แปลเพลง People – Libianca

I’ve been drinking more alcohol for the past five days~ ช่วงนี้ใครไถฟีด tiktok บ่อย ๆ ก็น่าจะต้องได้ยินเพลงนี้ผ่านหูกันบ้างแหละ เพราะเพลงนี้นี่กำลังเป็นไวรัลจนแม้แต่ชายแท้ยังหยิบมาทำคอนเท้นท์กันเลยค่ะ ซึ่งเวอร์ชั่นใน tiktok เนี่ยจะถูกนำไปรีมิกซ์ใหม่ทำให้ดูสนุกมากขึ้น มาพร้อมท่าเต้นเท่ ๆ ที่ถูกใจใครหลาย ๆ คน

People เป็น debut single ของ Libianca Fonji ศิลปินสาวลูกครึ่งแคเมอรูน-อเมรกัน เธอมีชื่อเสียงจากรายการประกวดร้องเพลงชื่อดังอย่าง The Voice และ โคฟเวอร์เพลงลงบนแพลตฟอร์มออนไลน์ในเวลาต่อมา

สำหรับเพลงนี้จะมีในแนว Afrobeats แนวเดียวกันกับเพลง Calm Down ที่เพิ่งเป็นไวรัลเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ แต่ People จะให้อารมณ์ความรู้สึกที่เศร้ากว่าและกล่าวถึงคนที่โดดเดี่ยว ต้องจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง เรามาดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้มันเศร้าจับใจแค่ไหนถึงต้องดื่มหนักถึง 5 วันติดขนาดนั้น ว่ากันว่าเพลงนี้ถ่ายทอดมาจากประสบการณ์จริงของ Libianca เลยนะคะ

แปลเพลง People – Libianca

Oh-oh-oh-oh
Mhmm, mhmm
From Bamenda, it’s Libianca
Oh-oh (A-yo, Mage, you made a bang)

ฉันคือ Libianca จากบาเมนดา
เฮ้ Mage นี่คือผลงานชิ้นโบว์แดงของคุณ

ห้าวันที่ผ่านมาฉันเมาเละเทะเลยแหละ
เธอเคยรู้บ้างมั้ย?
สนใจกันบ้างหรือเปล่า?
ฉันเดินตาแดงก่ำเข้าไปในห้อง ใม่ใช่เพราะสูบกัญชาหรอกนะ
เคยสังเกตบ้างมั้ย (เคยสนใจบ้างหรือเปล่า)
ตอนนี้รู้สึกอะไรขึ้นมาบ้างหรือยัง?

Nobody wey know the paranoia oh
‘Cause I put a smile on my face
A façade you can never face (Ooh)
And if you don’t know me well, well, oh
You won’t see how buried I am inside my grave
Inside my grave

ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันหวาดระแวงแค่ไหน
เพราะใบหน้ามันเปื้อนยิ้มอยู่ตลอดเวลายังไงล่ะ
ใบหน้าที่เธอไม่อยากจะเจออ่ะ
และถ้าเธอไม่ได้รู้จักฉันดีพอนะ
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไงที่ถูกฝังอยู่ในนี้
จมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง

‘Cause you see peoplе, people, peoplе, people
Don’t really know you
They don’t really know you
‘Cause you see people, people, people
They don’t really know you
They don’t really know—

เพราะเธอเห็นแต่คนอื่น ๆ
ที่เขาไม่รู้จักเธอจริง ๆ ด้วยซ้ำ
พวกนั้นไม่รู้จักเธอสักนิด
เพราะเธอมัวแต่สนใจคนอื่น
ที่เขาไม่ได้แคร์เธอ
พวกนั้นไม่รู้จักเธอจริง

ช่วงห้าวันที่ผ่านมาฉันดื่มเยอะมากเลยนะ
เธอเคยสังเกตหรือเปล่า?
ตอนนี้สนใจกันบ้างหรือยัง?
ที่เดินตาแดงก่ำเข้ามาในห้องนี่ไม่ได้สูบกัญชานะ
สนใจกันบ้างไหม?(สนใจกันบ้างหรือเปล่า?)
ตอนนี้สังเกตเห็นอะไรบ้างยัง?

