้เพลงนี้ยิ่งฮิตมากขึ้นไปอีกก็คือ Remix Version ที่ปล่อยออกมาในช่วงเดือนสิงหาคม ปี 2022 ที่ได้ Selena Gomez ศิลปินชาวอเมริกันมาร่วมร้องฟีสเจอริ่ง (Featuring) นั่นเองค่ะ
สำหรับ Selena Gomez ก็เป็นศิลปินชื่อดังที่ใครหลาย ๆ คนรู้จักและชื่นชอบ (รวมถึง Rema ด้วย) ก่อนหน้านี้ Selena ได้หายจากโซเชียลไปพักตัวพักใจนานหลายปี Calm Down จึงถือว่าเป็นเพลงที่มาพร้อมการกลับสู่วงการเพลงของ Selena Gomez ค่ะ บอกเลยว่าหลังจากปล่อยเวอร์ชั่นนี้เพลงได้รับความนิยมค่อนข้างสูงและส่งผลให้ทั้งเธอและ Rema มีแฟนคลับเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ลดละ และปัจจุบันเพลงนี้ยังสามารถไต่ขึ้นสู่อันดับที่ 15 บน Billboard Charts อีกด้วย (08/03/2023) เอาล่ะค่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้จะมีเนื้อหาอย่างไรบ้าง
แปลเพลง Calm Down – Rema ft. Selena Gomez
Vibez
Oh, no
Another banger
บรรยากาศก็ดี
เพลงก็สนุกสุด ๆ
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh
No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm
ที่รัก ช่วยใจเย็นลงหน่อยได้มั้ย
แบบว่าหุ่นของนี่มันกระแทกใจผมสุด ๆ แทบจะลืมหายใจเลยอ่ะ
คนสวย คุณนี่หวานเหมือนน้ำแฟนต้าเลยนะ หอมหวานแบบนั้นเลย
ถ้าพูดไปว่า “ผมรักคุณ” นี่ให้รู้ไว้เลยว่ามันออกมาจากใจจริง ๆ นะ
ได้โปรดอย่าปฏิเสธผมเลยนะ
อย่าทำแบบนั้นเลย
ที่รัก มอบหัวใจดวงน้อย ๆ มาให้ผมเถอะ
รู้มั้ยว่าคุณน่ะทำให้ผมรู้สึกว้าวมากแค่ไหน
มอบความรักมาให้เค้าเถอะนะตัวเอง
I see this fine girl, for my party, she wear yellow
Every other girl they dey do too much, but this girl mellow
Naim, I dey find situation, I go use take tell am “Hello”
Finally, I find way to talk to the girl, but she no wan’ follow
Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
Why you no wan’ conform? Woah (Mhmm)
Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm)
But she dey gimme small, small, woah
I know say shе sabi pass that one, one (Mhmm)
But she feeling insеcure, woah
‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm)
Go dey gum her like chewing gum, oh-woah
ผมเจอสาวงามคนนี้ปาร์ตี้ ชุดเหลืองที่เธอใส่มันโคตรแจ่ม
สาว ๆ คนอื่นเยอะแยะเต็มไปหมด แต่เธอคนนี้กลับเตะตาผมที่สุด
ผมกำลังหาจังหวะเหมาะ ๆ เข้าไปทักทายทำความรู้จัก
แต่พอได้คุยด้วยก็ดันมาเมินกันเฉยเลย
หรือคุณมากับใครหรือเปล่า?
ทำไมไม่ลองมากับผมดูล่ะ?
