บอกฝันดี ราตรีสวัสดิ์ ภาษาเกาหลี พร้อมคำแปล 잘자요 (ชัล-จา-โย)

안녕하세요 (อันยองฮาเซโย) สวัสดีค่ะเพื่อน ๆ ไหนใครที่กำลังเริ่มต้นเรียนภาษาเกาหลีกันบ้างคะ? วันนี้เรามีคำศัพท์ที่น่าสนใจมาฝากทุก ๆ คนกันค่ะ เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินคำนี้ผ่านหูกันมาบ้างแล้วจาก ซีรี่ส์เกาหลี แถมยังเป็นคำที่ได้ยินทีไรก็ทำให้ผู้ฟังยิ้มแก้มปริได้ตลอดทั้งคืน ใช่แล้วค่ะ วันนี้เราจะมาฝึกพูดคำว่า “ฝันดี” ในภาษาเกาหลีกันนั่นเอง

การบอกฝันดีถือเป็นวัฒนธรรมที่นิยมใช้กันทั่วโลกไม่ต่างกับ การกล่าวคำทักทาย หรือ การกล่าวคำขอบคุณ เลยค่ะ เพราะนอกจากจะแสดงถึงความใส่ใจแล้ว ยังถือเป็นการผูกมิตรได้ดีทีเดียว แต่อย่างที่เคยบอกไปค่ะว่าความสุภาพและลำดับขั้นอายุถือเป็นวัฒนธรรมที่เป็นเรื่องใหญ่ของชาวเกาหลี ดังนั้นวิธีการบอกฝันดีก็จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบุคคลที่เราสนทนาด้วยนั่นเองค่ะ

การบอกฝันดีของคนเกาหลีมีตั้งแต่การพูดแบบทางการ เอาไว้เวลาพูดกับผู้หลักผู้ใหญ่ การพูดแบบทั่วไป ที่นิยมพูดทั้งกับคนที่สนิทหรือไม่สนิท หรือจะเป็นการพูดแบบเป็นกันเอง ที่จะเอาไว้พูดกับเด็กน้อย หรือเพื่อนสนิทที่มีอายุเท่ากัน เรียกได้ว่าใครที่กำลังเริ่มที่จะเรียนรู้ภาษาเกาหลีอย่างจริงจัง ควรให้ความสำคัญกับลำดับอาวุโสให้มาก ๆ เพราะนอกจากจะสามารถนำไปใช้ได้โดยไม่เสียมารยาทแล้ว ยังทำให้ผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสเอ็นดูเรามากขึ้นอีกด้วยค่ะ

1. ฝันดีภาษาเกาหลี ระดับไม่ทางการ

“잘자” (ชัล-จา) ฝันดี

คำว่า “잘자” มาจากการผสมคำระหว่างคำว่า ‘잘’ (ชัล) ที่แปลว่า ‘ดี’ และคำว่า “자” (ชา) ที่แปลว่า ‘นอน’ เมื่อนำมารวมกันก็จะได้เป็นสำนวนที่แปลว่า ‘ฝันดี’ นั่นเองค่ะ

“좋은 꿈 꿔” (โชอึน-กุม-กวอ) ฝันดี

คำนี้ก็จะแปลตรงตัวเลยค่ะ โดยเป็นการนำเอาคำว่า “좋다” (ชดตะ) ที่แปลว่า ‘ดี’ มารวมกับคำว่า “꿈꾸다” ที่แปลว่า ‘ฝัน’ เมื่อนำมาผันก็จะได้คำว่า “좋은 꿈 꿔” (โชอึน-กุม-กวอ) แปลว่า ‘ฝันดี’ นั่นเองค่ะ

หมายเหตุ : คำว่า “잘” และ “좋은 꿈 꿔” สามารถใช้พูดได้กับเด็ก ๆ หรือเพื่อนสนิทเท่านั้นนะคะ อย่าลืมว่าเป็นคำที่อยู่ในหมวดไม่ทางการ ไม่สามารถเอาไปใช้กับผู้อาวุโส หรือผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่าเราได้นะคะ มิเช่นนั้นอาจจะโดนมองแรงทางสายตาได้โดยไม่รู้ตัว

