ช่วงนี้อากาเซหลายคนคงจะฟินไปตาม ๆ กันเพราะหนุ่ม ๆ GOT7 ขยันออกซิงเดิลใหม่กันบ่อยเหลือเกิน หลังจากที่ก่อนหน้านี้เราแปลเพลง Seven และ 3D ของน้องจองกุกไปแล้ว วันนี้ก็ถึงคิวของพี่มาร์คหรือ Mark Tuan กันบ้าง เพราะล่าสุดพี่มาร์คเพิ่งจะปล่อยเพลง fallin’ ออกมาเมื่อไม่กี่วันก่อน หลังจากที่เพลง Everyobe Else Fades ที่ได้ใหม่ดาวิกามาเป็นนางเอก MV ประสบความสำเร็จมาก ๆ ส่วนคอนเซ็ปต์ของเพลง fallin’ ก็ยังเป็นเพลงสำหรับคนคลั่งรักเหมือนเดิมค่ะ เอาล่ะค่ะ ไปดูกันเลยดีกว่าว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง
แปลเพลง fallin’ – Mark Tuan
There’s no hiding how I feel
I am not trying to reinvent the wheel
But you pulled me out the dark
So, I’ll give you my heart
Just to sweeten up the deal
Find your name in my conversations
That should tell you ’bout where my brain is
I just want you around
Prepare to double down
‘Cause I’m so sick of playin’ the field
ผมไม่อยากจะเก็บซ่อนความรู้สึกนี้หรอกนะ
ผมไม่อยากเสียเวลาไปกับเรื่องเก่า ๆ เดิม ๆ แล้วล่ะ
แต่คุณเป็นคนดึงผมออกมาจากความมืดมิด
ผมจึงมอบหัวใจดวงนี้ให้กับคุณ
เราเจรจากันใหม่ได้นะ
มองหาชื่อของคุณในบทสนทนาของผม
แล้วคุณจะรู้ว่าในหัวของผมมีแต่คุณ
ผมแค่อยากมีคุณอยู่ใกล้ ๆ
พร้อมที่จะทุ่มสุดตัว
เพราะผมเบื่อที่จะจีบสาวไปเรื่อย ๆ แล้วล่ะ
You really figured me out
Don’t wanna mess this up
So, all I can do is hold onto you
คุณค้นพบตัวตนของผม
ผมไม่อยากจะทำให้มันเสียเรื่อง
เพราะงั้น สิ่งเดียวที่ผมทำได้คือรักษาคุณไว้นาน ๆ
‘Cause I’m fallin’
Like stop everything you’re callingI can’t get you off my mind
And why would I even try?
‘Cause I’ve been waiting
For someone like you to save me
And baby you’re right on time
I’m so glad you’re in my life
‘Cause I’m fallin’
เพราะผมตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
เหมือนมันได้หยุดทุกสิ่งทุกอย่างไว้ที่คุณ
ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้
แล้วทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ?
เพราะผมกำลังตั้งตารอ
ให้ใครสักคนเหมือนคุณเข้ามาช่วยผม
และคุณก็เข้ามาได้ถูกที่ถูกเวลาซะด้วยสิ ที่รัก
ผมดีใจนะที่มีคุณอยู่ในชีวิต
เพราะผมตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง
Like put me in the corner and I’ll stay
You make it hard for me to concentrate
Yeah, you could break a fool’s heart
Baby, I’m a fool for
Everything about you-ooh
I thought I was dreaming when you caught me by surprise
(Caught me by surprise, caught me by surprise)
There must be a reason why I couldn’t pass you by
ราวกับคุณวางผมไว้ที่มุมนี้ ผมอยู่ตรงนี้
คุณทำให้ผมตั้งสมาธิไม่ได้เลยล่ะ
คุณอาจจะทำลายหัวใจโง่ ๆ ดวงนี้
แต่ที่รัก ผมเป็นคนโง่ที่รักคุณ
รักทุกอย่างที่เป็นคุณ
ผมนึกว่าฝันไปตอนที่บังเอิญได้เจอกับคุณ
มันคงมีเหตุผลที่ทำให้ผมเดินผ่านคุณไปเฉย ๆ ไม่ได้
You really figured me out
Don’t wanna mess this up
So, all I can do is
Hold onto you cause I’m
คุณทำให้ผมได้ค้นพบตัวเอง
ผมไม่อยากจะทำให้ทุกอย่างเสียเปล่า
เพราะงั้น สิ่งที่ผมทำได้
คือรักษาคุณไว้นาน ๆ
Fallin’
Like stop everything you’re calling
I can’t get you off my mind
And why would I even try?
‘Cause I’ve been waiting
For someone like you to save me
And baby you’re right on time
I’m so glad you’re in my life
‘Cause I’m fallin’
Like stop everything you’re calling
I can’t get you off my mind
And why would I even try?
‘Cause I’ve been waiting
For someone like you to save me
And baby you’re right on time
I’m so glad you’re in my life
‘Cause I’m fallin’, I’m fallin’
Yeah, yeah, yeah, yeah
เพราะผมตกหลุมรัก
ราวกับหยุดทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับคุณ
ให้เลิกคิดถึงคุณคงจะทำไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะต้องทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
เพราะผมเฝ้ารอมาตลอด
รอคนอย่างคุณเข้ามาในชีวิต
ที่รัก คุณช่างมาได้ถูกที่ถูกเวลาซะจริง
ผมดีใจมากนะที่มีคณเข้ามาอยู่ในชีวิต
เพราะผมตกหลุมรัก
ราวกับหยุดทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับคุณ
ให้เลิกคิดถึงคุณคงจะทำไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะต้องทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
เพราะผมเฝ้ารอมาตลอด
รอคนอย่างคุณเข้ามาในชีวิต
ที่รัก คุณช่างมาได้ถูกที่ถูกเวลาซะจริง
ผมดีใจมากนะที่มีคณเข้ามาอยู่ในชีวิต
เพราะผมตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง
โหววววว เสียงพี่มาร์คคืออบอุ่นสุด ๆ ค่ะ บอกกับเพลงนี้มาในแนวน่ารักสดใส ฟังแล้วมีแอบโยกตามนิดหน่อย ส่วนตัวคิดว่ามู้ดแอนด์โทนของเพลงนี้ลงตัวเข้ากันมาก ๆ เลยค่ะ น่าเสียดายที่เพลงนี้มียอดวิวน้อยไปหน่อย แต่ถึงอย่างนั้นก็สามารถติดอันดับมาแรงใน YouTube เลยน้าา แต่ใด ๆ คือพี่มาร์คของเรายังน่ารักน่าหยิกเหมือนเดิมเลย ส่วนบทความหน้าเราจะหยิบเพลงไหนมาแปลให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันอีกต้องติดตามกันต่อไปน้าาาา