เธอเริ่มมาเต้นใกล้ ๆ ผมแล้ว
แต่มาแปปเดียวก็หายไปละ แค่แปปเดียวเอง
ผมรู้น่า เธอไม่ได้ทำแบบนี้ครั้งแรกหรอก
แต่เธอก็ยังดูกล้า ๆ กลัว ๆ อยู่ดี
อาจจะเพราะเพื่อนของเธอเอาแต่ตามติดไม่ยอมห่างเลย
ติดหนึบอย่างกับหมากฝรั่ง
Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah
And my hips make you cry when I’m moving around you (Yeah)
Do it once, do it twice (Do it twice)
I push back, you hold me tight
Get a taste for a night
ใช่ ก็ฉันอาจจะดูเขิน ๆ แต่สำหรับเธอนี่ฉันมั่นใจมากเลยนะ
ขยับสะโพกนิดหน่อยเธอก็แทบจะละสายตาไปไหนไม่ได้แล้วมั้ง
แค่เต้นวนไปวนมาสักรอบสองรอบ
ฉันผลักเธอออก แต่เธอก็ดึงเอาไว้จนแน่น
คืนนี้คงต้องดื่มแฟนต้าด้วยกันแล้วล่ะ
Baby, show me you can calm down, calm down
Dance with me and take the lead now, lead now (Lead now)
Got you so high that you can’t come down, come down
Don’t you ask, you know you’re allowed, allowed (Oh, no)
When it’s you, I can’t say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-hmm
ที่รักขา โชว์ให้ดูหน่อยสิว่าเธอยังทนไหว ยังเก็บอาการได้
มาเต้นด้วยกันสิ ปล่อยมันไปตามอารมณ์
หลงเค้าขนาดนี้ ทนไม่ไหวหรอกเชื่อสิ
ไม่จำเป็นต้องขอเลย เธอได้รับอนุญาติเสมอ
อะไรก็ตามที่เป็นเธอ เค้าปฏิเสธไม่ได้อยู่แล้ว
งั้นก็มอบความรักมาให้เค้าสิ
เตงทำเค้าใจเต้นแรงมากเลยนะรู้ตัวมั้ย
ตัวเอง มอบความรักให้เค้าเถอะนะ
As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah)
Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)
Na so me I call am, say “Make we link up”, oh-woah (I say make we link up, oh-woah)
Got my hand on your heart, now, I can feel it race
If I leave then you say you can never love again
Wanna give you it all but can’t promise that I’ll stay
And that’s the risk you take (You take)
ผมคงต้องนอนเอาแรงหน่อยตอนกลับถึงบ้าน ขอนอนพักแปปนึง
แต่ลืมตาตื่นเท่านั้นแหละ ในหัวก็เอาแต่คิดถึงเรื่องของเธอ
สองวันสามวันก็แล้ว ไม่เป็นอันทำงานทำการเลย
ผมก็เลยโทรนัดเจอกับเธออีก เราต้องได้เจอกันอีก
ตอนสัมผัสหน้าอกคุณนี่ รู้สึกได้เลยว่าใจคุณเต้นแรงสุด ๆ
ฉันกำลังจะเดินออกมา คุณก็ดันมาพูดว่าชีวิตนี้คงรักใครไม่ได้อีก
ก็อยากจะให้ทั้งใจอยู่หรอกนะ แต่ขอไม่สัญญาละกันว่าจะอยู่กับคุณตลอดไป
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องยอมรับนะ รับได้ไหมล่ะ
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Your love, your love)
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love (Oh, woah), hmm
ใจเย็น ๆ นะที่รัก
แต่หุ่นของเตงนี่ทำใจเค้าเต้นแรงสุด ๆ เลย
เตงหอมหวานเหมือนน้ำแฟนต้าเลยรู้ตัวมั้ย
แล้วที่บอกว่ารักอ่ะ มันออกมาจากใจเค้าจริง ๆ นะ
อย่าเพิ่งปฏิเสธเค้าเลย
ใจเค้าก็มีอยู่แค่นี้
มอบความรักของเตงมาให้เค้าเถอะนะ
เค้าแทบจะละสายตาจากเตงไม่ได้เลย
ช่วยรักเค้าหน่อยได้มั้ย นะ
Your love
ที่รัก
สิ่งแรกที่สัมผัสได้จากเพลงนี้คือความสนุกสนาน ความเอ็นจอยต่าง ๆ ตามสไตล์ Afrorave ที่ Rema พยายามจะเสนอให้คนทั้งโลกได้รู้จัก และในส่วนของเนื้อหาของเพลงก็ค่อนข้างที่จะเป็นบวก (Positive) ฟังไปในหัวก็เห็นภาพงานปาร์ตี้เล็ก ๆ ที่มีหนุ่ม ๆ สาว ๆ เต้นกันอย่างสนุกสนาน และอีกหนึ่งสิ่งที่ต้องยอมรับก็คือเสียงร้องของ Selena ค่ะ ขอกระซิบบอกเลยว่าเธอมีส่วนร่วมอย่างมากในเพลงนี้ และเป็นอีกหนึ่งส่วนใหญ่ ๆ ที่ทำให้เพลงนี้ประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้อีกด้วย แต่ส่วนตัวเราก็แอบกลัวหน่อย ๆ ว่าเราจะได้ฟังผลงานของเธออีกเมื่อไหร่ เพราะดราม่าระหว่าง Selena, Kylie Jenner และ ภรรยาของอดีตคนรักอย่าง Hailey Bieber ส่งผลกระทบต่อเธอโดยตรงจนทำให้เธออยากจะหายไปจากโซเชียลอีกครั้ง และเราก็ไม่รู้ว่าครั้งนี้เธอจะหายไปนานแค่ไหนค่ะ
