ฮัลโหลววว สวัสดีจ้า บทความแคปชั่นภาษาอังกฤษกลับมาแล้ว สำหรับบทความนี้เราจะมาเอาใจคอหวย สายเสี่ยงโชคกันสักหน่อยค่ะ เพราะลอตเตอรี่และการเสี่ยงโชคเนี่ยเป็นอะไรที่อยู่คู่คนไทยมายาวนานมาก ๆ เลยนะคะ โดยเฉพาะช่วงต้นเดือนนี่นอกจากเงินเดือนแล้วอีกหนึ่งอย่างที่ทำให้ใครหลาย ๆ คนมีความสุขและรู้สึกมีหวังก็คงจะหนีไม่พ้นการประกาศผลสลากกินแบ่งรัฐบาลที่มีให้ลุ้นทุกเย็นวันที่ 1 และวันที่ 16 ของทุกเดือน ยิ่งช่วงบ่ายนี่เรียกว่านั่งแทบจะไม่ติดเก้าอี้ รีเฟรชหน้าจอเว็บไซต์กันมือเป็นระวิงเลยทีเดียว
สำหรับคนทั่วไปอาจจะดูเหมือนวันนี้เป็นวันธรรมดาทั่ว ๆ ไปแต่สำหรับคอหวยและสายมูนี่ถือว่าเป็นวาระแห่งชาติเลยก็วาได้ค่ะ ยิ่งใครมูหนัก ๆ ใส่ชุดสีตามวัน, ใช้กระเป๋าเงินสีมงคล หรือบูชาเครื่องรางเรียกทรัพย์ต่าง ๆ ก็ยิ่งลุ้น เพราะมักจะเชื่อกันว่าฉันเนี่ยมีโอกาสถูกรางวัลที่หนึ่งมากกว่าคนอื่นเพราะมูเยอะและหนักกว่าคนทั่วไป เทพเจ้าจะต้องเปิดคิวลัดให้ฉันแน่นอน ไหน ๆ ก็มีโอกาสมากกว่าคนอื่นแล้วเราก็เลยรวบรวมแคปชั่นเกี่ยวกับหวยและลอตเตอรี่มาฝากในบทความนี้ค่ะ จะมีอะไรบางเราไปดูพร้อม ๆ กันเลยดีกว่า
แคปชั่นลุ้นหวยออก
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| My deepest wish is to win the lottery. I love money. Is something wrong with me? | ลึก ๆ ก็อยากถูกหวยสักครั้งในชีวิตนะ ก็คนมันชอบเงินอ่ะ หรือว่าฉันไม่ปกติเหมือนคนอื่น? |
| Winning a lottery may prove to be bad luck. | การถูกหวยอาจเป็นการพิสูจน์ว่าโชคดีและโชคร้ายมีอยู่จริง |
| A lottery is the perfect tax…laid only upon the willing | ล็อตเตอรี่เป็นภาษีเพียงอย่างเดียวที่เราจะเต็มใจจ่าย |
| Lottery: A tax on people who are bad at math | ล็อตเตอรี่คือการเก็บภาษีสำหรับคนไม่เก่งเลขโดยเฉพาะ |
| No one makes a million dollars with minimal effort unless they win the lottery. | นอกจากถูกล็อตเตอรี่ ก็ไม่เคยจะเห็นใครได้กำไรจากเงินทุนเพียงน้อยนิดเลยนะ |
| How come you never see a headline like ‘Psychic Wins Lottery’?” | ทำไมเราถึงไม่เคยเห็นพาดหัวข่าวว่า ‘หมอดูถูกรางวัลที่หนึ่ง’ เลยสักครั้ง |
| Clean forgot what day it was | ลืมไปเลยว่าวันนี้วันนี้อะไร อิอิ |
| Marriage is a lottery, but you can’t tear up your ticket if you lose | การแต่งงานก็เหมือนซื้อล็อตเตอรี่นั่นแหละ แต่มันต่างกันที่ต่อให้ไม่ถูกรางวัลที่หนึ่งก็ยังต้องเก็บมันไว้กับตัวเหมือนเดิม |
| if anyone asks me, the best thing about winning the lottery is that you really know who your friends are | ถ้ามีใครสักคนถามว่าสิ่งที่ดีที่สุดของการถูกลอตเตอรี่คืออะไร ก็คงจะเป็นการทำให้เรารู้ว่าคนไหนเพื่อนแท้ละมั้ง |
| I despise the Lottery. There’s less chance of you becoming a millionaire than there is of getting hit on the head by a passing asteroid | ฉันโคตรจะเกลียดลอตเตอรี่เลย โอกาสที่จะถูกรางวัลที่หนึ่งมีน้อยกว่าโอกาสที่อุกกาบาตจะตกโดนหัวซะอีก |
| Every time you see me I feel like I hit the lotto twice | รู้สึกเหมือนถูกหวยทุกครั้งที่เธอมองมา |