2. ฝันดีภาษาเกาหลี ระดับสุภาพทั่วไป

การบอกฝันดีในระดับนี้ ก็จะคล้ายกับระดับไม่ทางการเลยค่ะ เพียงแค่เติมคำว่า “요” (โย) ต่อท้ายคำว่าฝันดี เพื่อให้ประโยคดูสุภาพมากขึ้น ซึ่งคำว่า “요” (โย) นั้นก็จะเปรียบเหมือนคำว่า ค่ะ/ครับ ของคนไทยนั่นเองค่ะ เมื่อเติม “요” (โย) ต่อท้าย

“잘자요” (ชัล-จา-โย) ฝันดีค่ะ/ครับ

“좋은 꿈 꿔요” (โชอึน-กุม-กวอ-โย) ฝันดีค่ะ/ครับ

เห็นไหมคะ เพียงแค่เราเติมคำว่า “요” (โย) ต่อท้ายคำว่าฝันดี เราก็จะสามารถเอาคำนี้มาพูดกับคนในครอบครัว รุ่นพี่ แฟน หรือบุคคลที่อายุไล่เลี่ยกันทั้งสนิทและไม่สนิท เรียกได้ว่าการบอกฝันดีในระดับนี้ถือเป็นการพูดที่ Standard ก็ว่าได้ค่ะ เพราะจะใช้มากที่สุด ได้ยินกันบ่อยที่สุด โดยเฉพาะคำว่า “잘자요” (ชัล-จา-โย) ถือเป็นสำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุด สำหรับการบอกฝันดีในภาษาเกาหลีเลยค่ะ

3. ฝันดีภาษาเกาหลี ระดับทางการ

การบอกฝันดีในระดับนี้ คำศัพท์ก็จะเริ่มต่างจากระดับไม่ทางการและระดับสุภาพทั่วไป โดยความหมายนั้นก็จะเปลี่ยนจากคำว่าฝันดี เป็นคำว่าราตรีสวัสดิ์ ซึ่งความหมายก็จะดูสุภาพมากกว่า ใช้ในทางการมากกว่าเช่นเดียวกับภาษาไทยเลยค่ะ เราไปดูกันดีกว่าว่ามีคำว่าอะไรบ้าง

“안녕히 주무세요” (อันยองฮี-ชูมูเซโย) ราตรีสวัสดิ์

คำนี้ก็จะเป็นการผสมคำระหว่าง คำว่า “안녕히” (อันยองฮี) ที่เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า ‘สงบสุข’ ผสมกับคำว่า “주무세요” (ชูมูเซโย) ที่มาจากคำกริยา “주무시다” (ชูมูชีดา) ซึ่งเป็นคำสุภาพของคำว่า “자다” (ชาดา) ที่แปลว่านอน เมื่อนำมาผันเข้าประโยค ก็จะได้คำว่า “안녕히 주무세요” (อันยองฮี-ชูมูเซโย) ที่แปลว่านอนหลับอย่างสงบสุข หรือราตรีสวัสดิ์นั่นเองค่ะ

“편안한 밤 되세요” (พยอนาฮัน-พัม-ทเวเซโย) ขอให้เป็นคืนที่สบายนะคะ

คำนี้ถึงจะไม่ได้แปลตรงตัวว่า ‘ฝันดี’ แต่ก็สามารถใช้ได้เช่นกันค่ะ โดยประโยคนี้เป็นการผสมคำระหว่างคำว่า “편안하다” (พยอนันฮาดา) เป็นคำกริยาแปลว่า ‘สะดวก/สบาย’ 밤 (พัม) แปลว่า ‘กลางคืน’ และคำว่า “되다” (ทเวดา) แปลว่า ได้/เป็น เมื่อนำมาผันเข้าประโยค ก็จะได้ว่า “편안한 밤 되세요” (พยอนาฮัน-พัม-ทเวเซโย) หรือ ขอให้เป็นคืนที่สบายนะคะ นั่นเอง โดยสาเหตุที่ต้องเติมคำว่า “요” (โย) เพราะต้องการให้บ่งบอกถึงความสุภาพนั่นเองค่ะ