Oh, holy father
Oh, holy father, I dey try fo hold my head
I say make you no leave me diko
Oh, holy father (Yeah-yeah)
Oh, make you try fo understand
Yahoo girl no dey for here

พระเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าที่เคารพ ลูกพยายามจะลุกขึ้นอีกครั้ง
ลูกอ้อนวอนให้เขาอยู่ข้าง ๆ
ได้โปรดเถอะพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
ช่วยทำให้เขาเข้าใจทีได้ไหม
หรือลูกอาจจะไม่เหมาะกับที่ไหนเลย

‘Cause you see people (Bang), people, people, people
Don’t really know you (They don’t really know you)
They don’t really know you
‘Cause you see people (Bang), people, people
They don’t really know you (Mmm)
They don’t really know—

เพราะเธอสนใจแต่คนอื่น
คนที่ไม่ได้รู้จักเธอเลย
พวกนั้นไม่แคร์เธอสักนิด
เพราะเธอมัวแต่มองหาคนอื่น
คนที่ไม่รู้จักตัวตนของเธอ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

I’ve been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?
Now, did you look for me?
I walked in the room, eyes are red and I don’t smoke banga
Did you check on me? (Did you check on me?)
Now, did you notice me?
I’ve been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?
Now, did you look for me?
I walked in the room, eyes are red and I don’t smoke banga
Did you check on me? (Did you check on me?)
Now, did you notice me?

ฉันเมาเละเทะเลยช่วงห้าวันที่ผ่านมาอ่ะ
เธอเคยรู้อะไรบ้างไหม?
เคยสนใจบ้างหรือเปล่า
ฉันเดินเข้ามาในห้อง ตาแดงก่ำ แต่ไม่ได้สูบอะไรทั้งนั้นแหละ
เคยสังเกตบ้างมั้ย? (สนใจบ้างหรือเปล่า?)
ตอนนี้ล่ะ มองเห็นฉันหรือยัง?
ห้าวันที่ผ่านมานี่เมาจนดูไม่ได้เลย
เคยสนใจบ้างมั้ย?
เคยคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า?
ตอนที่ตาแดงก่ำเดินเข้ามาน่ะ ไม่ได้เพิ่งสูบกัญชามานะ
เคยสงสัย เคยสังเกตอะไรบ้างมั้ย?
แล้วตอนนี้สนใจกันบ้างหรือเปล่า?

I’ve been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?

ห้าวันที่หายไปนี่ฉันเมาเละเทะเลยนะ
เธอเคยสงสัยบ้างมั้ยว่าหายไปไหน?

เอาจริงก็แอบเศร้าอยู่นะคะ ความรู้สึกของคนที่อยู่ท่ามกลางผู้คนมากมายแต่ก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยว เพราะจริง ๆ คนเหล่านั้นไม่รู้จักและไม่เคยสนใจตัวตนของเราเลยแม้แต่น้อย แต่เพราะความเป็น Ambivert (สามารถเป็นได้ทั้ง Introvert และ Extrovert ขึ้นอยู่กับสถานการณ์) เลยทำให้เราสามารถอยู่ร่วมกับคนอื่น ๆ ได้ดีโดยที่ไม่มีใครรู้เลยว่าหัวใจของเราบอบช้ำแค่ไหน

ถ้าได้ดู MV จะเห็นได้ชัดเลยว่าเพลงนี้สื่อถึงทุก ๆ ความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนฝูง, พี่น้อง หรือแม้แต่ครอบครัว เพราะบางครั้งการสนิทกันมากจนเกินไปก็ทำให้ลืมใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังนั้นใครที่กำลังเผชิญกับความรู้สึกเหล่านี้อยู่เราอยากแนะนำให้ลองระบายกับคนที่ไว้ใจแบบตรงไปตรงมา เพราะบางครั้งการปั้นหน้ายิ้มหรือซ่อนปัญหาไว้คนเดียวก็อาจจะทำให้คนอื่นมองไม่เห็นความรู้สึกที่แท้จริงได้ค่ะ 🙃✌️