| If all those psychics know the winning lottery numbers, why are they all still working? | ถ้าหมอดูมองเห็นรางวัลที่หนึ่งล่วงหน้า ทำไมพวกเขายังต้องทำงานอยู่ล่ะ? |
| I don’t really consider myself one of those superstars. I just consider myself a guy that was lucky enough to win the athletic lottery many times over | ถ้าเลือกได้คงไม่ได้อยากมีชื่อเสียงหรือเป็นเน็ตไอดอลพวกนั้นหรอก ฉันอยากโชคดีมากพอที่จะถูกหวยหลายงวดติดกันมากกว่า |
| Well you can’t win the lottery if you don’t have a ticket | ไม่มีใครถูกหวยโดยที่ไม่ต้องจ่ายเงินซื้อลอตเตอรี่หรอก ดังนั้นอย่ารอช้า |
| We have won the time lottery of the last 4 billion years | จริง ๆ ก็เคยถูกหวยนะ เมื่อประมาณ 4 พันล้านปีที่แล้วอ่ะ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form | ไม่ถูกหวยก็ไม่เป็นไร สักวันเราคงได้ันกลับมาในรูปแบบอื่น ๆ |
| Don’t quit | อย่ายอมแพ้ต่อโชคชะตา |
| Don’t give up, life always has another draw | อย่าเพิ่งหมดหวัง ชีวิตยังมีงวดหน้าเสมอ |
| Success is falling nine times and getting up ten | เราอาจจะถูกกิน 9 ครั้งเพื่อถูกรางวัลที่หนึ่งในครั้งที่ 10 ก็ได้ ใครจะไปรู้ |
| Investments are risky | ทุกการลงทุนย่อมมีความเสี่ยง |
| Lively when it comes to lottery day | หวยออกเมื่อไหร่ สดชื่นเมื่อนั้น |
| life needs excitement | บางทีชีวิตคนเราต้องเพิ่มความตื่นเต้นเข้าไปบ้าง |
| Live life easy. Win is good. If you don’t win, just buy a new one | ใช้ชีวิตให้มันง่าย ถูกหวยก็ดี แต่ถ้าถูกกินก็แค่ซื้อใหม่ |
| Life is a lottery that we’ve already won | แค่ตอนนี้ยังมีชวิตอยู่ก็เหมือนถูกลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งแล้วนะเอาจริง |
| The first thing I will do after winning the lottery is check the amount | สิ่งแรกที่จะทำหลังถูกหวยคือเช็กยอดเงินจ๊ะ |
| I won the lottery. I don’t care what it costs | ฉันถูกหวยจ๊ะ ฉันไม่สนหรอกว่าซื้อไปเท่าไหร่ อิอิ |
| if i were a lucky girl i would have won the lottery or something | ถ้าโชคดีจริงฉันก็ควรจะถูกหวยหรืออะไรบ้างสิ |
| Lottery tickets are a surtax on desperation | การซื้อลอตเตอรี่ก็เหมือนจ่ายภาษาสำหรับความสิ้นหวัง |
| Was gonna never won the lottery | ชีวิตนี้มันจะไม่ถูกลอตเตอรี่บ้างเลยเหรอ |
| There are no races. Only lotteries | ไม่มีการแข่งขัน มีเพียงโชคเท่านั้นที่จะช่วยคุณได้ |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นเกี่ยกับหวยและลอตเตอรี่ที่เรารวบรวมมาฝากในบทความนี้ หวังว่าจะถูกอกถูกใจสายเสี่ยงโชคกันไม่มากก็น้อยนะคะ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว นอกจากแคปชั่นดี ๆ เราก็ขอแปะสถานที่ไหว้พระขอพรเพิ่มความปังสักหน่อย ไม่ว่าจะเป็นวัดสวยรอบกรุงเทพ, อยุธยา, อ่างทอง, นครปฐม หรือจะเป็นจังหวัดนครศรีธรรมราชก็มีวัดและสถานที่สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เลือกมาหมายเลยค่ะ ใกล้ที่ไหนไปที่นั่นโลดดด หรือใครอยากเน้นความรักโดยเฉพาะเราก็มีสถานที่ขอพรเกี่ยวกับความรักมาให้เลือกด้วยนะจ๊ะ