หมายเหตุ : การบอกฝันดีในระดับทางการสามารถพูดได้กับบุคคลที่มีอายุมากกว่าเรา ซึ่งอาจจะเป็นผู้อาวุโส, ญาติผู้ใหญ่, เจ้านาย, บุคคุลที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่าเรา หรือจะเป็นบุคคลที่เราเคารพนับถือก็ได้ค่ะ โดยการบอกฝันดีในระดับนี้ถือเป็นการบอกฝันดีในระดับที่มีความสุภาพมากที่สุด เป็นทางการมากที่สุด หากเราเอามาพูดกับเพื่อน ๆ ชาวเกาหลี ก็อาจจะฟังดูแปลก ๆ ดีไม่ดีเพื่อนอาจขำได้นะคะ ดังนั้นเราควรจะเลือกคำที่ใช่ ไปพูดให้ถูกที่ ถูกระดับกันด้วยนะคะ

ทริคเล็ก ๆ ของวัฒนธรรมเกาหลีที่น่ารู้ !

ในภาษาอังกฤษ เมื่อเจอกันอาจจะมีพูดทักทายกันว่า Hello หรือ How are you? กันบ้าง แต่ในประเทศเกาหลี เมื่อเราพูดบอกฝันดีกันเรียบร้อยแล้ว หากวันถัดมาเราต้องมาเจอหน้ากันอีก ไม่ว่าจะเป็นที่โรงเรียน หรือที่ทำงาน คนเกาหลีจะมีธรรมเนียมอย่างหนึ่งในการทักทาย นั่นคือการถามฝ่ายตรงข้ามว่า ‘หลับสบายดีไหม’ เพื่อเป็นการแสดงถึงความใส่ใจนั่นเองค่ะ ซึ่งธรรมเนียมเหล่านี้หากรู้ไว้ก็ไม่เสียหาย โดยการถามจะใช้รูปประโยคอดีต โดยจะเติมคำว่า “았/었다” (อัด/อ็อดตะ) ไว้ท้ายประโยค ก็จะเป็นการแปลงรูปประโยคให้เป็นอดีตนั่นเองค่ะ ส่วนเวลาถามก็ให้ขึ้นเสียงสูงตรงท้ายประโยคด้วยนะคะ เช่น

คำศัพท์ในภาษาเกาหลีที่เกี่ยวกับการนอนหลับ

เราได้รู้การบอกฝันดีเป็นภาษาเกาหลีกันไปแล้ว คราวนี้เรามาดูคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการนอนดีกว่าค่ะ ว่ามีคำไหนที่น่าสนใจบ้าง เพราะนอกจากคำว่าฝันดีแล้ว เราจะได้มีคำศัพท์เพิ่มเติม ไว้พูดคุยกับเพื่อน ๆ ชาวเกาหลีได้มากขึ้น ไปดูกันเลย

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ สำหรับวิธีบอกฝันดี ราตรีสวัสดิ์ภาษาเกาหลี ที่ได้นำมาฝากทุก ๆ คนกันในวันนี้ นอกจากจะฝึกท่องกันแล้ว ก็อย่าลืมนำไปใช้ให้ถูกกาลเทศะกันนะคะ เพราะอย่าลืมว่าลำดับอาวุโสในประเทศเกาหลีเป็นเรื่องที่สำคัญมาก นอกจากการบอกฝันดีภาษาเกาหลีแล้ว เรายังมีบทความดี ๆ อีกเพียบเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็น การกล่าวคำยินดีภาษาเกาหลี, คำเรียกแฟนภาษาเกาหลีน่ารัก ๆ, การอวยพรวันเกิดภาษาเกาหลี หรือจะเป็นแคปชั่นต่าง ๆ ก็มีให้เลือกมากมาย เช่น แคปชั่นเที่ยวภูเขา ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นคนรักแมวภาษาอังกฤษ, แคปชั่น Work from Home ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ หรือ แคปชั่นอาหารอร่อย เป็นต้น