หลังจากเพลง Flower ที่เพิ่งปล่อยออกมาก่อนหน้านี้กลายเป็นไวรัลไปทั่วโซเชียลและมีข่าวว่าอดีตสามีอย่าง Liam Hemsworth กำลังจะจ่อฟ้องเธอเพราะเนื้อหาและ MV เพลงทำให้เขาเสียภาพพจน์ แต่ก็ดูเหมือนว่า Miley Cyrus จะไม่เกรงกลัวสักเท่าไหร่ เพราะล่าสุดตัวแม่ได้ปล่อยซิงเกิ้ลที่ใหม่ล่าสุดอย่าง River ตามมาติด ๆ ซึ่งใครต่อใครที่ได้ฟังต่างก็ต้องซี้ดปากให้กับการตอกกลับแบบแซ่บ ๆ เจ็บ ๆ ของ Miley ค่ะ
และสิ่งที่ตอกย้ำความปังของ Miley ก็คือยอดวิวบน Youtube เพราะหลังจากเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาแค่ 2 วันก็มียอดวิวบนยูทูบกว่า 13 ล้านวิว (19/03/2023) ถึงเพลงนี้จะยังไม่ปรากฏบน Billboard Chart แต่รับรองว่าอีกไม่นานเพลงนี้จะต้องติด Top 10 แน่นอนค่ะ ส่วนใครที่อยากรู้ว่าเพลงนี้ปังแค่ไหนต้องรีบเลื่อนลงไปอ่านเนื้อเพลงด้านล่างได้เลย
แปลเพลง River – Miley Cyrus
I got a new dress just to meet you downtown
Can you walk me through the park just to show it off?
I can pull my hair back in that tight way that you like
If you wrap me in your arms and never stop
ฉันลงทุนซื้อชุดใหม่เพื่อไปเจอเธอเลยนะ
ช่วยพาไปอวดคนอื่นหน่อยได้มั้ย?
ฉันสามารถทำผมทรงที่คุณชอบได้นะ
ถ้าคุณจะโอบกอดฉันแบบนี้ตลอดไป
Heart beats so loud that it’s drownin’ me out
Livin’ in an April shower
You’re pourin’ down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)
ใจเต้นแรงจนจะทนไม่ไหวแล้ว
เหมือนยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนในฤดูร้อน
คุณกระหน่ำเทลงมาอย่างไม่ขาดสายจนฉันแทบจะขาดใจ
You’re just like a river (Ooh, ooh, ooh)
You’re just like a river (Ooh, ooh, ooh)
You go on forever You’re just like a river
คุณเปรียบเสมือนแม่น้ำที่กว้างใหญ่
เหมือนสายน้ำหลาก
ไหลเชี่ยวไม่เคยหยุด
คุณเหมือนแม่น้ำกว้างใหญ่
Blowing bubbles in the bath, I can’t stop from thinking lately
You could be the one, have the honor of my babies
Hope they have your eyes and that crooked smile
Was a desеrt ‘fore I met you, I was in a drought
นั่งเป่าฟองสบู่ในอ่าง หยุดคิดเรื่องที่อยู่ในหัวไม่ได้เลย
คุณอาจจะเป็นคนนั้น คนที่ฉันภูมิใจจะให้เป็นพ่อของลูก
หวังว่าเขาจะมีตาและรอยยิ้มมุมปากเหมือนคุณนะ
ก่อนจะเจอคุณ ฉันเป็นเหมือนทะเลทรายที่แห้งแล้ง
Heart bеats so loud that it’s drownin’ me out
Livin’ in an April shower
You’re pourin’ down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)
ใจฉันเต้นแรงจนแทบจะหายใจไม่ทัน
เหมือนกับยืนอยู่ใต้สายฝนในเดือนเมษา
คุณทำให้ฉันชุ่มฉ่ำจนแทบจะจมน้ำเลยที่รัก
You’re just like a river (Ooh, ooh, ooh)
You’re just like a river (Ooh, ooh, ooh)
You go on forever
You’re just like a river
คุณเปรียบเสมือนแม่น้ำ
สายน้ำที่ไหลเชี่ยว
ไหลไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันหยุด
แม้น้ำที่กว้างใหญ่
You’re never runnin’ dry (Oh)
แม่น้ำที่ไม่เคยแห้งขอด
I feel you everywhere
Your face is all in my hair (Hair)
Covered up in your sweat
It turns me on that you care, baby
Your love, it flows just like a river
สัมผัสของคุณอยู่บนทุกส่วนของร่างกาย
ใบหน้าของคุณบนเส้นผมของฉัน
ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยกลิ่นของคุณ
มันทำให้ฉันรู้สึกได้ถึงความอ่อนโยนของคุณ
ความรักของคุณหลั่งไหลออกมาอย่างกับแม่น้ำใหญ่
You’re just like a river (That’s what you are)
You’re just like a river (That’s what you are)
You’re just like a river (That’s what you are)
You’re just like a river
You’re just like a river (Heart beats so loud that it’s drownin’ me out)
You’re just like a river (Livin’ in an April shower)
You go on forever (You’re pourin’ down, baby, drown me out)
You’re just like a river
คุณเหมือนแม่น้ำ (นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น)
คุณเหมือนแม่น้ำ (นี่แหละตัวตนของคุณ)
คุณเหมือนแม่น้ำ (นี่คือสิ่งที่คุณเป็น)
คุณเหมือนแม่น้ำ
คุณเหมือนแม่น้ำ (ทำใจฉันเต้นแรงจะแทบจะทนไม่ไหว)
คุณเหมือนแม่น้ำ (รู้สึกเหมือนยืนอยู่กลางสายฝนในเดือนเมษา)
ไหลเชี่ยวไม่มีวันหยุด (คุณกระหน่ำลงมา ทำฉันแทบจะจมน้ำ)
คุณเหมือนแม่น้ำที่กว้างใหญ่
ฟังไปฟังมาเนื้อหาของเพลงก็แอบติดเรทเหมือนกันนะคะ เอาจริง ๆ Miley ก็คงจะตั้งใจให้เราคิดแบบนี้แหละเนอะ หลังจากฟังนี้จบนี่บอกเลยว่าเราแอบซู้ดปากเบา ๆ เพราะสถานที่ถ่ายทำ MV ก็คือบ้านหลังเดียวกันที่หนุ่มเลียมแอบพาสาวมาคั่วถึง 14 คน ซึ่งก็ตรงกับจำนวนของผู้ชายใน MV เพลงนี้อีกด้วย เรียกว่าแม่เก็บทุกเม็ดไม่มีตกหล่นจริง ๆ อย่างไรก็ตามหลายคนต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าอัลบั้มนี้น่าจะเป็นอัลบั้มที่ปังที่สุดของ Miley Cyrus แล้วล่ะค่ะ
